The Roommate

‫جادة "سانست"‬

‫جامعة "لوس أنجلوس"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- "ساره ماتيوز"‬ ‫- "ساره ماتيوز"‬

‫الحجرة 316‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً‬

‫آسفة. مرحباً. أنا "ترايسي"‬

‫"ساره"‬

‫- دعيني أساعدك‬ ‫- حسناً. شكراً لك‬

‫مرحباً‬

‫رائع‬

‫"مطلوب موظفين"‬ ‫"مقهى رازون"‬

‫كلا يا أمي، ليست هنا‬

‫يمكنني اختيار جانبي من الغرفة‬

‫حسناً. سأتصل بك ثانية. أحبك‬

‫مرحباً. هناك حفلة عند "تاو سيغما كابا"‬

‫- "تاو سيغما--"؟‬ ‫- أخوية. جعة، فتيان....‬

‫أظنني سأنتظر رفيقة حجرتي‬

‫هيا الآن. ستكون ممتعة‬

‫سنأتي أنا و"كيم". أرجوك‬

‫حسناً‬

‫بصحتكما‬

‫هل رأيت ذلك الشاب؟ إنه ينظر إليك‬

‫شكراً. استراحة وجيزة. هل لنا بالجعة؟‬

‫سأجلب المزيد من الكوكتيل. أتريدين؟‬

‫لا، شكراً‬

‫رباه، لا. أنا جد آسف‬

‫إني حقاً آسف‬

‫مهلاً! أين تذهبين؟‬

‫أشعر بدوخة‬

‫لنجد لك مقعداً وسأجلب لك منشفة‬

‫- هاك. تفضلي‬ ‫- شكراً‬

‫سأجلب الجعة. أتريدين؟‬

‫كلا، شكراً.‬ ‫إني أشرب كوكتيل عصير‬

‫قد يوضح هذا بعض الأمور‬

‫نميل إلى خلط العصير بالكحول‬

‫- تخلطونه بالكحول؟‬ ‫- أجل‬

‫ظريف‬

‫عندما تشرب الفتاة ثلاثة أكواب‬

‫بل أربعة‬

‫إن لم نستطع استدراجها إلى الغرفة...‬

‫...نعاقب بالعمل في المطبخ لمدة أسبوع‬

‫سأذهب إلى الحمام.‬ ‫يجب أن أغسل قميصي‬

‫الخطة لم تنجح. أظنها ارتدت علينا‬

‫أية خطة؟‬

‫تعمدت دلق الجعة عليك‬ ‫لإجراء الحديث‬

‫دلقت الجعة علي عمداً؟‬

‫أجل‬

‫"ساره"! يحسن بك المجيء إلى هنا‬

‫رباه لا‬

‫- أهي صديقتك؟‬ ‫- أجل‬

‫اخلعيها! اخلعيها!‬

‫"ترايسي"!‬

‫سحقاً‬

‫سأتولاها، سأتولاها. ابتعد عنها. دعها!‬

‫ومن سيتولاك؟‬

‫أظنني سأكون أنا‬

‫حقاً؟ ومن سيتولاك؟‬

‫الرب، كما يبدو‬

‫- أنت بخير، "كيم"؟‬ ‫- أجل‬

‫- رباه!‬ ‫- حسناً، هيا الآن‬

‫هل نستقل المصعد؟‬

‫- لم أشرب سوى العصير‬ ‫- هيا بنا‬

‫- هل تمسك بها؟‬ ‫- شكراً‬

‫هل تمسك بها؟‬

‫أنت الطبال الظريف بتلك الفرقة المزرية‬

‫أنت مثير‬

‫أجل‬

‫سيوبخونني لمساعدتي الفتيات‬ ‫على مغادرة الحفلة‬

‫هذا يناهض كل مبادئنا‬

‫أتعرفين؟‬

‫طابت ليلتك‬

‫انتظر‬

‫كلا احتفظي بها.‬ ‫اتركيها للمرة المقبلة‬

‫آسفة بشأن خدمتك في المطبخ‬

‫كنت أكذب عليك‬

‫- سحقاً!‬ ‫- مرحباً‬

‫من أنت؟‬

‫أنا رفيقتك في الحجرة، "ربيكا"‬

‫يا إلهي!‬

‫"ربيكا"؟‬

‫مرحباً، "ساره"‬

‫تعرفت إلي البارحة‬

‫أجل‬

‫يبدأ إسمك بحرف "ر"؟‬

‫"ربيكا"‬

‫خذي هذه. ستساعدك‬

‫شكراً‬

‫لم أتقيأ عليك البارحة، صحيح؟‬

‫كلا‬

‫أنت فعلت هذه؟‬

‫- رائعة‬ ‫- شكراً‬

‫هيا بنا إلى المكتبة‬

‫- المشي سيصفي ذهنك‬ ‫- الوقت مبكر علي‬

‫إنها الساعة 3 بعد الظهر‬

‫رباه!‬

‫"جايسون"‬

‫"جايسون"، ماذا تفعل؟‬

‫أردت أن أسمع صوتك‬

‫سبق ونهيتك عن ذلك‬

‫يجب أن أكلمك‬

‫إنك تصعب الأمر أكثر‬

‫"ساره"، اسمعي، أريد المجيء إليك‬

‫لكنك لم تأت. تلك بالضبط هي المشكلة‬

‫يجب أن أذهب‬

‫هذا لا يبشر خيراً‬

‫هل كان هذا صديقك؟‬

‫السابق. الأمر معقد‬

‫كان المفروض أن ندخل الجامعة معاً‬

‫قدمنا طلباً إلى "براون"، قبلوا فقط بي‬

‫التزمت باتفاقنا، وتسجلنا معاً‬ ‫في جامعة "لوس أنجلوس"‬

‫ومنذ أسبوعين، شغر مكان في براون و--‬

‫- كلا‬ ‫- بلى‬

‫- لم يفعل‬ ‫- بلى‬

‫يا له من سافل‬

‫هل تفتقدينه؟‬

‫أحياناً أظن ذلك‬

‫يصعب نسيانهم. صدقيني، إني أدرى بذلك‬

‫لكنك الآن في الجامعة‬

‫على الفتاة أن تمضي قدماً‬

‫يا إلهي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالغيرة‬

‫أجل، إني مهووسة بالملابس‬

‫- أيمكنني وضع بعضها لديك؟‬ ‫- لا مشكلة‬

‫يمكنك أن تستعيري ما شئت منها‬

‫رباه، رأيت بعضها في مجلة فوغ‬

‫طريقة والديّ بالتواصل معي هي‬ ‫أن يطلقاني في "بيفرلي هيلز" للتبضع‬

‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫- على بعد 20 دقيقة‬

‫ظريف. غسيل وطعام في إجازات الأسبوع‬

‫- أجل، هذا لن يحدث‬ ‫- لماذا؟‬

‫لنقل لا شيء مجاني في بيتنا‬

‫ما هذا؟‬

‫لا شيء. فقط بعض الأفكار‬

‫- هذا جيد‬ ‫- شكراً‬

‫أيزعجك أن أرى ما تفعلين؟‬

‫بالواقع، أجل‬

‫لا تفهميني خطأ. هكذا أنا أعمل‬

‫لا أحب أن أظهر عملي قبل أن ينتهي‬

‫حسناً‬

‫"ساره"، "ساره"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫"ترايسي" و"كيم"‬

‫هذه رفيقة حجرتي، "ربيكا"‬

‫"ربيكا". هذا رسمي. كيف سندعوك؟‬

‫- ما رأيك بـ"ريبا"؟‬ ‫- لم لا ندعوك "بيكا"؟‬

‫أو "بيكي"؟‬

‫- "بيكي" جيد‬ ‫- أجل، "بيكي"‬

‫أحب اسم "ربيكا"‬

‫حسناً‬

‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء‬

‫مع السلامة‬

‫لماذا أقفل هاتفي الـ"بلاكبيري"‬ ‫لأستمع إلى هذا الرجل؟‬

‫لأن هذا الصف...‬

‫...سجعلك تفهمون أنكم تطمحون‬ ‫للقيام بإنجاز كبير‬

‫لمنافسة أمثال "مارك جاكوبس"...‬

‫...أو "فيرا وانغ"، "ريك أوينز"...‬

‫...وربما حتى تخطيهم‬

‫ما تبتكرونه سيعتبر فناً...‬

‫...ولا تدعوا أحداً يقول لكم العكس‬

‫تبدأ الرحلة هنا والآن‬

‫ومهمتي...‬

‫...أن أجعلكم تفهمون أن كل واحد منكم...‬

‫...قد يصبح فناناً‬

‫- بروفسور "روبرتز"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫مرحباً. عذراً لإزعاجك‬

‫لكن يجب أن أدخل هذا الصف‬

‫آسف، الصف مليء‬

‫وصلت متأخرة، إيه؟ ما اسمك؟‬

‫"ساره ماتيوز". جلبت طلباً‬

‫ولماذا أوقع على طلبك‬

‫بعد أن رفضت العشرات؟‬

‫هل سيكون ذلك منصفاً؟‬

‫كلا، لا أظن‬

‫لا عليك. هناك ثلاثة أقسام أخرى‬

‫لا بأس. سأدخله السنة المقبلة‬

‫أريد دخول صفك أنت. شكراً‬

‫"ساره"‬

‫لديك صفتان لا يمكنني أن أعلّمهما‬ ‫وهما الأسلوب والرغبة‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬

‫- لا تتأخري‬ ‫- لن أتأخر‬

‫"فراندرز"‬

‫من هذا؟‬

‫صديقتي "أيرين" تخرجت من هنا‬ ‫في معهد الفنون السنة الماضية‬

‫أهي رسامة؟‬

‫كانت مستشارة تصميم "مارك جاكوبس"‬

‫"كانت ‬‏'‫باريس‬‏' ‫مدهشة"‬

‫"‬‏'‫ميلانو‬‏' ‫في الخريف"‬

‫وسترحل الآن إلى "برشلونه"‬

‫هل أنتما متفرغتان؟ سنقصد "سفن غراند"‬

‫كيف سندخل؟‬

‫إننا مثيرات‬

‫- هل ستأتيان؟‬ ‫- طبعاً‬

‫النوادي ليست مكاني المفضل‬

‫إذاً، ماذا نرتدي؟‬

‫"سفن غراند"‬

‫أيتها السيدات!‬

‫من السيدين على البار‬

‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬

‫- هيا بنا نرقص‬ ‫- أيمكنني أن أضع هذا في حقيبتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً‬