Den of Thieves 2: Pantera

شعاع دید، یک

.در ارتفاع 4 هزار پایی هستیم ...آسمون ابریه و دما

خواستار اجازه‌ی فرودِ صلاح 114 هستیم

‫باند 1-1

اجازه‌ی فرودِ صلاح 114 صادر شد

این خیابون‌ها فرق دارن

قدیمی‌ان

پیوندهاش عمیق و مخفی‌ان

جاییه که شرق به غرب چنگ می‌ندازه

جایی که جنوب دنبال شماله

اینجا یه شرافتی هست که باید محترم شمرده بشه

قوانینی که نباید شکسته بشن

...و اگر اشتباهی صورت بگیره

هیچ‌جا نمی‌شه مخفی شد

خدمات اتاق

از کلئوپاترا به رانین یک

رانین یک، به گوشم

کلئوپاترا، صحبت کن

درحال نظارتم

موتورها رو خاموش می‌کنیم

.رانین یک، تاکسی رسید آماده باش

رانین یک، آماده‌م

.رانین یک، در در

.رانین یک، دریافت شد شوفر درها رو باز کنه

شوفر درها رو باز می‌کنه

رانین پنج آماده‌ی رفتنه

،دریافت شد رانین پنج آماده باش

.رانین یک، شروع کن شروع کن

.رانین یک دریافت شد برو، برو

هی، چه مشکلی پیش اومده؟

عذرخواهی می‌کنم! یه نفر تماس گرفت و گزارش خطر بمب‌گذاری داد

ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه

زانو بزنید! زانو بزنید

!زانو بزنید دست‌ها بالا

زانو بزنید

فوراً زانو بزنید

!بخوابید روی زمین بخوابید روی زمین ببینم

.فوراً بخوابید روی زمین تکون نخور

تکون نخور

دست‌ها بالا

!تو، بیا بیرون! بیا بیرون تو، بیا بیرون. بخواب روی زمین

بخواب روی زمین

امنه

،دلتا دو، دلتا دو لطفا آشیانه‌ی چهار رو بررسی کن

صفحه‌ی من چیزی نشون نمی‌ده

نمی‌دونم اونجا چه‌خبره. تمام

دریافت شد. توی راهم

واحد توی راه آشیانه‌ی چهاره

بو به مشام سگ‌ها رسید

.رانین یک، زمان نداریم وقت رفتنه

بسته رو به دست آوردم

.محموله رو به دست آوردم درحال خروجم

یالا، یالا، یالا

بدک نبود

بجنب

.کلئوپاترا، رانین یک راه افتادیم، راه افتادیم

...اگه بگیرتمون

تندتر برو، تندتر برو

دو واحد درحال ترک انبار 4 هستن

جفت واحدها رو شناسایی کنید

شوفر، رانین یک هستم

در! در

ردیفیم؟

.در امانیم، در امانیم اوضاع همچنان ردیفه

کلئوپاترا، در امان و درحال حرکتیم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«کمینگاه دزدان: پانترا»

دیشب در بلژیک

هواپیمای پرواز 114 شرکت صلاح

که حامل الماس‌های صنعت الماس آفریقا بود

در پایانه‌ی باربری فرودگاهِ بین المللی آنتورپ

طی اقدامی حساب شده مورد سرقت قرار گرفت

این اتفاق زمانی رخ داد

که هواپیما از ژوهانسبورگ رسید

و مظنونین با لباس و تجهیزات تاکتیکی پلیس

با سرعت از باند عبور کردن

و به انبار هجوم بردن

گزارش‌های اولیه نشون می‌ده که دزدها میلیون‌ها دلار الماس رو

دزدیدن

شواهد حاکی از اینه که مافیای پانتر

احتمالاً پشت این سرقت دقیق و از پیش‌برنامه‌ریزی‌شده بوده

کراش مردونه‌م، معاون نیک

سلام. قضیه‌ی سرقتِ الماس‌های

توی فرودگاه بلژیک رو شنیدی؟

قضیه‌ی آنتورپ؟ آره

پس مسئله اینه؟

اوهوم

هیچی قند نداره

عصر به‌خیر، مامور قانون

ستوان، هم سر تو شلوغه، هم من

پس بریم سر اصل مطلب

قربان، به عقیده‌ی من مظنونم هنوز درحال فعالیته

این رو از کجا فهمیدی؟

می‌دونم دیگه

خواسته‌ت چیه؟ - ساده‌ست -

دستور تعقیب یا اعلان بنفش صادر کن

تا بتونم به تحقیقاتم ادامه بدم

بدون اینا نمی‌تونم خارج از ایالات متصل آمریکا فعالیت کنم

مگه این پرونده بسته شنده؟

ببین، ما این حادثه رو بیش از حد لازم بررسی کردیم

و نیک، مسئله اینه که

اینکه اصلا نفوذی سراغ گرفته یا نه جای بحث داره

و اگر هر گونه تغییر غیرعادی در حساب‌ها وجود داشت

ما به طور جدی پیگیری می‌کردیم

ولی نبوده

نه ما، نه هیچ‌کدوم از مشتریامون

که شامل تمام بانک‌های جنوب‌غربی آمریکا

گوام و هاوایی میشه

یک دلار هم گم نکردیم

بگو یه دلار

هیچ چیزی دزدیده نشده، نیک

خودم انگلیسی بلدم‌ها

اثرات این قضیه

به وضوح برای ما غیرقابل قبول هست

هیچ‌وقت نباید بذاریم یا اجازه بدیم

کسی بفهمه که به بانک فدرال رزرو آمریکا

دستبرد زدن

امکان نداره

.برو از دریاچه هاواسو لذت ببر، پسرم می‌دونم که درک می‌کنی

،به راه رفتن ادامه بده جای درستی اومدی

صندلی عقب

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

مطمئنم استفاده ازش رو بلدی

گلاک

بدون ضامن

بدون ضامن

خب، پوششم چیه؟

فرانسوی و از تبار ساحل عاج هستی

تو یه دلال الماسی که توی لندن کار می‌کنه

ما هم پروموترهای کلاب‌های ای‌دی‌ام هستیم و اومدیم که

.جشنواره رو تا دو هفته‌ی آینده پروموت کنیم پس همین‌قدر وقت داریم

امیدوارم اتاقم منظره‌ی خوبی داشته باشه

امروز عصر با واسطه قرار ملاقات داریم

مجوز خرید الماس خام داره و برات یه دفتر کاری ردیف کرده

کل آپارتمان هم ضدعفونی شده

.پس همه‌چیز برات ردیف شده به نیس خوش اومدی، ژان ژاک

برو بریم

ژان ژاک دیالو

چه گهی می‌خوری؟

برو دنبالش

برو دنبال اون ماشینه

داریم چی کار می‌کنیم؟

.آروم باش چیزیت نمی‌شه

پیاده شو

رقاص لختی که سیگار نمی‌کشه

بی‌سابقه‌ست

برو درت رو بذار

هنوز توی کلاب، غذای بی‌کیفیت سرو می‌کنین؟

خیلی‌خب، رفیقت همه‌چیز رو بهت گفته

همیشه همینه

قضیه‌ی فدرال رو می‌دونستی

همیشه مظنون‌هات رو می‌کنی؟

رویه‌ی پلیسیه؟

می‌دونی، می‌تونم درهای این کانتینر رو ببندم

و بعدش می‌فرستنش چین

و وقتی برسه اونجا

درها رو باز می‌کنن و پیدات می‌کنن

البته جسدت رو

رقاصی لخت در چین

مثل این فتیش‌های عجیبه

نه، نیست

ساده‌ش می‌کنیم

،از اونجایی که مریمن مُرده باید دوتا چیز رو بهم بگی

با دانی داشتن کجا می‌رفتن که بهش نرسیدن؟

و با پول‌ها چی کار کردن؟

کی هست این مرد خوش‌شانس؟

یه رفتار زندونی‌طورِ عجیب غریب داشت

اون من رو نکرد

تو کردی

...و هر وقت بخوام می‌تونم

این رو پست کنم

خدایا. توش چقدر جوونم

می‌دونم دانی کجا رفت

.می‌دونم پول رو کجا گذاشته ولی سهم مردم رو می‌خوام

هفت میلیون

وگرنه کلانتری لس‌آنجلس و دخترهات

،حسابی به کص‌بازی‌هایی که کردی افتخار می‌کنن

فهمیدی، حرومزاده؟

پول‌ها کجاست؟

بانک دیامانتِ نیس

سلام

ژان ژاک، این دوست عزیزم چاواست

سلام - سلام -

.خب، اون‌جور که گفتن فرانسوی هستی می‌شه فرانسوی صحبت کنیم؟

...پاسپورت فرانسوی دارم

...ولی فرانسویم

یه‌کم لاغره

خب، درهرصورت توی این حیطه‌ی کاری ...باید انگلیسی صحبت کرد، پس

...توی آبیجان بزرگ شدی یا

تینگرلا - اوه -

پس اصالتا بائوله‌ای

اصالتا که اهل سینفرام

تحت تاثیر قرار گرفتم

خیلی از کشورمون اطلاعات داری

توی آفریقای غربی

همکاران زیادی دارم

مذاکره‌کننده‌های سرسختی‌ان

کی نیست؟

خب، ژان ژاک