Spiderhead

Baik, Ray.

Awak sukarelawan tahanan dalam program percubaan klinikal Spiderhead.

Sebelum kita mula, saya perlukan kebenaran awak untuk berikan G-46.

- Infusi dipasang? - Dibenarkan.

KETAWADIL

Apa buah kegemaran hantu?

Beri-bu.

Kelakarnya.

Apa ahli silap mata kata kepada nelayan?

Pilih kod, mana-mana kod.

Apa awak panggil keju bukan milik awak?

Keju nacho.

Ray, pernyataan seterusnya bukan jenaka, cuma fakta, faham?

Yakah?

800,000 orang mati semasa genosid di Rwanda pada tahun 1994.

Awak kini menjalani…

Awak kini menjalani hukuman penjara seumur hidup

tanpa kemungkinan parol.

Terima kasih, Ray. Awak bebas berseronok.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

BERDASARKAN CERPEN "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" KARYA GEORGE SAUNDERS

DALAM NEW YORKER

PINTU DEPAN

PENJARA DAN PUSAT KAJIAN SPIDERHEAD

DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN

Ini satu lagi pagi yang indah, tiba masa untuk bangun dan bersedia.

Sebagai sukarelawan di Penjara Spiderhead,

laksanakan kewajipan dan sentiasa ikuti peraturan asas,

tiada penderaan fizikal atau lisan dan label makanan dalam peti sejuk.

Jeff, tolong lapor ke dok untuk ujian lapangan.

Jeff, kami ada sebatian baru untuk awak.

- Infusi dimulakan? - Jika N-31.

Kelakar, N-40. Dibenarkan?

Dibenarkan.

Awak boleh mula bila-bila masa.

Cantiknya.

Alamak. Kita tingkatkan pusat bahasa awak, Jeff?

- Mulakan infusi? - Ya.

Dibenarkan?

Maaf. Ya, dibenarkan.

LUCELISAN

Maaf, saya lewat.

Parti dah tiba.

Teruk betul.

- Awak ke mana? - Lawatan lapangan.

Ya, panggilan dengan Emma.

Bukan, kajian ubat.

N-40, saya rasa.

Semua orang ikuti lawatan lapangan kecuali saya.

Awak masih baru.

Saya taklah baru sangat. Saya nak rasa cahaya matahari.

Boleh saya bantu dengan…

Nektarin dan prosciutto?

Apa awak nak bantu? Semua dah selesai. Awak lewat.

Buka mulut.

Nikmatilah. Makan semua.

- Ya. - Sangat sedap.

- Sedap? - Mudah-mudahan awak kekal buat snek.

Bakat awak disia-siakan sebagai tukang cuci.

Entahlah. Saya suka menggosok lantai.

- Okey. - Hei.

- Awak perasan tak, kita… - Serasi?

Kita perlukan mangkuk baru.

Bagaimana dengan ujian N-40?

Bunga tak tumbuh…

Ia dibentuk. Dilukis.

Saya nak cerita, tapi saya baru lepas…

- Lucelisan. - Ya.

Perasaan seperti perkataan itu di bibir tapi tak terungkap

dan rasa seperti takkan jumpa perkataan itu lagi?

Ya.

Awak comel semasa awak bodoh.

Teruk sebab hari ini hari yang…

Saya nak beritahu awak sesuatu hari ini, Lizzy.

Okey, kita masih ada masa.

Ya.

Kita ada banyak masa.

Okey.

Bagaimana awak tahu ini?

Awak tak tahu apa-apa.

Sebagai kesimpulan…

Saya menyukainya.

Cantiknya.

Kita nak ke mana?

Bagaimana dengan pulau itu, tempat mereka hasilkan air?

Fiji?

Fiji.

- Kita ke Fiji. - Terima kasih.

Cuma perlukan duit.

Jom sambut hari jadi Mark di rumahnya.

Itu hari Selasa, tapi dia suka berparti lama.

- Tolonglah? - Perlu tanya bos.

Awak berdua pergi berseronok. Saya tunggu di sini.

- Saya merindui awak. - Saya juga.

Awak boleh memandu?

Ya.

Jeff!

Jeff!

JURNAL PERUBATAN NEW ENGLAND

Maaf, saya lewat, En. Abnesti.

Saya akan bersara jika awak panggil saya Steve.

Tak lewat langsung.

Heather pula…

Ya, panjang umur.

Maaf.

Baiklah.

Saya lupa kenalkan. Jeff, Heather.

Sebelum atau semasa awak berdua dipenjarakan di Spiderhead,

pernah kamu berbicara?

Tidak.

Pernah berinteraksi?

Bukankah saya dah kata tidak?

Tidak.

Apa pendapat awak?

Awak tanya siapa?

Saya tanya awak berdua. Jeff dulu.

Ya, dia nampak baik.

Awak suka perkataan itu, adakah dia menarik?

Awak tak boleh lihat sendiri?

Boleh diam? Saya tanya Jeff. Dia cantik?

Biar betul.

Skala satu hingga sepuluh?

Ya, dia tujuh setengah.

Heather pula?

Dia boleh tahan. Lima.

Awak berikan dia ubat Jujur-Selesa?

Tak, saya perlu tanya dulu.

Saya memang jahat.

Saya nak tukar undi saya kepada lapan.

Baik, Jeff, Heather,

boleh saya minta kebenaran untuk berikan N-40?

Dibenarkan.

- Ya. - Heather?

Dia sangat menjengkelkan.

- Dibenarkan. - Terima kasih.

PIKATVAKTIN

Cakaplah. Teruskan bercakap.

Dia mula nampak agak cantik.

Aduhai.

Ya, dia nampak semakin cantik.

Heather?

Sama. Ya.

Tingkatkan Lucelisan, biar mereka berbual.

Ya Tuhan, dia sangat cantik.

Ya, beritahu dia.

Awak… Ya Tuhan.

Awak sangat segak.

Maaf, saya tak sedar dulu.

Tak apa, awak wanita paling cantik yang pernah saya lihat.

Terima kasih.

- Ya. - Saya boleh…

- Ya? - Saya boleh…

Awak boleh apa, Jeff?

Ya.

Awak rakam tak?

Ya.

Ya Tuhan.

Awak okey?

Apa yang lucu?

Tiada apa-apa.

Saya tak sangka sama sekali.

Apa?

Saya suka berpeluk.

Saya nak ubat ini.

Heather…

Ya?

Saya cinta awak.

Biar betul.

Saya cinta awak juga.

Itu kesan N-40.

Ya, kita sangat bijak.

Ubat cinta.

Bintang emas?

Tidak, belum lagi.

Kita lebih berminat dalam kesan sisanya.

Saya tahu awak sibuk, tapi saya nak awak awasi mereka.

Dalam masa akan datang, adakah mereka ingin berhubung?

Mereka mengakui perasaan semasa bertemu?

Adakah mereka berkomunikasi tanpa kata? Cari kesan isopraksisme.

Tingkah laku sama. Orang bercinta ada kelakuan yang sama.

Mereka menggaru muka, bermain rambut pada masa sama.

Tubuh mereka tak dapat elak.

Awasi Jeff dan Heather.

Saya nak tahu jika cinta…

Jika cinta ini kekal?

Terima kasih, awak berdua.

Saya serius. Kami takkan berjaya tanpa kamu.

Ingat perasaan kamu,

peralihan kurang selesa ini perkara biasa.

Kamu akan dikembalikan ke keadaan asal.

Saya buat snek lagi?

Awak tak nak tahu.

Semasa di rumah anak yatim

kami curi tiket loteri dari kedai runcit,

menggores beberapa ratus.

Nampak seperti kami bekerja keras dengan kuku kotor.

Kami tak sedar bahawa mencuri itu salah.

Sebab kami tak punya apa-apa.

Ya.

Malam Krismas, kami memandu di sekeliling kejiranan,