Infernal Affairs III (Mou gaan dou III: Jung gik mou gaan / Wu jian dao 3 / 無間道3)

Đủ rồi, Nhân! Dừng lại!

Thôi đi!

THÁNG 5, 2002 SÁU THÁNG TRƯỚC KHI TRẦN VĨNH NHÂN QUA ĐỜI

Biết tiêu tùng là sao không?

Ả mát xa đầu tiên bước vào.

Trông như con chó của anh Sâm. Nên tôi yêu cầu người khác.

Người mới còn tệ hơn.

Cô ấy giống y anh Sâm.

Tưởng tượng thôi, là không thể chịu nổi rồi.

Ả còn dám hỏi ả có xinh không.

Tất nhiên tôi nói không. Thế là ả cào tôi.

Nên tôi đã gọi cho anh.

"Tiêu tùng" là thế đó.

Rồi anh đập banh chỗ đó. Tôi phải đền cả mớ tiền đó.

Nên, nếu một ả mát xa mà xấu xí, đời ta tiêu tùng.

Sao dám chửi đại ca chứ hả?

Ôi trời. Đau thật đấy.

Anh Nhân.

Chuyện nhỏ lắm. Đừng làm tôi khổ sở.

Anh cứ phàn nàn tôi không có việc cho anh làm,

nhưng du côn không cần làm việc.

Nếu muốn làm việc, sao không làm cảnh sát?

Biết sao tôi chỉ nhận mỗi anh làm đàn em không?

Là vì anh tập trung.

Tập trung rất có lợi. Cứ nhìn anh Sâm đó.

Rất tập trung, đúng không.

Về chuyện hôm nay, đừng để anh Sâm biết.

Từ khi vợ anh ấy mất, anh ấy ghét ta đi lang chạ.

Để tôi yên được không?

Nói xong chưa? Vào trong đi.

Này, đừng xô đẩy chứ, anh cảnh sát.

Dân không nên như vậy. Cảnh sát càng không nên như vậy.

- Anh sẽ tố giác tôi chứ? - Đủ rồi.

Đâu có phải chuyện lớn.

Ta luôn tố giác nhau. Anh sẽ tố giác tôi phải không?

Đi chết đi!

Thôi đi.

Dám đánh cả đàn anh à?

THÁNG 10, 2003 MƯỜI THÁNG SAU KHI TRẦN VĨNH NHÂN QUA ĐỜI

Hồ sơ IO143.

Về cái chết của DPC27149, Trần Vĩnh Nhân,

và DPC34689, Lâm Quốc Bình.

Sau khi điều tra, Tổ Nội vụ đã đưa ra báo cáo sau.

Ngày 26 tháng 11 năm 2002,

Thanh tra Cao cấp Lưu Kiến Minh của Tổ Nội vụ

đã liên lạc với sĩ quan chìm Trần Vĩnh Nhân.

Được Trần cung cấp thông tin,

cùng với Tổ Trọng án Tây Cửu Long,

Lưu đã lật đổ phi vụ buôn thuốc của Hàn Sâm,

và đã tịch thu số cocaine trị giá 60 triệu đô la.

Ngày 27 tháng 11 năm 2002 Lưu và Trần lại gặp nhau

trên sân thượng Trung tâm Thương mại Tứ Phương.

Trần đã cung cấp thông tin tên nội gián ở sở cảnh sát.

Mày không thoát đâu.

Cứ chờ xem.

Vậy mày định hạ cảnh sát à?

Tôi biết hết về anh và Sâm.

Anh không có lựa chọn. Qua đây đi.

Bỏ súng xuống!

- Anh định làm gì? - Tránh ra.

Lời khai nói trên do Thanh tra Cao cấp Lưu cung cấp.

Hai vị Giám đốc Sở Cảnh sát và Trợ lý Ủy viên ban điều tra độc lập

nhất trí tin lời khai.

Việc Lưu giết sĩ quan Lâm Quốc Bình

được xem là hợp pháp.

Việc Lâm là nội gián do Hàn Sâm cài vào đã được xác nhận.

Mọi việc cuối cùng cũng kết thúc.

Các anh tin tôi chứ?

Kết thúc rồi, phải không?

Tạm thời ở Tổ Hành chính. Được chứ?

Đợi đã.

Hiểu rồi. Chỗ đỗ xe của anh.

Chỉ ba tuần nữa thôi.

Chào.

Sĩ quan Trần.

Làm ơn chờ máy.

Đồng phục của anh đã sẵn sàng. Khi nào rảnh ghé lấy nhé.

Nếu không, tôi có thể gửi cho anh. Ừ, không vấn đề gì.

Tốt. Chào anh.

Tiếc là Lâm đã phá hủy camera an ninh.

Nếu không, đâu kéo dài đến vậy. Mấy sếp cứ nhắc việc chịu trách nhiệm.

Thật may là ta làm cùng nhau. Nên không có thủ tục rườm rà.

Tháng sau anh có thể quay lại Tổ Nội vụ rồi.

Mệt mỏi à?

Nghỉ phép đi chơi với Mary đi.

A lô.

Được rồi.

Mai anh sẽ ký.

Chắc chắn rồi.

Ừ.

Mọi thứ có thể chia hai.

Được.

Mọi thứ trừ đứa bé!

Sĩ quan Trần,

đồng phục đã sẵn sàng.

Nếu anh bận, tôi có thể gửi cho anh.

Cũng được luôn.

Được, đợi tôi. Chào.

Tôi đã làm gì sai sao?

Hôm nay tôi muốn đánh người.

Này.

Sao làm căng vậy, sếp Dương?

Bọn xã hội đen Đài Loan này buôn vũ khí.

Khách của bọn họ không xuất hiện.

Họ buồn chán, nên tôi ở lại bầu bạn với họ.

- Không có gì sai chứ? - Hẳn rồi.

Tôi làm ở Đội An ninh.

Tôi ghét mấy thằng đến đây chưng diện.

Anh có nhiều người mà. Giúp tôi một tay.

Đừng làm khó tôi nữa.

Thế sẽ dễ hơn.

Định gài tôi à?

Giờ đỡ hơn chưa?

Chúng tôi đã viết báo cáo rồi.

Nửa ký. Tối thiểu từ tám đến mười năm.

Bảo hai thằng đó theo tôi về sở.

Tụi nó sẽ khai thế này.

Tụi nó thấy chúng lôi hàng ra.

Là người tốt, tụi nó nện chúng một trận.

Tôi sẽ tặng tụi nó Bằng khen Công dân Tốt.

Thế được không?

Nghe được đấy.

Đưa chúng đi.

Đừng mạnh tay quá.

Thưa anh. Anh không thể vào.

Tránh ra.

Cúi xuống.

Dương Cẩm Vinh, đừng đi quá xa. Tôi đã giúp anh rất nhiều.

Anh muốn tôi chết à?

Nếu tôi chết, anh cũng sẽ chết cùng tôi.

Cho tôi một cơ hội nhé?

MỘT THÁNG SAU

THANH TRA CAO CẤP LƯU KIẾN MINH

TUYỆT MẬT

Giao hàng từ Tổ Trọng án à?

Hôm qua tôi được chuyển đến Tổ Nội vụ, cùng với cà phê.

Ngồi đi.

Tôi bỏ cà phê rồi.

Gần đây, tôi phải uống thuốc ngủ. Uống cà phê, là khỏi ngủ luôn.

Đời thật khó đoán.

Tôi từng ghét Tổ Nội vụ nhất.

Vậy mà giờ phải làm ở đây.

Anh có vẻ không thích ở đây. Tôi có thể chuyển anh đi nơi khác.

Anh đùa à?

Tôi chuyển đến đây là vì anh.

Hồ sơ ở trên bàn anh kìa.

Hồ sơ đầu tiên.

Cảnh sát Trần Tuấn đã tự sát ngay trước mặt sếp cũ, Dương Cẩm Vinh.

Tổ Nội vụ đang xử lý vài vụ án lớn.

Giao dịch an ninh liên quan đến chính trị.

Mọi thứ đều tuyệt mật.

Dù anh có điều tra gì đi nữa, họ cũng không trả lời câu hỏi nào.

Nhưng đã tìm thấy một lá thư trên bàn của Trần Tuấn.

Bên trong có một cuộn băng.

Ghi lại cuộc nói chuyện giữa hắn và Sâm.

Hóa ra hắn, Trần Tuấn, cũng là nội gián của Sâm.

Ngoài hắn ra, vài cảnh sát cũng tự sát hoặc biến mất.

Đã chứng minh họ là nội gián của Sâm.

Ngờ rằng sau khi Sâm chết,

tên nội gián muốn xóa chứng cứ, nên giết những kẻ khác.

Sếp Lương ra lệnh cho ta tìm ra gã này càng sớm càng tốt.

Sáng nay suýt chết.

Một gói hàng được gửi đến sếp Lương. Đoán xem bên trong có gì.

Các cuộn băng thông tin ta cung cấp cho Sâm.

- May là tên nhận hàng cũng là nội gián. - Còn bao nhiêu người nữa?

Tính cả anh là năm.

Ronald, Thanh tra Lưu đây.

Tôi để lại vài thứ ở phòng Hành chính.

A lô.

Tôi đã tìm hiểu vài thứ về Tuấn.

Anh ấy trong đội bowling của cảnh sát.

Đợi đã.

- Thanh tra Lưu, thứ anh cần đây. - Tốt.

- Tôi đi ăn trưa. - Cảm ơn.

Nói tiếp đi.

Anh ấy thường đến CLB Hoa Nam để tập luyện.

Công ty mà anh ta thuê sở hữu ba sân tập lớn.

Chủ sở hữu là Thẩm Trừng, người Đại Lục. Tôi gửi email thông tin chi tiết sau.

Không, gửi ngay đi.

VƯỜN LONG VƯƠNG, ĐƯỜNG QUẢNG BÁ ĐẠO VÀ ĐƯỜNG 39 THƯ VIỆN

Thanh tra Lưu.

Tôi là Dương, Đội An ninh.

Tôi đã đăng ký chỗ đỗ xe.

Để tôi kiểm tra.

Tôi đã đợi cả tháng.

Tôi không muốn hối anh, nhưng phải đợi bao lâu nữa?

Xin lỗi, nhưng tôi đã chuyển về Tổ Nội vụ.

Tôi biết. Quản trị viên bảo tôi liên lạc với anh.

Đơn của anh đã được chấp thuận tháng trước. Nhìn nè.

Đây, chỗ đỗ xe của anh là B3A6.

Bọn tôi không liên lạc được với anh.

Tôi đã nghỉ một tháng. Tổ Nội vụ điều tra tôi.

- Anh phải biết chứ. - Tôi biết.

Hôm nay điều tra Quản trị viên à?

Không. Đến lấy đồng phục thôi.

Đó là đồng phục trung sĩ mà, Thanh tra.

Nó của anh trung sĩ đã tự sát trước mặt anh.

Tôi lấy lại để điều tra.

Chẳng phải vụ án đã khép lại à?

Phải, nếu không anh đâu có được trở lại làm.