Cheaters

Cheaters Stagione 1 Episodio 14

Traduzione: Queen Helle, FullMoon99

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Stai facendo colazione come si deve, vero?

Ovvio, guarda.

Ti conviene riempirti la pancia, perché sarà piena di alcol dopo.

- Posso sapere dove andremo? - No, è il tuo addio al culibato.

È anche il tuo e pensavo avessimo deciso di non chiamarlo così.

Era il nome migliore.

- Puoi indovinare, se vuoi. - Ok.

- Mi serve il passaporto? - Non cago mica soldi.

- Strip club? - No, ovviamente.

Nina ha detto che avrebbe rovinato la festa.

Ti do un indizio. È un posto...

Che ha un grosso significato per entrambi.

- Brighton. - Cosa c'è lì?

Ti ci ho portata per il tuo ventunesimo compleanno.

Oh, già. No.

Tempo scaduto.

Sarà una sorpresa. Ci vediamo dopo.

- Ti amo. - Ti amo.

- Ciao. - Ciao.

Zack.

Ciao.

Sto facendo rifornimento per il nostro...

Beh, per l'addio al celibato.

- Cosa? - Oh, Esther e io...

Abbiamo deciso di sposarci.

- Festeggiamo insieme. - Ha deciso di fare di te un uomo onesto?

Già.

È davvero un bell'abito.

Ti sta benissimo. Sembri un membro dei "The Strokes".

È morto mio padre.

Oh, mio Dio. Davvero?

Già, davvero.

Cristo, è...

È orribile. Mi dispiace tanto.

Grazie, bello. Lo apprezzo molto.

Sono venuto...

A prendere dei fiori, sto andando al crematorio.

C'è un negozio di fiori vicino alla stazione.

Ok, sì.

Grazie.

Fola...

Ti...

Incontra lì o...

Se n'è andata.

Mi ha lasciato.

Penso.

Giusto.

Ma verrà al funerale, no?

Non risponde alle mie chiamate, quindi...

Immagino non voglia parlarmi.

Non gliel'ho detto.

Dovrei andare.

Ciao.

Non che ospitarti non sia un enorme piacere,

ma hai pensato a cosa fare?

Credo tu stia indossando le stesse mutande da una settimana.

Stai dicendo di volere che vada via dal tuo divano?

Ti ho appena offerto la colazione.

Oh, no, mi fa piacere.

- Interessante. - Sta' zitto.

Pronto?

Pronto?

Se la chiamata è partita per sbaglio, giuro che...

No, non è così.

Ci sono.

Cosa vuoi?

Per l'amor del cielo, Josh.

Ho appena visto Zack.

Suo padre è morto, Fola, e ha fatto capire di non avertelo detto.

Stava andando al crematorio.

Ehi.

Cosa ci fai qui, Esther?

- Ci lavoro. - Non di sabato.