Oceans: Our Blue Planet

Diterjemahkan oleh: Captain_Cold

Ganas dan tak bisa dijinakkan

Lautan adalah keliaran sejati

Mereka menutupi 70% permukaan planet kita

Kekuatannya bisa membuat kita kagum

Dan juga, rasa Takut

Tapi hari ini, kita juga akan memulai untuk mengungkapkan keajaiban tersembunyi mereka

Di lepas pantai Afrika Selatan

Lumba-lumba hidung botol mengahadapi salah satu lautan terganas di dunia

Tapi bagi mereka, Gelombang tinggi lautan adalah sebuah kesempatan untuk bermain

Dan kenapa mereka melakukan itu?

Untuk menjalin pertemanan

dan untuk memperkuat ikatan keluarga

Dan juga, untuk kesenangan mereka sendiri

Ada banyak sekali yang bisa kita temukan di lautan

dan itu penting bagi kita

Lebih dari 40% dari kita hidup dalam jarak 609 mil dari laut

Tapi tetap saja, lautan masih menjadi bagian yang jarang diketahui dari planet kita

Hari ini, ilmuwan dan film makers

akan memulai untuk menjelajahi tujuh lautan

Dilengkapi dengan teknologi terbaru

misi mereka adalah untuk memberikan kita pemahaman baru

dari kehidupan dibawah gelombang lautan.

Pada waktu dimana lautan kita semakin terancam

ini tidak pernah segawat ini

Perjalanan kita dimulai di lautan hangat, di daerah tropis yang dangkal.

Rumah dari terumbu karang

Mereka menduduki kurang dari 1% lantai lautan

Tapi, mereka adalah rumah bagi seperempat dari semua spesies laut

Persaingan sangatlah ketat di kota-kota bawah laut yang ramai ini

Kita mempelajari bagaimana berisikinya mereka

menggunakan mikrophone bawah laut

Menakjubkannya, sesama ikan bisa saling berbicara

Tap terkadang, lebih baik untuk tetap diam

Di great barrier reef Australia

satu karakter sedang menantang pemahaman kita tentang kecerdasan ikan.

Ini adalah ikan tusk.

Dia melakukan sesuatu yang hanya sedikit orang percaya ikan bisa melakukan itu.

Setiap pagi, dia melakukan perjalanan keluar ke tepi terumbu karang

Dia sedang mencari makanan

Kerang

Tapi bagaimana cara membuka dan mengambil dagingn yang ada didalam?

Dia mebawanya kembali ke dapur spesial miliknya.

Karang yang berbentuk seperti mangkuk

Dengan benjolan di dalamnya yang selalu dia gunakan

Ini tidak akan mudah

jika kamu tidak punya tangan.

Ups.

Jatuh lagi

Tapi dia punya tekad yang kuat

Akhirnya

Jadi, ini dia ikan yang menggunakan alat.

Beberapa ikan lebih pintar dari yang kita pikirkan.

Bahkan makhluk lautan yang sudah diketahui sebagai makhluk yang pintar

terus menerus mengejutkan kita

Ibu lumba-lumba hidung botol ini

sebentar lagi akan mengajari anaknya pelajaran penting

disini, di laut merah

Dia menuntun anaknya menuju karang yang seperti semak

atau biasa dipanggil gorgonian

Keluarganya menggosokkan dirinya melalui karang tersebut

Anaknya mengamati

dan mempelajarinya

Daun gorgonian ditutupi dengan lendir

yang dapat memiliki anti-inflamasi dan anti-mikroba

Jadi, mungkin lumba-lumba melakukan ini untuk melindungi diri dari infeksi

Ya mungkin anak lumba-lumba ini terlalu muda untuk melakukannya

tapi pengetahuan rahasia tentang terumbu karang milik keluarganya

bisa menuntun kita untuk mencari pengobatan baru juga disini

Sekarang kita tinggalkan perairan tropis dan menuju ke perairan yang lebih dingin

kita memasuki lautan sedang

Lautan ini adalah rumah bagi hutan bawah laut yang misterius

Rumput laut raksasa

menara setinggi 200 kaki

tumbuh 2 kaki dalam sehari di bawah sinar matahari musim panas

Tumbuhan laut adalah paru-paru bagi planet kita

Mereka menghasilkan oksigen

sebanyak yang dihasilkan seluruh hutan dan dataran berumput di darat

Dalam semak belukar mereka, penemuan luar biasa sedang menunggu

Di hutan rumput laut Afrika Selatan yang dipenuhi hiu

hidup seekor gurita kecil yang pemberani

Hiu pyjama adalah mimpi buruk bagi gurita

Tapi gurita ini memiliki trik dengan menggunakan lengannya

Dalam kebiasaan yang sebelumnya tidak diketahui di dunia sains

dia menutupi dirinya menggunakan karang

membuat baju layaknya armor

Tapi hiu masih bisa merasakan keberadaan mangsanya

Tapi karang-karang ini melindunginya

Kecerdasan luar biasa ini memungkinkan gurita ini untuk tetap hidup

Tapi setelah kita tau tentang hutan-hutan bawah laut ini

kami mengenali kerentanan mereka

Di lepas pantai pasifik Amerika utara, sekumpulan besar rumput laut

sedang tumbang

oleh pasukan bulu babi yang rakus

Mereka memakan hingga ke akar dengan gigi tajamnya

Tetapi beberapa hutan rumput laut di sini memiliki penjaga yang tidak biasa

Berang-berang laut

Karena mereka menhabiskan hidupnya di perairan yang dingin

mereka butuh makan sebanyak 30% berat tubuhnya dalam sehari

untuk menjaga tubuhnya supaya tetap hangat

Salah satu makanan kesukaan mereka adalah bulu babi

Dengan memakan bulu babi

Berang-berang memungkinkan hutan tumbuh subur

Dan dengan semua makanan ini, mereka bisa berkembang biak

Sekarang, di beberapa daerah terpencil

berang-berang laut menciptakan rakit yang luas

dalam jumlah yang tak tercatat selama berabad-abad

Kita tinggalkan lepas pantai dan menuju ke laut yang lebih liar

kita memasuki lautan lepas

Menutupi lebih dari setengah permukaan planet kita

ini adalah tempat paling liar di dunia

Hamparan kosong nan luas

disana tidak ada tempat untuk bersembunyi dan hanya memilki sedikit makanan

Tapi, ini adalah rumah bagi sebagian besar lumba-lumba

Lumba-lumba spinner

Mereka menyapu gurun laut ini untuk mencari makanan

dalam kekuatan 5000 lumba-lumba

Dan mereka menuntun kapal peneliti ini menuju event makanan yang langka

Tapi untuk menekannya, mereka harus cepat

Menggunakan kemampuan ekolokasi, mereka mengunci mangsanya

Gerombolan besar ikan lentera

Dengan menggiring mereka ke permukaan