Haechi (해치)

‫في العام 1791، ‫في السنوات الأخيرة من عهد الملك "سوكجونغ"،

‫بدأت تنتشر في أرجاء البلاد كافة إشاعة

‫مفادها أن ولي العهد عاجز عن الإنجاب.

‫بالتالي، كان حزب الـ"سيوين"، الحزب الحاكم ‫للبلاط الملكي في ذلك الزمن

‫منقسمًا إلى الـ"نورون" والـ"سورون"

‫وجرت محاولة تعيين أمراء مختلفين ‫للتربع على العرش.

‫قلة من التابعين لحزب "نامين"،

‫الذين لم تكن لديهم سلطة سياسية، ‫وقفوا إلى جانب ولي العهد.

‫في وسط حالة من الفوضى السياسية،

‫المنظمة القضائية الفضلى

‫التي تُعرف بالـ"ساهونبو" في "جوسون".

‫أنت...

‫جميعنا نعيش على شفير الهاوية.

‫ولا يتطلب الأمر مجهودًا كبيرًا ‫كي نسقط ونهوي.

‫هل تعرفون ما الذي تدركونه ‫متى ما دنت تلك اللحظة؟

‫تدركون أن فقدان القوة يوازي الموت.

‫فليقف الجميع أمام حضرة جلالته!

‫أنا متأكد من الخبر.

‫ولي العهد لن يتمكن من الإنجاب، سموك.

‫"(يي تان)، الأمير (ميلبانغ)، (نورون)"

‫سموك، في هذه الحالة،

‫سيحل أمير آخر مكان ولي العهد.

‫"(يي هوون)، الأمير (ييونرايونغ)، (سورون)"

‫لكن الوضع لا ينطبق على ما حدث في الماضي.

‫"(مين جين هيون)، وزير شؤون الموظفين"

‫من يدري ما إن كانت حياة إنسان تنهار ‫في خلال حديثنا؟

‫لكل عمل عواقبه في النهاية.

‫أرجو منك أن توضح أولًا

‫سبب استدعائك لي وأنا مفتش

‫في "ساهونبو" يا سيدي.

‫أنت تتحدر من

‫عائلة متواضعة.

‫لا بد وأنك أصبحت تعرف الآن

‫أنه لا يمكنك التقدم كثيرًا ما دمت ‫من الـ"نامين"

‫على الرغم من أنك فزت بالمركز الأول ‫في امتحان الخدمة المدنية.

‫ألا تشرب الشاي لأن لديك موعدًا آخر؟

‫مثلًا...

‫مهمة تفتيش ليلي؟

‫كيف عرفت؟

‫سمعت أن بضعة مفتشين أمثالك

‫ينوون افتعال المشاكل الليلة.

‫أنت لا تعرف حتى ما يجري في البلاط الملكي.

‫يُنعت المسؤول في الـ"ساهونبو"

‫بالـ"هايتشي".

‫"هايتشي".

‫إنه حيوان أسطوري...

‫يحكم بين الخير والشر.

‫ولكن هل تعرف لم هذا الحيوان ‫ليس موجودًا إلا في أسطورة؟

‫لأن الحكم بين الخير والشر

‫مستحيل في الواقع.

‫"بيونغ جو"!

‫أنا سعيد بمجيئك.

‫كنت واثقًا من أنك ستطوع.

‫هكذا هو واقع الحال.

‫في الحقيقة، هنالك دائمًا رابحون وخاسرون،

‫وأشخاص يعيشون وآخرون يموتون.

‫اليوم،

‫نحن مفتشي الـ"ساهونبو" اجتمعنا هنا،

‫ليس للسياسة أو للأوضاع العامة،

‫بل طاعةً للقانون والعدل.

‫"حتى الأذرع الأضعف...

‫تصبح قوية...

‫عندما تحمل سيف العدل."

‫فبعض الأغبياء يعتقدون

‫أن هناك حقيقة مغايرة لهذا العالم.

‫كدنا نصل، إننا في "هانيانغ".

‫ابنة بائع خمر متجول أصبحت ناجحة جدًا.

‫أستطيع زيارة بلدة "هانيانغ" الكبيرة.

‫ما زال هنالك أشخاص كثر أسوأ منك بكثير.

‫ألن تخبرني حتى النهاية؟ سترحل عما قريب.

‫من أنت؟

‫هل أنت من التجار الأثرياء أو ابن وزير؟

‫أنا أكثر شخص عديم النفع ‫بين كل الذين أتيت على ذكرهم.

‫سبق أن قلتها لك.

‫لكنك كنت أول شخص

‫يعاملني معاملة تليق بإنسان.

‫بما أنني قطعت كل هذه المسافة،

‫سأعود بعد أن ألقي نظرة في أرجاء العاصمة.

‫عندما ترسو السفينة في المرفأ، ‫استدعي حمالًا واقصدي هذا المكان.

‫اذهبي إلى هناك أولًا.

‫سأتأخر قليلًا.

‫أين يقع هذا المكان؟

‫لا تقل إنه مكان إقامتك.

‫هل فقدت صوابك؟

‫لست حتى من نساء الـ"غيساينغ"، ‫كنت أبيع الخمر في الشوارع.

‫سينتقدك الناس إن آويت امرأة مثلي.

‫لا داعي لأن تقلقي إزاء أمر كهذا.

‫هذا بالضبط...

‫ما يُفترض بي أن أفعله في "هانيانغ".

‫من هنا لو سمحت.

‫هذا الحصان الذي اشترته زوجة الوزير

‫كهدية من أجل صهرها.

‫ولكنه على نحو غير متوقع نجح ‫في امتحان الخدمة المدنية.

‫كما تعرف، لا يمكن للنبلاء ‫امتطاء أحصنة باهظة الثمن

‫إن أرادوا الحصول على ترقية.

‫ما نفع رتبة النبلاء؟

‫لا يستطيعون التبجح بما يملكونه.

‫صحيح، من الأفضل أن يكون الإنسان وسيطًا.

‫حتى مركز ولي العهد

‫صعب في هذه الأيام، أليس كذلك؟

‫- أنت، قدّم له طوقًا ملائمًا. ‫- حاضر، سيدي.

‫- بالطبع، من هنا من فضلك. ‫- حسنًا.

‫هو لا يتقن اختيار الأحصنة.

‫انته منه بسرعة.

‫برأيي، سأتحايل عليه بـ300 وأقبل بـ200.

‫يا للعجب! لقد عدت، هل استمتعت؟

‫هو يخزك في مؤخرتك، أليس كذلك؟

‫تفاجأت بإحضارك لشيء جيد لمرة.

‫أنا أدرك أنني لا أستطيع العبث معك.

‫من عساه يحاول خداع رجل ‫يستطيع أن يخدع مخادعًا بذاته؟

‫إنه أثمن من ألف قطعة ذهب.

‫يمكنك الحصول عليه

‫ومساعدتي هذه المرة من فضلك.

‫ما الذي جعلك تخوض مجال العمل هذا؟

‫لم أخضه بل دُفعت لخوضه.

‫طلبوا مني إيجاد الشخص المناسب.

‫ولكن أي نوع من الباحثين الأغبياء ‫يُقدم على مجازفة كهذه؟

‫وهل تعنيني بقولك نظرًا ‫لأن حياتي مدمرة أصلًا؟

‫رباه، أنت تشعرني بالسوء.

‫ليس هذا ما عنيته، أنت أفضل الناس.

‫أحضر لي فرشاة وهاونًا.

‫الامتحان يبدأ عند الـ9 صباحًا؟

‫هل ستساعدني إذًا؟

‫لقد تأخرت، سآخذ هذا معي.

‫تجنب عبور "غييدونغ".

‫وقع شجار كبير في الأمس،

‫لذا، فستكون الشوارع ‫في حالة من الفوضى العارمة.

‫مشاكل جمة؟ ماذا حصل هناك؟

‫التفتيش الليلي.

‫يبدو أن رئيس الوزراء

‫تعرّض لتفتيش ليلي أمس.

‫ماذا؟

‫رئيس الوزراء؟

‫تراجعوا!

‫- يا للهول. ‫- يا للهول.

‫يبدو أن رئيس الوزراء

‫تعرّض لتفتيش ليلي أمس.

‫ماذا؟ ما معنى هذا؟

‫إذًا اقترف سوءًا من نوع ما.

‫طلبت منك أن تبعد هذا من الطريق الآن! ‫لم لا تستطيع فعل ذلك؟

‫عملية تفتيش ليلي؟

‫"(كيم تشانغ جونغ)، رئيس الوزراء، (نورون)"

‫كيف تجرؤون أن تفعلوا هذا بي ‫يا فلاحي "ساهونبو"؟

‫هل أخبرك ما هي عملية التفتيش الليلي؟

‫ماذا؟

‫هذا ما يفعله الـ"ساهونبو"

‫للكشف عن الخطايا التي اقترفها

‫الضباط رفيعو الشأن أمثال سيدك أمام العالم.

‫أتظنين أني سأسمح بأن يمر هذا مرور الكرام؟

‫ويؤول الأمر إلى هذه الجلبة.

‫- أليس هذا طريفًا؟ ‫- تستحق أن تعضك الكلاب!

‫أيها المغفل،

‫قم باستفزازي مرةً أخرى.

‫حتى النمر...

‫يمكن أن يتعرض لعضة كلب يومًا ما.

‫ولكن هذا ليس سببًا للتسبب بجلبة.

‫سيد "مين"، من أين أتيت فجأةً؟

‫وصل رئيس المفتشين.

‫حضرة رئيس المفتشين.

‫ألا تعرف الوضع الذي نحن فيه؟

‫يعرف الجميع أن ولي العهد ‫سيتم تغييره عما قريب.

‫لماذا استفززت رئيس الوزراء، رئيس "نورون"؟

‫هل سمعت بما جرى؟

‫يُقال إن ولي العهد التالي سيكون

‫إما الأمير "ميلبانغ" ‫أو الأمير "ييونرايونغ".

‫يبدو طبعًا أن الأمير "ميلبانغ" ‫يحظى بأفضلية كبرى الآن.

‫حزب الـ"نامين" الذي يدعم ولي العهد...

‫سيتحد أيضًا.

‫إذًا لم بحق الجحيم هاجم الـ"ساهونبو" ‫رئيس الوزراء،

‫رئيس "نورون"، في أوقات مماثلة؟

‫ألا تعرفون أن الـ"نورون" ‫يدعمون الأمير "ميلبانغ" حاليًا؟

‫لا أقول إنه يجدر بنا أن ننحاز إلى أحد.

‫إنما أسأل فقط ما إذا كان هذا ‫صائبًا سياسيًا.

‫كيف كنت تدير الضباط الأدنى مرتبة ‫بحق السماء؟

‫ماذا يعني التفتيش للـ"ساهونبو"؟

‫البعض يقولون إنه بمثابة سيف ‫من شأنه حماية القانون.

‫لكنهم مخطئون.

‫نحن مجرد 24 خادمًا.

‫هل تفهمون؟

‫المخلوقات البائسة أمثالنا

‫يجدر بهم أن يتبعوا الأوامر

‫ويلقوا القبض على المجرمين الوضعاء!

‫ولكن ليلة أمس،

‫بعض الحثالة الذين لا يفهمون معنى الانضباط

‫تسببوا بالمشاكل ظانين أنهم أفضل من غيرهم.

‫لقد قمنا بعملية تفتيش ليلي، ‫لم نتسبب بالمشاكل.

‫والمفتشون أمثالنا،

‫لهم الحق بأن يرفعوا دعاوى ضد ‫الضباط المرموقين.

‫إذًا، هل هذا هو سبب

‫قيامك بتفتيش من دون معرفتي وأنا ‫قائد الفريق

‫وجعلي أبدو الغبي الوحيد ‫في صفوف الضباط المرموقين؟

‫هذا ليس عدلًا.

‫المفتش "هان" أخبرك مسبقًا لكنك تجاهلته.

‫لماذا تورطتم؟

‫ظننتكم تتوقون للتقدم في العالم، أليس كذلك؟

‫صحيح، أنت من الـ"نامين" في نهاية المطاف.

‫بما أن مركز ولي العهد

‫الذي تنحازون إليه غير مستقر، ستواجهون ‫الـ"نورون"، صحيح؟

‫هل هذه هي العدالة بالنسبة إليكم؟ ‫هذا تصرف مخادع بكل بساطة!

‫لا تحول هذا إلى مسألة سياسية.