October Sky

Trong khi hầu hết các cố vấn của Tổng thống Eisenhower ...

Nếu bạn đã nghe thông tin chính thức

Washington đã xác nhận rằng, ngày hôm qua

ngày 4 tháng 10 năm 1957

ngày 4 tháng 10 năm 1957

Liên bang Xô Viết đa phóng thành công

vệ tinh nhân tạo đầu tiên trong lịch sử loài người

lên quỹ đạo không gian xung quanh Trái đất

Vệ tinh mà người Xô Viết gọi là Sputnik

đã tiến một bước dài trong lịch sử.

Không một ai ở thủ đô phủ nhận một điều vệ tinh này

sẽ khơi mào một giai đoạn căng thẳng mới trong Chiến Tranh Lạnh

Và một bầu không khí lặng lẽ, lo sợ

bao trùm khắp đất nước.

Nó có thể bay với tốc độ 18.000 dặm/h

hoàn thành một vòng quỹ đạo quanh Trái đất mỗi 96 phút.

Tiến sĩ Wernher von Braun,

Kỹ sư trưởng chương trình Tên lửa đạn đạo liên lục địa

nung nấu ước mơ Hoa Kỳ

sẽ sớm đuổi kịp Liên Xô trong cuộc đua vào không gian

với vệ tinh do chính chúng ta làm ra.

Tiến sĩ Von Braun khẳng định

sẽ không thể nhìn thấy cận cảnh vệ tinh Sputnik của Liên Xô

nhưng người Mỹ vẫn trông chờ được tận mắt nhìn thấy nó.

Vẫn có thông tin rằng Sputnik có thể được nhìn thấy bằng mắt thường

vào các thời điểm khoảng 1 giờ sau hoàng hôn và 1 giờ trước lúc bình minh,

khi nó bay qua không phận Hoa Kỳ vào tháng 10.

Chúng ta chưa biết tín hiệu bíp bíp mang ý nghĩa gì

nó có thể chỉ là những tiếng kêu.

Đi nào, Roy Lee.

Gần 9:00 rồi.

Giờ mà chậm chạp để chết à.

Đừng có đùa. Có nhiều cách để tự tử nhẹ nhàng hơn đấy.

Cậu chạy nhanh lên nào Roy Lee?

Tớ đang bắt nó chạy nhanh đây

Okay, Maguire, Longstreet, Hickam. Xem các bạn làm được gì nào.

Làm ơn nhẹ tay một chú với cậu em tôi Cho thằng bé chút sỹ diện nhé . OK

Đi thôi.

Vào vị trí. Sẵn sàng

Tớ đã bảo cậu nhẹ nhàng với cậu em tớ mà

Mình đã nhẹ nhàng đấy chứ

Nào. Em sẽ lao vào phía bên phải của anh. đồ phiền toái.

Anh có nghe em nói không đấy Sẵn sàng. Bắt đầu.

Homer, trò can đảm lắm.

nhưng trò cần biết khi nào mình nên rút lui.

Okay, Miller! Em làm tốt lắm.!

Tại sao chỉ những thằng giỏi chơi thể thao chết tiệt đó mới có được học bổng?

Bọn nó còn là những tên chuyên được đám con gái để ý nữa

Tức điên lên mất .

Những chàng trai trẻ, các cháu nghĩ sao về tin này?

Một tin xấu đúng không?

Cứ để họ bay vào Vũ trụ đi Chúng ta có rock 'n' roll.

Ta hiểu cháu đang nghĩ gì đúng là chúng ta có quá nhiều nỗi lo ở cuộc sống này rồi.

Homer, bố cháu đã nói gì về việc giãn thợ chưa?

- Have they pulled any more pillars? - À, ông ấy chưa nói

Ông ấy nói với cháu rồi đúng không?

Vâng, ông ấy mới nói.

Khỉ thật Jake! Tôi đã nói với anh là phải cử vài ngươi coi tấm mái đấy

Tôi nói cho mấy bức tường nghe à? Tôi xin lỗi chúng tôi chỉ muốn thử...

Hãy làm cho những tiếng ồn chết tiệt này thoát ra

Thêm hai ngãy nữa ở đây chắc chúng ta gãy xương sống mất Tôi cũng nghĩ vậy....

Jensen! coi chừng

Jensen, tránh ra

Tỉnh lại! Tỉnh lại đi, Jensen.

Dậy đi.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Cả một đống đá suýt ập trúng đầu anh đấy

Và John đã ở đó... ông ấy đã cứu anh đó.

Đó là bố mình.

Hãy cuốn gói ngay khỏi đây. Đừng có quay lại, thằng ngu.

Tao đã bảo mày phải coi chừng mấy tấm mái cơ mà?

Mọi người ở đây suýt chết vì sự kém cỏi của mày đấy

Đó là bố mình.

Homer.

Mọi việc đến đâu rồi?

Bố nói rồi. Con sẽ ra mỏ than vào kỳ nghỉ hè...

và mùa thu tới con sẽ chơi ở vị trí tiền vệ trong đội thể thao của trường.

Có vấn đề gì vậy, Homer? Chưa đủ kinh nghiệm để làm việc ở khu mỏ này nhỉ?

Chú cũng giống cháu đây.

Hey, mau vào thu dọn đống đá kia đi

Chừa ra vài tấm gỗ trên cái mái đó.

Tươi tình nào, Homer. Cháu là chàng trai xứ Coalwood cơ mà.

Khi cháu khắc ghi trong tâm trí, cháu cầm xèng trên tay,

cháu sẽ cảm thấy nó thuộc về cháu rất tự nhiên.

Và để tấm đá ấy đè chết người vác à!

Đây là tín hiệu radio truyền từ vệ tinh Sputnik của Liên Xô.

Hãy nghe ngay những âm thanh này.

Chính nó. Đó là Sputnik

- Đó là Sputnik. - Well, big deal.

Big deal? Cái mà cậu đang cố mà không được

đó là những âm thanh được truyền

từ một vật di chuyển với vận tốc 18.000 dặm / giờ.

ở độ cao 559 dặm. tr ê n n n quỹ đạo xung quanh Trái đất! m ỗ i i tối

Im ngay! Dừng lại, không được làm thế trong lớp của cô.!

Cảm ơn , Quentin.

Quentin nói rất đúng.

Sputnik là một bước tiến quan trọng trong lịch sử.

Things'll never be the same again.

Trò nghĩ gì về điều cô vừa nói, Homer? Dạ vâng, thưa cô...

Không trả lời cô được à?

Chúng ta đang nói đến chỗ quỹ đạo

cách xa Trái đất đến hàng trăm dặm.

Em biết thêm gì về Sputnik nữa không?

Không, thưa cô.

Cô sẽ để mắt đến em đấy.

Nào ai có thể phát biểu Tại sao Sputnik lại quan trọng đến như vậy?

Bắn hạ quách cái vệ tinh chó chết ấy đi

Nó chắc phải có một cái camere theo dõi bên trong

Nó còn chụp được ảnh của từng cơ sở tên lửa của ta nữa ý chứ.

Đất nước này còn phải tiến xa hơn nữa trước khi quá muộn.

Tất cả những gì tôi biết là sớm có thể nhìn thấy Sputnik bằng mắt thường

Mình gãy cổ mất

Được rồi. Cậu chỉ cần mời cô ấy đi xem phim

Phim kinh dị vào " Frankenstein Meets the Wolf Man " chẳng hạn

Rồi sau đó cậu sẽ vòng tay ra sau vai cô ấy, như thế này này.

Mỗi khi đến tình tiết gay cấn, cô bạn sẽ chẳng để ý đến gì khác ngoài phim

cậu sẽ nhẹ nhàng để cánh tay buông xuống vai cô ấy

thật nhẹ nhàng và từ từ cho đến khi...

Tôi thấy nó rồi! Ở kia kìa! Đâu? Đâu?

Nhìn thấy gì không, Carl?

Em nhìn thấy rồi. Đâu cơ?

Thấy rồi. Nó ở kia.

Wow.

Thứ chết tiệt đó ném bom xuống đầu chúng ta bây giờ.

Không hiểu tại sao chúng lại bỏ bom xuống đây nhỉ.

Thì lỡ không may mảnh vỡ của bom rơi trúng.

Trận đầu tiên với đội Welch ... là trận ghi điểm với hướng đạo sinh của con đấy.

Yeah. Đội Welch cũng biết thế. Họ sẽ đến sau đội con

Con phải cẩn thận đấy Jim Năm ngoái 2 cầu thủ đội Welch gãy tay rồi đấy

Họ tự gây ra mà. Mẹ không quan tâm đến ai gây ra

Như thế mẹ không coi đó chơi bóng.

Em đừng quá lo lằng về Jim

Sẽ không ai trong đội Welch đuổi kịp con đâu.

Anh ước các thầy hướng đạo sinh có thể nhìn thấy trận Bluefield lần trước.

Con sẽ chế tạo tên lửa

Giống như Sputnik.

Con không nói có thể bay vào không gian hay gì gì đó.

nhưng con sẽ thực hiện nó

con sẽ làm một quả tên lửa

Con đừng quá bay bổng.

Có ai ăn trứng nữa không?

- Một tên lửa hả, Homer. - Cậu nghĩ nó bay cao được bao nhiêu?

À tớ cho bột từ 30 quả tên lửa vào đây đấy.

3 hay 4 dăm gì đó.

Chuẩn bị?

Yeah.

Yeah. 10 , 9

8 , 7 , 6... Chúng ta có nên nấp đằng sau cái gì đấy không nhỉ?

Cái gì thế?

- Tên lửa của con bị nổ - Con không sao chứ?

- Chắc vậy mẹ ạ. - Tim mẹ đập thình thịch

Mẹ cứ tường mỏ than bị nổ. Trời ạ, Homer.

Phải chờ đến 6 tháng trời nhóm thợ mộc mới đến đóng cái hàng rào ấy đấy.

Mẹ đã nhắc rồi, con đừng quá mơ tưởng chuyện ấy nữa?

Vâng thưa mẹ

Đừng để mẹ trông thấy một lần nữa.

Không có gì đâu, bà Fields.!

Tất cả đều ổn.

Chào tiến sĩ Von Braun,

6 , 5 , 4 , 3... Tên cháu là Homer Hickam.

2, 1... Cháu 17 tuổi sống trong 1 thị trấn vùng mỏ nhỏ ở Tây Virginia.

Khai hỏa động cơ

Cất cánh, Cất cánh

Cháu viết thư này bày tỏ sự khâm phục của cháu với bác và đội

chế tạo tên lửa của bác đã phóng tên lửa Vanguard

Cháu đã gây ra một thiệt hai khi phóng cái tên lửa bé tí của mình.

Ở Coalwood, mọi người vẫn chỉ quan tâm đến

những điều hiên hữu trên Trái đất hơn là những gì lơ lửng trên không gian.

bởi vậy ở đây không có phương tiên nào giúp cho việc tìm hiểu về tên lửa.

Nên cháu luôn phải tự mày mò trong bóng tối.

Cậu sẽ không thể quen được cậu ta, Homer.

Cậu ta là kẻ lập dị. Cứ bước đến đi,

nhưng sẽ sớm phải chấp nhận vẫy tay chào thua hắn thôi.

- Chào, Homer. - Chào

Tớ không cho phép bất cứ ai chép bài tập về nhà của tớ.

Tớ cũng không muốn chép bài tập về nhà của cậu.

Bạn có biết gì về tên lửa không?

Dĩ nhiên tớ có biết.

Bạn muốn cùng mình ghé qua thư viện chứ?

Không.

Bạn muốn biết gì về tên lửa?

Tất cả.

À, tên lửa được phát minh bởi người TQ 1000 năm trước công nguyên.

Và tên lửa khá phức tạp đấy.

Kali Clorat và Lưu huỳnh.

À, lần trước cậu dùng những chất gì?

À, cũng giống giống như thế này.

Hey, Quentin, cái này hay này.

Đúng.. những thứ ta cần đều có ở đây.

Roy Lee, lái xe về nhà tớ.

Chúng ta có thể sủ dụng tấng hầm nhà tớ. Không ai có thể biết chúng ta ở đó cả.

Go, go, go. Đi nào.

Van tiết lưu bị hở rồi

Cậu nghe thấy gì không?

Van tiết lưu, nó bị hở rồi.

Ừ thì năm ngoái tớ đã làm được một cái động cơ

và đã đưa được nó vào hội trợ khoa học.

Này cậu không tính cờ gặp may đấy chứ?

Ow! Xin lỗi.

Chưa cân đâu.