Drishyam (दृश्यम्)

(هيا، لقد وصلنا إلى (بوندوليم

(هيا، لقد وصلنا إلى (بوندوليم

(هيا، لقد وصلنا إلى (بوندوليم

(كن حذراً، (بيتر

فطور أم بيرة؟

أين مخفر شرطة (بوندوليم)؟ المخفر الجديد؟

أأنت شرطي؟ - أجل -

إنه هناك، أمامنا تماماً

تم افتتاحه الأسبوع الماضي - حسنٌ -

والمبنى باهت اللون الذي بجواره تماماً هو مركز الشرطة القديم

حسنٌ، شكراً

كل ضباط الشرطة يتناولون الفطور هنا والبعض منهم يتناول الفطور والغداء والعشاء هنا

فهمت

أقبل، بعد انتهاء فترة دوامك سأقدّم لك البيرة الباردة والسمك المقلي

سأرى ذلك

المعذرة

أين مكتب المأمور؟

من أنت؟ - -

تم نقلي إلى هنا - أهلاً بك، يا سيدي -

اقعد هنا سيأتي المأمور، قريباً

تعال

أليس ذاك (فيجاي سالجاونكار)؟ - أجل، سيدي، إنه هو -

يبدو رجلاً قويماً وبسيطاً - لكن، المظاهر يمكن أن تكون خدّاعة، سيدي -

ماذا تعني؟ - أعني، بأنّ ما فعله أمر غير قابل للتصديق -

(سيد (فيجاي

"عليك به، عليك به"

"اذهب"

!كانت تلك مطاردة رهيبة، سيدي - رهيبة؟ -

إنها مجرد مقاطع معدّلة وممنتجة يخدعون بها الجمهور، إضافة إلى ذلك، الموسيقى التصويرية

لكي يبدو كما تشاهده الآن لكن، لا شيء من ذلك يحدث في الواقع

عليك أن تجذب المشاهد وتجعله يعيش الحدث

سيد. (فيجاي)، لدي فكرة

أوَتعلم، يجب عليك أن تصنع فيلماً ..أعني، بأنّ العالم سوف يراك

سأريك أنت، أولاً - !كلا -

كلا، سيد (فيجاي)، آسف، سيدي

هل أنهيت جمع المال؟ - أجل، لقد انتهيت، هنا، انظر -

وكالعادة، قام المفتش (جايتوندي) بالمماطلة قليلاً وتلفاز العم (بينتو) فيه خلل بسيط

تلك مشكلة بتلفازه وليست بالكابل الذي أخذه منّا

أخبره أن يبتاع له تلفاز جديد - لقد فعلت -

وماذا قال؟ - لقيط -

ذلك ما دعاك به - وأنت تركته ينتهكني؟ -

!كلا، لم أفعل لقد رددت عليه

قلت: "أيها العم (بينتو)، إن أردت ..إهانة السيد (فيجاي) فأهنه بشيءٍ فيه

يمكنك نعته بالجاهل أُمّي، درس إلى الصف الرابع.. ".انعته باليتيم، لكن لقيط؟ لا أرضَ بها مطلقاً

هل أنا محق؟ أم أنا محق؟

!حسنٌ، إذاً - حسبك -

أنت محق بالتأكيد، سأمنحك علاوة - !علاوة -

!سيد (فيجاي)، كلا! سيدي، كلا

(إنهما بانتظار المحقق (جايتوندي

لمَ؟ - لا تَسلْ، لقد سجن ابنهما الأوحد -

وما الذي اقترفه؟ - لا شيء، أخذ قرضاً من شركة مالية خاصة -

كان يدفع كل الأقساط في موعدها لكنه لم يقدر على دفع القسط النهائي

(وأخذ السيد (جايتوندي ولدي بعيداً، منذ يومين خلت

الآن، الشركة المالية تقول أيضاً "ذلك، القسط يجب أن يدفع أولاً"

وبعدها سيطلقون سراح ولدي

ولمَ يهتم (جايتوندي) بمثل هكذا أمر؟ - لأن، ابن عمه هو من يدير الشركة المالية -

إذاً، هل اشتكيت للسيد (برابو)؟

:السيد (جايتوندي) قال لي

إن اشتكيت إلى أيّ أحد قط" "حينها، سيقتل ولدي

وعلى أية حال، ما الفائدة من الشكوى؟ - إذاً، ارفع دعوى قضائية في المحكمة -

ضد مَن؟ ابنه لم يسجن بواسطة الشركة المالية بل (جايتوندي) من فعل

"هنالك طريقة وحيدة فقط لاخراج أخاك"

وما هي؟" - "هابياس كورباس: المثول أمام القضاء

.سأخبرك بما عليك فعله "هابياس كورباس"

..ماذا؟ هيبوس

"هابياس كورباس" إنه مصطلح قانوني

وكيف لذلك أن يساعد؟

ابنه سوف يطلق سراحه، لأنها - "ليست قضية عادية" -

"تلك قضية تتضمن المثول أمام القضاء"

وإذا تم اخبار المحكمة بأن شخص ما احتجز ابنه بشكل غير قانوني

حينها، ستأمر المحكمة فوراً" "بمثول الرجل في المحكمة

حينها، (جايتوندي) أو من يعلوه رتبة لن يتمكنوا من تجاهل أمر المحكمة

"والشرطة لن تحضره إلى المحكمة" - لأن (جايتوندي) سجنه بشكل غير قانوني -

(لمَ لا تفعل هذا؟ أعرف محامياً في (بانجي شيريش كاماث) سأعطيك رقم هاتفه)

"أخبره، أن هذه قضية تتعلق بـ"المثول أمام القضاء أنا سأتحدث معه، أيضاً

تحدث عن الشيطان !وستجده أمامك

إنه قادم نحونا

عليكما المغادرة من هنا

غادرا، عبر الباب الخلفي

!(يا (مارتين

هل قدِم زوجان مسّنان إلى هنا؟

كلا، على الاطلاق - أين ذهبا؟ -

"ماذا تعتقد؟"

"هل أنت فقط من يمكنه التمثيل؟"

"اليوم، قد قمتُ بالتمثيل، بطريقة ما"

"أحبك، يا أبتي"

"تعال، وامسح دموعك، يا أبتي"

"هاك المنديل"

!امسح دموعك

"هل أصبحت الآن تحمل مناديل في جيبك؟"

"(أنا لست قلقاً حول أيّ شيء، يا (سومي"

"ابنك غدا مسؤول جداً، الآن" - (سيد (فيجاي -

!(سيد (فيجاي

سيد (فيجاي)، أيمكنني الذهاب للبيت؟ لقد تأخر الوقت

شكراً لك

مرحباً؟ محل (ميراج) للتوصيلات

أجل، أجل

آسف، آسف

أجل، سأقوم بذلك، سأقوم به

!حالاً! أجل، أجل

.يبدو بأن هنالك من وبخك ما الخطب؟

..(في الواقع، إنها العمة (سالدانها

مكبر الصوت لا يعمل لديها، لذا أنا

لقد غيّرته لها منذ ثلاثة أيام

نسيت ذلك

حسنٌ، أنت تستحق التوبيخ

سأذهب هناك، حالاً

انظر ماذا نسيت أيضاً؟

...مرحباً، أنا

أجل، اعتبر الأمر منتهياً

السيد (شيرودكار) الذي ..يبلغ 75 سنة من العمر طلب

أفلام للكبار هذا اليوم

لكن، أما كان مشلولاً؟

!(بالله عليك، سيد (فيجاي جانبه الأيسر فقط مشلول

بينما السيد (شيرودكار) أيمن

!اغرب عن وجهي - كلا، أنا ذاهب -

لا يمكن أن نخسر، يا أبتي" "لا بدّ أن نظفر

"أحبك، يا أبتي"

"بني"

صباح الخير - صباح الخير -

كيف حال الدراسة؟ - أبلي حسناً -

أين والدتكِ؟ - في المطبخ -

أين مفتاح الخزنة؟ !أخبريني بالحقيقة

أيّ خزانة؟ أنا حقاً لا أعرف دعني أذهب، من فضلك

إذا كنتِ لا تعرفين، فمن يعرف؟

- من (فيجاي)؟ -

الرجل الذي يهددني بواسطة جزرة

وعلى ما يبدو، هو لم يستحم، حتى الآن

تفوح منه رائحة العرق

كنت سأستحم، لو كنتِ سخّنتي الماء

تفقّد الحمّام، ستجده جاهزاً

تعالي معي أيضاً - !اذهب! أيها المشاغب -

!اذهب

إذاً، أين ملكة جمال (الهند)؟

من المحتمل أنها تقوم ببروفات أمام المرآة

!(أنو) - قادمة، يا أمي -

صباح الخير، أبتي - صباح الخير -

كنت أتصل بك على هاتف المحل ليلة البارحة لكن، لم أتمكّن من الوصول إليك

هل تعطل الهاتف عليك ثانية؟ - أجل -

لمَ لا تبتاع لك هاتف خلوي؟

وما الفائدة؟ ذلك المكان خارج نطاق التغطية

(حقاً؟ إذاً، كيف يلتقط (خوسيه الشبكة على هاتفه؟

الأمر ليس كما ذكرته، أنت تبحث عن عذرٍ لكي تكون بعيداً عنا

...ثلاثتنا نبقى هنا وحيدات وأنت

،مهلاً لحظة، طالما ثلاثتكن مجتمعات فأنتِ لست لوحدكِ

لا تلقِ بنكات سخيفة

أنت تفضّل الاعتكاف في المكتب ومشاهدة الأفلام عن العودة للمنزل

ليس لديك أيّ شعور بالمسؤولية نحونا

يجب عليك أن تأخذنا بعين الاعتبار على الأقل

حسنٌ إذاً ما الذي تريدينه؟

!زوجتي العزيزة! تحدثي

(نودّ الذهاب إلى (بانجي

لمَ؟

لأجل التسوق

لقد ذهبنا للستوق منذ ستة أشهر

صحيح، لقد تسوقنا

لقد ابتعت أرخص الملابس، لتوفر المال

ألوانهم قد تلاشت في غضون ستة أشهر

،لنذهب هذه المرة للتسوق هنا (بدلاً من الذهاب إلى (بانجي

(كلا! نودّ الذهاب إلى (بانجي

لا نودّ التسوق فحسب

نودّ أيضاً أن نشاهد فيلماً

ونودّ أكل البيتزا أيضاً

و الآيس كريم؟ - أجل، الآيس كريم، أيضاً -

الناس يفعلون كل ما بمقدورهم لأجل عائلاتهم، ماذا فعلت أنت؟

!ألا يمكنك حتى أن تبتاع لنا الآيس كريم

!لا تكوني سخيفة هكذا

بإمكانك أن تبتاعي الآيس (كريم من هنا، من (مارتين

ما المميز جداً بشأن بلدة (بانجي)؟

أنت ترفض تلبية رغباتنا، أليس كذلك؟

!الأغلبية موافقون وأنت لا زلت رافض

سنرى

أنا لم أرفض

أنا فقط أستفسر

هل يعني ذلك أننا ذاهبون إلى (بانجي)؟

أجل - أأنت موقن؟ -

(هذا الأحد، سنذهب إلى (بانجي

أأنتِ سعيدة؟

هناك مخيم سيقام في الأسبوع القادم

(ويتم اصطفاء طالبتين من كل مدرسة في (غوا

ولقد تم اصطفائي من مدرستي

هذا رائع حقاً

..صحيح، لكن

أخبرتها بأنه لا يمكنها الذهاب

لمَ؟

يجب أن تذهب لهذا المخيم

نانديني)، المعرفة الحقيقية ليست) موجودة في الكتب فحسب

عليكِ بزيارة أماكن جديدة لأجل اكتسابها، عليك الاختلاط بمختلف أنواع الناس، عليك تجربة أمور جديدة

في هذه الحالة، لمَ لا تدفع رسوم المخيم؟

الرسوم؟ - ألف وثمان مائة روبية -

أعتقد، بأن المعرفة الحقيقية موجودة في الكتب فحسب

!لكن، لكنك وافقت توّاً

لا يمكنك العدول عن كلمتك

من فضلك، اسمح لي بأن أذهب، من فضلك، يا أبتي

حسنٌ، موافق - !شكراً لك

!سيد (فيجاي)! لقد مرّ ردح من الزمن

كيف حالك، (راجيش)؟ - بأحسن حال -

كيف تجري الأعمال الاجتماعية معك؟ - على ما يرام -

هناك الكثير من الأعمال السياسية الخاصة بخدمة المجتمع

صحيح، فمجموعتنا أسّست حزب سياسي