Bosch

Ada baku tembak di luar,...

...di Bank First National Pacific pada Senin pagi.

Di sekitar Plaza Berbelanja Sylmar,...

...pengunjung berhenti untuk menyaksikan...

...saat konfrontasi...

- Dia pengunjung yang keren. - Dia seperti biang es, dingin panas.

Jangan menyentuhnya.

Kau akan terbakar.

Polisi melanjutkan pencarian...

...mantan detektif LAPD, Carl Nash,...

...yang terduga sebagai pemimpin kru polisi yang...

Wanita sepertinya...

Berhubungan dengan pria yang agresif sepertinya.

Uang, Sayang.

...mobil curian.

Kepolisian di seluruh area Los Angeles...

...melanjutkan pencarian Nash.

Detektif, sebelum kita mulai, ada beberapa aturan mendasar.

Aturan mendasar.

Selama 48 jam terakhir,...

...klienku telah menjawab setiap pertanyaan yang diajukan.

Dia bekerja sama secara penuh dengan detektif RHD dan FID.

Dia berada di sini atas keinginannya sendiri.

Aku takkan membiarkan kalian merisaknya.

Merisak.

Ny. Allen, melebihi siapa pun, mau tahu pembunuh suaminya.

Mungkin dia bisa memberitahuku bagaimana Carl Nash tahu...

...bahwa dia ada di bank pagi itu.

Seperti yang kubilang sampai wajahku membiru,...

...aku tak tahu.

Kau mengkhianatinya atau dia mengkhianatimu?

Aku hanya mengenal pria tersebut untuk bertegur sapa di gerbang depan.

Itu idemu atau idenya?

Apa yang idenya atau ideku?

- Membunuh suamimu. - Detektif.

Aku tak ada hubungannya dengan kematian suamiku.

Saat melihat kotak simpanan kosong itu,...

...kau pasti terkejut.

Aku ke sana untuk mengambil yang menjadi hakku secara sah.

Kau berharap akan menemukan apa?

Dokumen, berkas, foto.

Aku tak tahu apa yang Tony simpan di sana.

Uang kas?

Kau terlalu sibuk berandai-andai, Detektif.

Itu tak pernah terjadi.

Tempat kerjamu sungguh muram.

Ini pernah membuat suasana hatimu memburuk?

Aku cukup menyukainya. Ini cukup menginspirasiku.

Aku yakin begitu.

Cocok denganmu.

Jika kau menganggap ini muram, bayangkan bagaimana penjara.

Jika Carl Nash membunuh suamiku,...

...dia berhak membusuk di penjara selama sisa hidupnya.

Menurutmu, di mana Layla?

- Tak tahu dan tak peduli. - Pasti tahu. Uangnya di dia, 'kan?

- Uangmu. - Kau dan pengandaianmu, Detektif.

Dia membuka kotak penyimpanan itu...

....sehari usai jasad suamimu ditemukan.

Kotak itu juga atas namanya.

Dia tak harus menunggu untuk pembuktian wasiat.

Menurutmu, apa isi ransel itu?

Aku yakin itu bukan foto keluarga Allen.

Layla mengelabuimu dan Nash.

Kalian berbincang dengan nyaman?

Dia punya waktu dua hari untuk mengatakan yang sebenarnya...

...selagi Edgar dan aku menyelidiki bank.

Sudah sampai mana penyelidikan lima akun bank Allen yang lainnya?

Dibekukan. Aku menghubungi IRS.

Kuberi tahu isi akun-akun itu merupakan uang yang dicuci.

Dia tak bisa menyentuhnya.

Jadi, bagaimana dengan janda itu?

Tak bisa ke jaksa wilayah dengan yang ada saat ini. Kini dia bebas.

- Di mana mobilmu? - Mari bawa yang ini.

Ny. Allen, aku Martin Weiss.

Kita bertemu beberapa tahun yang lalu di pemakaman Freddie Macnekian.

Ya, aku tahu siapa kau. Ed, apa ini?

Tn. Weiss punya penawaran untukmu.

Pria di balik pembunuhan putraku...

...sudah di depan mata kita dan kini dia menghilang.

Dia akan muncul. Hanya tinggal masalah waktu.

Aku bersumpah akan menatap matanya.

Mungkin tak berlangsung seperti itu.

Kau dan Edgar kini bagian dari penyelidikan RHD yang besar.

Begitulah sepemahamanku.

Haruskah kuamati dengan saksama?

Ya.

Begitu saja, Detektif.

Bosch, Edgar.

- Di mana yang lain? - Keluar bertele-tele.

Terima kasih sudah mampir.

Kami di sini.

Kami punya kasus lain.

Pembunuhan Tony Allen.

Kau sudah melihat tersangka sejak menginterogasinya?

Ny. Allen? Tidak. Kami tak punya cukup SDM.

Informasi datang dengan cepat.

Kami memeriksa petunjuk dari sini sampai Tucson.

Dia memberikanmu sesuatu?

Aku tak bisa mengungkapkan apa pun darinya.

Kami mau kalian terus menangani pembunuhan Allen,...

...tapi kini prioritasnya Nash.

Apa kabar terbaru terkait keberadaannya?

Dia melepaskan sandera di pinggir Hutan Angeles...

...di jalan tol 14.

Butuh beberapa jam baginya untuk bisa menggunakan ponsel.

Katanya dia ke utara di jalan tol 14, ke Lancaster dan Palmdale...

...yang kini merupakan basis kami.

Mantan polisi. Tahu langkahnya.

Dia pasti sudah meninggalkan mobilnya sekarang, 'kan?

Begitu juga asumsi kami.

- Kami menunggu mobilnya ditemukan. - Dia mungkin terlalu cedera...

...untuk berhenti bertukar mobil.

Itu luka tembak parah. Dia menyeret kakinya.

Mungkin dia belum jauh.

Mungkin dia bersembunyi di suatu tempat yang dekat.

Baik. Jadi, kau mau kami berbuat apa?

Ikuti pistolnya.

Dari baku tembak.

Kami mengumpulkan enam senjata dari TKP.

Senjata kru Nash tak memiliki nomor serial.

Semuanya ada di Bagian Persenjataan.

Akan butuh beberapa hari bagi mereka.

Mereka akan menghubungi kalian jika sudah siap untuk ditindaklanjuti.

Baiklah, tak masalah. Apa lagi?

Jaksa Wilayah menegosiasikan kesepakatan dengan O'Grady.

Mereka berusaha keras.

Ini situasi mendesak karena Nash masih berkeliaran.

Kami bisa memanfaatkan salah satu dari kalian untuk wawancara pertama...

...untuk menanyakan kasus Allen.

- Kabari kami. - Sampaikan kepada kami.

Sungguhan kali ini.

Pria itu bisa berada di mana saja.

Sial.

Ayolah.

Payah kita tak mengawasinya.

Harry, aku ada ide untuk mengawasi Veronica.

Minta surat izin untuk melacak GPS miliknya.

Lepaskan Bentley.

Setidaknya dengan begitu, kita bisa mengetahui posisinya...

- ...saat dia mengendarai mobilnya. - Itu bagus.

Kita membutuhkan pelacak untuk Range Rover juga.

Aku akan mencantumkannya.

Tapi kita harus memasangkannya di mobil Veronica,...

...melewati gerbang.

Kenakan sandal ninjamu.

Lucu.

Kita akan menemukan alasan untuk menemuinya.

- Itu akan menyenangkan pengacaranya. - Ya.

Kau cukup kacau.

Benar, 'kan?

Dia punya keluarga di Armenia.

Kami akan menghubunginya agar tahu apakah mereka mengetahui kabarnya.

Bagaimana kau tahu itu?

Tn. Marks menyuruhku memeriksa latar belakang mereka.

Dia melakukan itu untuk semua simpanan Tony?

Layla pengecualian.

Aku sungguh tak memahaminya.

Apa yang spesial darinya? Sama sekali tak berkarisma.

Tony jatuh cinta kepadanya.

Dia orang Armenia.

Tn. Marks harus tahu apakah dia berkata jujur.

Apa yang dia pikirkan sekarang?

Dia mengejutkan kita semua.

Jadi, kau sudah mempertimbangkan penawaran kami?

50 persen?

Setelah dananya didapatkan,...

...kau mau ini berakhir. Aku bisa mewujudkan itu...

...mewakilimu.

Dengan organisasi?

Atau aku bisa mengalihkannya.

Kau takkan mendapatkan apa-apa.

- 50 persen? Itu amat... - Itu...

...adil.

Baiklah.

Terima kasih sudah mengajakku kemari, Ayah.

Susu kocok cokelat terbaik di L.A.

- Ayah selalu berkata seperti itu. - Sungguh?

Piza terenak, panekuk terenak.

Jika ayah tak tahu, siapa yang tahu?

Bagaimana susu kocokmu?

Ini susu kocok cokelat terbaik yang pernah kuminum.

Dasar pandai.

Ibumu tak tahu apa yang dia lewatkan.

Aku bersumpah kurasa dia mau menjadi vegetarian.

Dia selalu membahas soal gluten dan kedelai.

Ini tak bebas gluten, 'kan?

Kurasa kita aman.

Aku yakin Ayah senang bisa bebas sendirian di rumah lagi.

Kebalikannya.

Ayah senang ada kau di sekitar ayah.

Sudah saatnya kau pulang.

Temui teman-temanmu, kembali ke rutinitasmu.

Bersiap bersekolah.

Ayah akan merindukanmu.

Aku juga.

Ayah tahu apa yang akan Ibu lakukan?

Ayah sudah berbicara dengannya?

Sedikit.

Dia melihat beberapa peluang baru di hadapannya.

Bab baru dalam hidupnya yang dia kira sudah tertutup.