Traitors

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Rok 1945. Wojna dobiega końca.

Wielka Brytania jest na skraju społeczno-politycznego przełomu.

Amerykanów niepokoi rosnące zagrożenie ze strony komunistów,

które rozpocznie nową erę globalnej wojny.

Gdy tworzą się nowe sojusze i konflikty,

wywiad Stanów Zjednoczonych, OSS, werbuje rekrutów

na czas nowej, zimnej wojny.

Nie.

Nie. Mam poważne obiekcje.

Mam poważne obiekcje względem kolejnego spotkania.

KANCELARIA PREMIERA, WHITEHALL

Tak.

Dobrze.

Niech będzie.

Pora obiadowa, park św. Jakuba.

Spotkajmy się na ławce przy placu defiladowym.

Ale to ostatni raz.

AKTA ARCHIWALNE

ROSJANIE WKRACZAJĄ DO NIEMIEC

- Czy masz odmroziny? - Tak.

To wina niedożywienia, złej higieny,

a także słabego krążenia.

Ciasne buty i ogrzewanie dłoni i stóp przy ogniu

powodują puchnięcie.

Wiele zła się dzieje w kraju mym

Wiele zła się dzieje w kraju mym

Bogacz puszy się jak paw

Biedak w szmatach chodzić ma

Wiele zła się dzieje w kraju mym

Wiele zła się dzieje w kraju mym

Wiele zła się dzieje w kraju mym

Kosz bawełny niosę, lecz

Dla mnie nie wystarczy jej

Wiele zła się dzieje w kraju mym

Wiele zła się dzieje w kraju mym

Uczę w liceum La Fontaine’a.

Pracuję tam od…

Gówno prawda!

Nie wierzę ci.

Jak się nazywa dyrektor?

Wczoraj rozmawiałaś z Durantem i Balledierem.

Myślisz, że nie wiemy, kim jesteś?

Nie pamiętasz nazwiska dyrektora?

Niezbyt przekonująca przykrywka.

Oczywiście, że pamiętam. Madame Duval.

W liceum La Fontaine’a nie ma żadnej madame Duval.

Dupont! Madame Dupont!

Naprawdę oczekujesz, że ci w to uwierzę?

Dajmy spokój.

Nie najlepiej poszło, co?

Jesteś roztrzęsiona.

To chyba naturalna reakcja?

Wzdrygasz się, jakbym naprawdę był nazistą i miał ci odrąbać palce.

Bo cuchnie panu z ust.

Wyciągnij rękę.

To mój pierwszy raz. Chyba mogę spróbować znowu?

Telefon do pana brygadiera.

A ty co się uśmiechasz?

W porządku, Feef?

Dobrze ci poszło.

Wojna skończona.

Nie do wiary.

Po jakim czasie zrobiłby mi się amerykański akcent?

- Co? - Gdybym pojechała do Iowa.

Moja żona raczej by cię nie polubiła.

Nie chcę, żeby było po wojnie.

Ja też nie.

Jesteśmy najgorszymi ludźmi na świecie.

Zostałabym agentką?

Tak sądzę.

Mimo że przesłuchania nie idą mi najlepiej.

Niewielu idą za pierwszym razem. Dlatego się szkoliłaś.

Nie będziemy skakać ze spadochronem do Francji.

Ukrywać wiadomości w rowerach,

obsługiwać tajnego radia,

wysadzać mostów.

A ja muszę opuścić krainę stojaków na parasole

i dzierganych kubraczków na imbryki.

Za czym będziesz tęsknił?

Złą kuchnią czy złą pogodą?

Powiedz, że płynę z tobą.

Skłam.

Płyniesz ze mną.

Do Ameryki.

Chodź, Peter.

Ty pierwsza.

Odwieź ją, potem ja.

Pokażesz mi zdjęcie żony?

Będzie mi łatwiej, wiedząc, że wracasz tam, gdzie twoje miejsce.

Powiedz Jacksonowi.

Jackson, wojna skończona.

Możesz wrócić do domu.

Możesz włączyć światła.

AGENCJA WYWIADU USA (OSS) LONDYN

- Za każdą cenę! - Za każdą cenę!

Chcę porozmawiać o pewnej dziewczynie.

Lotna. Zdeterminowana.

Wciąż pragnie pracy z adrenaliną.

- Dla kogo? Dla nas? - Może.

Może.

Chciałem najpierw porozmawiać z tobą.

Spytać, czy jest miejsce. Jest inteligentna, ładna…

ma doskonały francuski.

Ta walka już skończona. Mówi po rosyjsku?

Chyba nie. Ale…

kocha Amerykę. I Amerykanów.

- Przeszkolona? - Prawie.

Rozczarowana, że nie służyła.

Prawie przeszkolona frankofonka, z którą sypiasz.

Dzięki za cynk.

To marnotrawstwo, żeby skończyła za biurkiem w administracji.

W administracji?

- Doskonale. - Tak.

SOE zasugerowało rekrutację.

Wyobraź sobie wyspę,

przez którą przeszedł straszny sztorm.

Przed sztormem stały tam chaty

zbudowane z bogatych zasobów palm rosnących na brzegu morza.

Sztorm zniszczył też canoe, również budowane z palm.

Kościół i szkoła zbudowane przez nielubianych misjonarzy

także zostały zniszczone.

Zostało tyle palm, aby zbudować domy dla 30 rodzin.

Jest jeszcze inna wyspa,

niezamieszkała, w odległości siedmiu godzin łodzią.

Trzecia wyspa jest zamieszkała

i płynie się na nią 12 godzin.

Canoe może zabrać dwóch dorosłych i wymaga jednej palmy.

Wszystkie trzy wyspy to kolonie brytyjskie.

Za trzy dni wyspę czeka kolejny sztorm,

tym razem jeszcze gorszy.

Dowodzisz sytuacją.

Co robisz?

Jak poważna jest bariera językowa?

Potrzebuję tłumacza.

Są misjonarze.

Skoro budzą taką niechęć, nie powinniśmy ich używać.

Jak się tam dostałam? Czy może samolotem?

Samolot byłby bardzo przydatny.

W aplikacji napisała pani,

że do administracji przyciąga panią możliwość podróży.

Wygląda to na niezbyt subtelną wskazówkę,

że tak naprawdę interesuje panią Biuro Spraw Zagranicznych

i związane z nim perspektywy…

wojaży.

- Tak, pociągają mnie podróże… - A to ekscytujący czas w kraju.

Kraj został zrównany z ziemią.

Trzeba go odbudować.

Ekscytujące.

Czy miałaby pani opory

wobec służby socjalistycznemu rzadowi?

- Nie. - Ale pani…

Nie musi pani zdradzać poglądów politycznych.

Jestem toryską.

Ale jeśli pan Attlee dojdzie do władzy, będziemy służyli jego rządowi.

- Nie dojdzie do władzy. - Ze względu na to,

że biedni cholernie wiele przeszli.

- Słownictwo! - I…

mają już dość.

I musimy służyć im z zapałem.

Chodzi o to, że jesteśmy neutralni.

Oczywiście.

Jeśli pani nie przyjmiemy, co pani zrobi?

Cokolwiek, byle coś robić.

Co u rodziny?

W porządku.

Ta twoja dziewczyna, ta druga…

bierzemy ją.

Powiedz mi o niej więcej.

Pieniądze?

Rodzinie się przydadzą. Ma z nią trudne stosunki, więc…

- Ideologia? - Toryska, ale nie fanatyczna.

Pole do szantażu?

Jej brat to prawdopodobnie homoseksualista.

Ego?

Przygoda. To do niej klucz.

Niech się zadomowi.

Potem wkraczamy.

Administracja?

Nie rozumiem. Będziesz sekretarką?

Nie możesz znaleźć męża?

Nawet Freddy kogoś już ma.

Bo inaczej ludzie by gadali.

Zamknij się, Feef.

O niczym nie ma pojęcia

i próbuje to ukryć, trajkocząc bez końca.

Coś nie tak z mięsem?

Jestem jaroszem.

Co?

Przepraszam, jestem jaroszem. Nie jadam mięsa.

Hugh to doskonały radca prawny i będzie bardzo pomocny

przy decydowaniu o domu.

Pieprzona armia zrobiła tu baraki.

Zdezelowali skrzydło. Będziesz domagał się rekompensaty

i naprawisz cholerny dach.

Przedstawimy różne wyjścia.

W tym zwolnienie z podatku.

To zawsze mądre.

Zwłaszcza gdyby wygrali socjaliści. Ale na to nie ma szans.

Freddy zastąpi mnie w Izbie Gmin.