School Spirits

...آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت

کوله پشتی مدی رو پیدا کردن؟

کجا؟ - خونه‌ی متروکه -

صبر کن، تو توی بازی بازگشت به خونه مُردی؟

،و خانواده‌ام هنوز هر سال برای من حاضر میشن

در مورد من چیزی گفتی؟

یادم نمیاد

دیدن اون برات سخت‌ـه؟

داره راحت‌تر میشه، مخصوصا الان که

۹۵درصد مطمئن‌ـم اون منو نکشته

اعتماد کلر رو دوباره به دست بیار و بعدش زیر زبون‌ـش رو بکش

چطور می‌خوام اون کار رو انجام بدم؟

بهش بگو از کلر بخواد باهاش به مراسم رقص بازگشت به خونه بره

ازش بخواه باهات به رقص بازگشت به خونه بیاد

مسخره می‌کنی

میخوای با من به مراسم رقص بری؟

حتما، والی

اما حدس می‌زنم که کلر

جسدت رو از اینجا بیرون برده

تو چی؟

...فقط نمی‌تونم

یه بازیکن فوتبال؟

هیس! صدات رو بیار پایین

صبر کردی تا بمیری

تا بری به مراسم رقص مدرسه

اونم با یه ورزشکار؟

تبدیل به چه انسانی شدی؟

می‌خوام موضوع رو عوض کنم

ترجیح میدم در مورد قتل‌ـم صحبت کنم

و قاتل احتمالی‌ـم، کلر، لطفا

سایمون

خیلی چندش‌ـه

واقعا، کلویی؟

من فکر می‌کنم چندش این‌ـه که

تو اینقدر مردم رو قضاوت می‌کنی

دوست پسر تو همونی نیست که

همون کفش‌های قایقی‌ـش رو بدون جوراب می‌پوشه

اونم از کلاس هفتم؟

و با این حال، من هیچوقت این موضوع رو مطرح نکردم

زیویر جذاب و اصیل‌ـه

و خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

افق دیدتون رو گسترش بدید، خانما

و مطمئن‌ـیم که اون دوست دخترش رو نکشته؟

آره، مطمئن‌ـیم

صبر کنید، من شنیدم دختره فرار کرده

پس چرا خون‌ـش باید روی دیوار باشه، خنگ؟

دوست پسرم کفش‌های دیگه‌ای هم داره

کلر گفت باشه

بهت گفتم جواب میده - خوب‌ـه -

گندش بزنن. حالا چی؟

عملیات کلر... توی مراسم رقص زیر زبون‌ـش رو می‌کشیم

عملیات کلر... توی مراسم رقص زیر زبون‌ـش رو می‌کشیم

زیر زبون‌ـش؟ این اصلاً یعنی چی؟

کاری می‌کنیم تا به کاری که کرده اعتراف کنه

برای شروع، باج‌گیری

می‌دونیم که کلر به خاطر نمره داره

از اندرسون باج‌گیری می‌کنه، درست‌ـه؟

وقتی براشون اون فیلم رو فرستادن، ترسیدن

...و اگه اندرسون این کار رو نکرده

پس کلر قطعا این کار رو کرده

ما باید تأیید کنیم که کلر تلفن مدی رو برداشته

...و خردش کرده

،و چه چیز دیگه‌ای رو ممکن‌ـه خرد کرده باشه

مثل سر مدی

سایمون - یا مسیح. بیخیال -

آفرین - چی‌ـه؟ ما به حقیقت نیاز داریم -

حقیقت باید اینقدر دقیق و واضح باشه در حالی که داریم غذا می‌خوریم؟

باید با جذابیت‌ـت کلر رو مجبور به اعتراف بکنی

و اون رو روی گوشی‌ـت ضبط کنی

کاری کن اعتراف کنه که جسد مدی رو

از پناهگاه هسته‌ای بیرون کشیده - با جذابیت‌ـم؟ -

هفته گذشته وانمود می‌کرد که من اصلا وجود ندارم

اون چه حسی داشت؟

حتی نمی‌دونم چرا اون قبول کرده

شاید هنوز فکر می‌کنه که جذاب هستی

باید جذاب‌تر به نظر برسه

اما باید جذاب‌تر به نظر برسی

اون پرسید که من کت و شلوار دارم یا نه

داری؟ - نه -

خب، نیکول می‌تونه کمک کنه - ،نیکول -

ببرش به مرکز خرید، براش یه کت و شلوار پیدا کن

چرا، چون من دخترم؟

باشه - این به یه چیزی نیاز داره -

سس کچاپ - سس کچاپ -

مطمئنی که با این موضوع مشکلی نداری؟

منظورت این‌ـه که می‌خوام دوست‌پسر خیانتکار سابق‌ـم رو با

دوست خائن سابق‌ـم بفرستم سر قرار؟

نقشه عالی‌ایه

اونطوری نگام نکن وگرنه نظرم رو عوض می‌کنم

این گرد و غباره یا شوره سر؟

.ارواح می‌تونن آلرژی داشته باشن خوب‌ـه که بدونم

آره، چارلی بیچاره هیچوقت شکوه یه بادام زمینی برند ام‌اند‌ام رو نمی‌فهمه

با اینکه مُرده ولی هنوز ورم می‌کنه

واقعا؟ - آره -

می‌خوایی لباس یک تیکه بپوشی یا کت و شلوار؟

لباس یک تیکه - خب، یه لباس چشم‌گیره -

برای مراسم رقص بازگشت به خونه

تعجب می‌کنم که از این لباس‌ها می‌پوشی

...اون واقعا

من تعجب می‌کنم که تو اصلاً قراره به این مراسم بری

اصلا به اخلاقیات تو نمی‌خوره

خب، چطور یه نفر می‌تونه انقلاب کنه

اگه هیچوقت همرنگ جماعت نشه؟

استدلال ضعیف بود

اما من چشم پوشی می‌کنم

حدس می‌زنم فقط تعجب می‌کنم که شما

خودتون رو درگیر این مسائل می‌کنین

می‌دونی، والی طوری رفتار می‌کنه که انگار

اولین باره که در مورد رقص می‌شنوه

آره، خب، اون ۳۷ سال‌ـه که

به تنهایی به این مراسم میره

،پس احسنت، فکر می‌کنم

برای کمک بهش که به این کار ناتمام بپردازه

ما همیشه در این سمت شانس دومی گیرمون نمیاد

،یه سوالی دارم

اما نباید بخندی

باشه، خب، نمی‌تونم بهت قول بدم، اما بپرس

ارواح می‌تونن رابطه جنسی داشته باشن؟

گفتم می‌تونیم ورم کنیم، نگفتم؟

...اوه، پس همه شما

مرگ بزرگ با مرگ کوچیک قابل مقایسه نیست، شکلات‌ـم

اما آره، ما دهه‌هاست که بلوغ جنسی رو تجربه می‌کنیم

ما همه نیازهایی داریم

ما گذشته‌ای داریم. همه ما داریم

همه ما داریم، درست‌ـه؟

مدی نیرز، باکره مُردی؟

اوه... سلام

فقط می‌خواستم بیام و یه سری بزنم

و مطمئن بشم که با توجه به ،شرایطی که وجود داره

فهمیدن اینکه ممکن‌ـه از طریق یه تونل

،جسدت رو بیرون کشیده باشن و این ماجراها

...می‌خواستم ببینم که هنوز برای رفتن به

...یعنی... تو - برای رفتن به مراسم رقص؟ -

آره - ...باشه، تو -

تنهایی به این مراسم نمیری، والی

این...حرف نداره

...و من حتما... من

نه، باحال بود. واقعا عالی بود

خفه شو

سلام - !یه داف اینجاست -

سلام

میشه صحبت کنیم؟

اینجا؟

شاید بخوایی از اونا بپرسی

...یعنی من لباس تنم‌ـه اما

چرا پیام دادی؟

آه... منظورت چی‌ـه؟

چرا الان؟

یعنی من... چند وقت پیش پیام رو نوشتم

...من فقط... فکر کردم

به خاطر رفتاری که باهات داشتم ...احساس بدی داشتم، و فقط

مدتی طول کشید تا گزینه ارسال رو فشار بدم

...حدس می‌زنم من

دلم برات تنگ شده

اوه، حدس می‌زنی

می‌دونم که دلم برات تنگ شده

فردا ساعت ۷ میام سراغ‌ـت

نمی‌خوایی من رانندگی کنم؟

من می‌خوام رانندگی کنم - واقعا؟ -

چرا؟

ماشین من صندلی عقب بزرگ‌تری نسبت به ماشین تو داره

می‌خوای سایمون اینو کپی کنه و بدش به اون؟

فقط ۱۶ صفحه است

پشت و رو

نوشتی «من 28 سال گذشته «داشتم تو رو تماشا می‌کردم

...چارلی، آقای فیگوروآ ،یا امیلیو

اون فکر می‌کنه که داری سر به سرش می‌ذاری

آره، به این موضوع فکر نکرده بودم

...آخه

اون الان تقریبا ۴۰ سال داره، آره؟

و مگه اون با یه مردی ازدواج نکرده؟

باشه، وای

چرا به جاش خنجر توی سینه‌ام نمی‌زنی؟

ببخشید، فقط، دقیقاً می‌خوایی بهش چی بگی؟

خب، من فقط... اون موقع چیزهای وحشتناکی بهش گفتم

می‌دونی؟ خیلی عصبانی بودم

...پس الان من فقط

فقط می‌خوام عذرخواهی کنم

آره، می‌فهمم چی میگی

اما، فکر می‌کنم این باید مثل ،سال ۱۹۹۴ نوشته بشه

وقتی که زنده بودی

می‌خوام الانِ من رو بشناسه

می‌دونم. اما همه‌ی چیزی که می‌تونی بگی

این‌ـه که اون حرف‌ها رو جدی نگفتی

و اینکه اون رو می‌بخشی

اوه. باشه

فهمیدم چی میگی

یه چیز دیگه

،می‌دونی وقتی نامه رو بخونه

باید خودت رو ببخشی، درست‌ـه؟

،شروع کنی به زندگی کردن یا هر چیزی

یا مرگ‌ـت رو زندگی کنی

مرگ‌ـت رو زندگی کن

عاشق‌ـشم

اونو روی یه تی‌شرت می‌نویسم

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

!وای - ببخشید -

یا مسیح - لعنتی -

بررسی کردن اطلاعات جانبی گوشی چطور؟

می‌تونی اونا رو پیدا کنی؟ - نه، من... پیدا کردم -