The Winter War (Talvisota) (Talvisota)

סרט זה מוקדש ללוחמים הפינים במלחמת החורף

ה-13 באוקטובר, 1939

.תשתדל להשגיח על פאבו

.אשתדל

אם בכלל מישהו מסוגל .להשגיח על מישהו אחר

מי יודע, הם עשויים לשחרר .אותנו. אולי יגיעו להסכם

אנחנו יכולים ללכת ברגל. -אף אחד .לא הולך ברגל למלחמה מהבית שלנו

מככבים: טנלי מקלה

בסרטו של פקה פריקה

~ מ ל ח מ ת ה ח ו ר ף ~

:עיבוד התסריט על ידי אנטי טורי ופקה פריקה

.הם הבטיחו לנו ביגוד מתאים .אין כזה לצבא-

מרטי, אתה ופאבו זקוקים רק .לחותלות וללבנים חמים

.יש לנו אותם, גם .קחו זוג בכל מקרה-

הייתי מעדיף כובע .פרווה כמו זה

.הדוקים מדי לעזאזל .כל אלה קטנים מדי

.הם היו צריכים לתת לי תותח ?בשביל מה-

.בשביל קצת כיף .זה לא הזמן המתאים לכיף-

קורפלה, זה התור .של הכיתה שלך

בסדר, בחורים, עכשיו .תשתדלו להסתדר בשורה

.הייתי צריך להצטרף למשמר האזרחי .תראו איזה ציוד הם נתנו לי

רק סמל לכובע וחגורה. זה .גורם לי להרגיש כמו טמבל

.הנה, ג'וסי, תתכבד בסיגריה .לא הגעתי הנה כדי ללמוד לעשן-

אתה יכול ללמוד זאת .כחלק מעסקת החבילה

אתם, בחורי ההקלה, נראים מוכנים .לקרב. -לשם אנחנו הולכים

הודיעו ברדיו שהמשא ומתן .במוסקבה מתקדם יפה

.לא ברדיו שלנו ?יש לך רדיו בבית

.אתה יכול להקשיב לו בכל מקום ?אז מה העניינים, חבר ותיק

.לעזאזל, זה הבקבוק שלי

?מה הולך כאן

רוסים היזהרו! הבחורים .שלנו נהיו פראים ביותר

.אנחנו לא צריכים להתחיל לשתות ?מה אם היו שותים את השיכר שלך-

.אני אף פעם לא מתקרב לשיכר !הנה הולכים האחים שיפולה-

.נראה לי שנצטרך לאכול פכסמים .האוכל לא בעדיפות ראשונה במלחמה-

,אלוהים! במלחמת האזרחים ב-1918 ,כאשר הכדורים התעופפו

.האוכל לא היה בראש דאגתנו

המצב רציני, אבל .זאת לא מלחמה

.אנחנו הולכים לתרגיל

את התרגילים כולנו .מכירים היטב

באשר למשא-ומתן, אני יודע .לא יותר ממה שידוע לכם

הרוסים תובעים לעצמם .את שטחה של פינלנד

הם עכשיו נושאים ונותנים על ,גודל השטח הפיני שהם יקבלו

ואיזה זכות יש להם .לתבוע עליו בעלות

הם יכולים לדרוש ,כל מה שהם רוצים

,אולם לקחת את זה .לא יהיה פשוט

.חופשיים

.בואו נאכל לפני שנלך

?לאיפה אנחנו הולכים

אל תנצח יותר מדי, אני .רוצה גם את החלק שלי

אל תדבר שטויות. תנסה .להיות בן-אדם כאן

מזל שאספנו את הקציר .ואיכסנו אותו

פאבו, עכשיו אתה .האחראי עם ג'וסי

.אני מניח שזהו זה

?לאיפה אתה הולך .לסניוקי-

?האם הרוסים יתקיפו .אי אפשר לדעת-

.בואי הנה, עכשיו, אל תבכי

.אבל המלחמה קרבה .הרוסים הם איומים

?מי יכול לדעת בוודאות .זה כל כך נורא-

.אין לך מה לדאוג ?מה אם תיהרג-

,למה שדווקא אני אמות ?מכל האנשים

.כל כך קשה להגיד בכלל משהו

.תדאג לאמא שלך

,השאירי זאת כך .אנחנו נחזור בקרוב

הרהרתי בגורלן של .אסטוניה ואחרים

תנסו להציל את פינלנד .מגורל דומה

.איננו הולכים למלחמה .זה רק תרגיל, אבא

פשוט תזכרו את .מה שאמרתי לכם

.אז, שלום ולהתראות

.הנה מגיעים האחים שיפולה

?אתה כבר מתגעגע הביתה, פאבו

?מי היתה הבחורה שבכתה שם

?אינך מכיר את אנה שלנו

."מתאים לבחורה: "אנה, אנה .עזוב אותו בשקט-

?יש לך משהו טוב שם .אני לא חושב כך-

?יש לך את הבקבוק שלי .שתינו את הבקבוק שלך-

.זה הבקבוק שלי

הבקבוק שלך נמצא מתחת .לשירותים של בית-הספר

.אינני יודע אודותם ,הרוסים דורשים

אבל אני מניח שהם .רוצים אדמה

,חצי מחוז בקרליה, איים .ואת חצי האי הנקו

?סוג של חמדנים, לא כן

.שום דבר לא מספיק להם

?אין להם מספיק אדמות כבר .כל הדרך לסיביריה

מוטב שיסירו את .ידם מהאדמה שלנו

האדמה היחידה שהם יקבלו מידנו .היא חלקת הקבורה שלהם

קח לגימה, פנטי. -אף פעם לא .הייתי להוט אחרי הטיפה המרה

?פאבו, למה אתה נאנח

אדם פשוט שנאלץ להשאיר את ביתו .מאחור, נמלא בגעגועים הביתה

אני מברך על המזל .שהרחיק אותי מביתי

.אנחנו חייבים להשיג מטבח שדה

.לא אגנוב אחד כזה

.רות, סוף

.הוא אומר שקיבלנו אחד ?היכן הוא עשוי להיות

.אני לא ראיתי אחד כזה ?האם הוא הפך למטוס-

?אפשר לשאול משהו

.קדימה

האם אני ופאבו יכולים ?להיות באותה הכיתה

.הבטחתי להשגיח עליו

אני מניח שזה בסדר. -אינני ...יודע אם אוכל, למרות ש

רינטה, האם הקלה הצעיר מוצב .בכיתה השלישית? -כן, נכון

?מה עם מרטי .הוא בראשונה-

.הצב גם את פאבו בראשונה

?מה זה משנה .זה משנה לי-

?אז את מי נוציא .אינני יודע-

.רק שמור את הסדר בניירת שלך

ובכן, בחורים, מה ?התכניות שלכם

אדוני, אנחנו נירה .אם הם יתחילו לבוא

לכל אדם יש את גזרת .הירי שלו, אדוני האל"מ

?איך אתם, נערי הקואהבה מרגישים .פשוט מחכים למלחמה, אדוני-

האם איננו מכרים ותיקים עם ההקלה ?עוד מהתקוממות מנצלה

.אני חושב שנפגשנו גם שם

דברים גדולים יותר עומדים להתרחש .הפעם. -איזה סוג של דברים

.בוא נחכה ונראה

אתה חושב שהם ישימו את ארקילה .בכיתה שלנו? -אני מניח כך

.הם אומרים שהוא אח למחצה שלנו .אימו היתה עוזרת הבית שלנו

.אני מניח שזה מוחלט

אתה אמרת שאחים יכולים לעזור .האחד לשני במצבים גרועים

הם היו מרכלים על .זה בבית-הספר

.שוודיה תעזור לנו אם רוסיה תתקיף .אני לא מאמין בכך-

?מי אומר את זה .מישהו שמע זאת ברדיו-

?במה יוכלו השוודים לעזור לנו

הרוסים לא יתקפו אם הם ידעו .שהשוודים נמצאים לצידנו

.הרוסים לא פוחדים מהשוודים

,הייתי קופץ לבחקור בבית .אילו היה מספיק זמן לכך

.פסיקבי חזר ממוסקבה .רק כדי לקבל הוראות נוספות-

.בכל מקרה הוא חזר

.ביקור מהיר בבית, תמיהני .אין טעם שתבקש ממני-

.אני אבוא ואהיה חתנך .אין לי בנות-

.שלום, ריילה ?שלום-

?אינכם יודעים איך להצדיע .בואו נתרגל זאת שוב

אתה רציני? -בואו ננסה .זאת. תעשו זאת שוב

.עשה זאת בעצמך

הרוסים אומרים שהם רוצים ,לאבטח את לנינגרד

.ולכן הם רוצים את האדמה .הם לא בוטחים בנו

.אבל גם אנחנו לא בוטחים בהם

.אז זה הדדי

.איכלו, בחורים, איכלו

.בואו ועיזרו לי, בחורים ?אנחנו-

.תעזרו לי עם משהו ?עם מה-

.הנשים אמרו שיש להן משהו עבורנו .בואו נלך לקחת את זה-

?היי, לאיפה אתם לוקחים את זה .אנחנו לוקחים את מה ששייך לנו-

.זה לא שלכם

סמל, איך אתה מדבר ?עם דרגות גבוהות ממך

לך לעזאזל, יוטילה, אתה .לא תיקח את המטבח שלנו

.מרטי, לך תביא סוס

?מה אתה חושב שאתה עושה .לוקח את המטבח שלנו-

?איך אתה יודע שזה שלכם .כך כתוב במסמכים-

?אני יכול לראות את המסמכים

,זה המספר של המטבח שלנו .אותו המספר כמו של זה

.הוא קצת לא ברור, המספר .כן, שמתי לב כשקיבלתי אותו-

.לקח זמן למצוא אותו

הם לא יודעים לזהות גופה .בלי תגים של כלבים

?ומה עם רימון מוריד את הראש שלך .התג ילך איתו גם

או אם כדור יפגע בפניך, כה גרוע ?שגם החברים שלך לא יזהו אותך

.אתה לא תהיה במצב גרוע יותר .אל תדבר שטויות, אלו הן ההוראות-

הדבר העדין ביותר שהיה לי אי-פעם .מסביב לצווארי. -או שיהיה

,אני מניח שזה אומר שאנחנו הולכים .מאחר וחילקו לנו תגים של מתים

.נו באמת, בחייכם, אנשים

ג'וסי, תסתכל טוב ,בתגי הכלב שלי

.למקרה שיעיפו את ראשי מעלי

אל תדאג, אני .אזהה אותך, ז'ולי

?איך, אם לא יהיה לי ראש .על פי הריח-

,ומנע מאיתנו מליפול בפיתויים .והרחיקנו מהרוע

,כי לך היא המלוכה .הכוח והתהילה. אמן

.מי יתן והאל יהיה עימכם

.ישו אמר: בואו, כי הכל מוכן

.גופו של אדוננו, ישו הנוצרי

.דמו של אדוננו, ישו הנוצרי

,בשדות שנבראו מיערות עבותים .חיה אומה אמיצה וחופשית

.הנדר שנדרו מקודש ואמיתי

,חלפה לה העבדות ,או שנחלוף גם אנו

.כפי שהלכו אבותינו לפנינו

למות עבור החופש .הוא טהור ונכון

!הבחורים מיילרמה יכולים לשיר !שקט בשורה-

למה אנחנו לא שרים? השירה .היא רק על פי פקודה שונה

?שומפי, לאיפה הם לוקחים אותנו .אין לי מושג-

.שאל, אתה קצין

אנחנו פונים דרומה. אולם אף אחד .ברכבת לא יודע להיכן אנחנו הולכים

.המהנדס אמור לדעת .לך תשאל אותו-

,אנחנו עשויים ללכת לקווינאפה .לפי דעתי. -גם זה יכול להיות

הרדיו אומר שפאסיקיבי .חוזר למוסקבה

הגיע הזמן שהוא יעשה .קצת צרות לרוסים

.הוא כבר זקן מדי לזה

,יהיה לו יותר קל לדון איתם .בידעו שאנחנו נמצאים בדרכנו

הרוסים ירגישו בקרוב שהפינים .מתכוונים למה שהם אומרים

.לך תישן קצת

.אינני יכול לישון, סמל .מעשי גבורה מחכים לנו

כאן נקודת ההתפצלות. אנחנו יכולים .לפנות מזרחה או להמשיך דרומה

.או שאנחנו יכולים להישאר כאן .אני לא אשאר כאן-

.בחורים, כנסו פנימה !אסור לכם לעזוב את הקרון

!ארבי, קדימה

.עדיין מותר לבן-אדם להשתין

אף אחד מהכיתה שלנו ?לא שם, לא כן

.בחורים, בואו הנה .גם מאטי

!חזור הביתה בשלום

!אז, הנה אנחנו מגיעים, אויב ?אבל איפה-

?למי איכפת .רחוק מהבית, בכל מקרה-

?או שפאבו מתגעגע לאימו

לא נלחמנו בגלל זעם, אבל .הזכרונות המהוללים לקחו אותנו

הגיבורים הלאומיים שלנו ,ושירי אבותינו