Desperate Housewives

Trong những tập trước

Susan nghịch lửa...

không phải ca của tôi.

Và đã có thể bị phỏng.

Đi spa hoặc shopping. Thư giãn đi

- Gabrielle... - Đến đây nhanh nhá.

...tìm được người chơi cùng.

Tụi nhóc của lynette không nghe lời.

Biết tại sao tôi bắt cô tắp vào không?

Ừ. Tôi biết.

Nếu không ngủ đây được nữa,

Anh lên lầu ngủ vậy.

Và Bree chơi không nương tay.

Ai cũng có bí mật.

Khi còn sống, tôi đã giữ nhiều vai trò

người yêu, vợ và cuối cùng là nạn nhân.

Những vai trò này rất quan trọng.

Chúng quyết định cách người ta tự nhìn nhận mình,

như bạn tôi lynette.

Cô từng coi mình là một người phụ nữ...

...rất thành đạt.

Cô được biết đến bởi những bữa trưa,

sự trưng bày bắt mắt,

và phải lau chùi không ngừng,

Nhưng lynette đã từ bỏ sự nghiệp để nhận một công việc khác

...ở nhà làm mẹ suốt.

Nhà Scavo.

Ừ, tôi đây.

Không may cho lynette,

công việc này không như mong đợi

Làm sao tụi nó...

Tôi đã để cửa tủ chứa sơn vẽ mở trong 5 phút.

Thế thôi.

Năm phút.

Sao cô bé đó lại không nói gì?

Con cô làm việc nhanh lắm.

Tất nhiên con tôi sẽ bị phạt nghiêm khắc

Tôi không muốn nhắc chuyện này vì lần trước cô bị phật lòng...

chúng không bị bệnh thiếu tập trung

dù sao tôi cũng không cho tụi nó uống thuốc đâu.

Tôi muốn đổi giáo viên.

Tụi nó học lớp tôi vì chỉ có tôi mới xử lý chúng được

Hay tách hai đứa sinh đôi ra?

Cho tụi nó học khác lớp được không?

Như vậy tụi nó sẽ bớt quậy hơn nhiều.

Thử đi.

Nhưng nếu không được thì chúng tôi không chứa tụi nó được nữa.

lynette cảm thấy "chức vụ" của cô lại sắp thay đổi...

Đi nào.

Vài năm sau, cô sẽ nổi tiếng là...

mẹ của mấy đứa đã sơn xanh Tiffany Axelrod.

Episode 4 : Who's that Woman?

Có vẻ là một buổi chiều thú vị ở Wisteria Lane.

Bạn tôi Bree đã phát hiện ra một cái băng cassette bí ẩn.

Cô ăn cắp từ người cố vấn của mình,

người cố vấn mà có lần tôi từng khai sự thật

Tình hình cô thế nào rồi?

Tôi lại gặp ác mộng.

Nghe Mary Alice nói chuyện có vẻ kỳ cục nhở.

Vẫn là giấc mộng đó.

Nhưng lần này, tôi đứng ở một con sông,

tôi thấy cô gái đó ở dưới nước và hét liên tục "Angela".

Cái tên Angela đó nghĩa là gì?

Đó là tên thật của tôi.

Tên thật của cô ấy?

Chẳng có nghĩa gì cả.

Tôi đã thấy bằng lái của cô ấy. không phải Angela.

Bree, phần còn lại của cuộn băng nói về gì?

cũng là về giấc mộng và cô gái trong đó mà Mary Alice sợ.

Vậy giờ chúng ta biết gì rồi?

Nên cho Paul thấy lá thư.

Chắc không? Anh ta hoảng lên mất.

Bây giờ hoặc không bao giờ.

Anh ta sắp dọn nhà đi rồi

Tôi nói được không?

Tôi mừng vì Paul chuyển đi.

Gabby.

Xin lỗi. Hắn ta làm tôi phát khiếp.

Các cô không thấy hắn có gì mờ ám sao?

Cái gì đó ở hắn mang lại cảm giác...

độc ác?

Ừ.

Ta đều cảm thấy vậy.

Cũng như tôi thích cách hắn làm bãi cỏ đó.

Mẹ, cái đĩa sạch rồi.

Huh? Oh.

không hiểu sao mẹ không chính thức hẹn hò chú ấy luôn đi.

Mẹ có kế hoạch mà.

Cho đến khi nào?

chắc đến trưa.

Rồi mẹ chạy lại năn nỉ ảnh yêu mẹ.

Uh, mẹ à,

không phải chờ lâu vậy đâu.

Giỡn mặt hả? Ả mới rửa xe hôm qua mà.

không phải chứ

Ả ta đang khoe "bưởi"

Mẹ nên ra đó đi. Cô ta mặc vải cotton đó.

Qua đó nói sao?

"Tôi thấy anh cởi trần nên ghé qua"?

Gì vậy?

Thư của Mike bị gửi nhầm.

Con giữ để phòng trường hợp khẩn cấp

Con ngoan lắm.

Chào.

Chào, Susan.

thư gửi nhầm

Cám ơn

Hy vọng nó không quan trọng lắm.

Không biết. Chỉ là quảng cáo thôi. Họ sắp mở liên hoan phim.

Oh.

Xong việc của tôi rồi.

Tôi về nhà nha.

Chào.

Cô thích phim cổ trang không?

Thích cực. Ha.

Tôi ghét Susan Mayer.

Mỗi lần trông thấy đôi mắt lồi của ả

là tôi muốn sôi máu lên.

Lần này cô ấy làm gì?

Ả lại tán tỉnh Mike Delfino.

Susan thích Mike?

Mới trên Mặt Trăng xuống hả?

Ả quyến rũ Mike từ hồi ảnh mới chuyển tới đây.

Tôi nhận được tin nhắn.

Chuyện gì vậy?

Hai thằng cu không chịu tách ra.

không chịu?

Bắt tụi nó đi. Tụi nó mới 6 tuổi.

Nội quy trường không cho tôi vật lộn với chúng.

Nhưng nếu cô muốn thử...

cứ tự nhiên.

được.

Đứa nào đi, đứa nào ở?

Tùy cô.

Không!

Tụi mày phải học khác lớp.

Nhưng tụi con muốn học chung lớp!

Thôi đi! Buông ra!

Đi nào!

Tôi thích tắm bồn, đặc biệt là với cậu.

Như du lịch quanh thế giới ấy.

Hồi nhỏ tôi ghét tắm bồn.

Tại lúc đó, tôi chỉ tắm chung với con vịt đồ chơi.

Oh.

Ai đó?

Ông Solis.

Carlos đang đi làm mà,

ổng cũng không bấm chuông đâu.

Là thằng nối cáp

Nó tới trễ 3 tiếng.

Đi cửa bên ấy.

Gabrielle biết "chuyến du lịch" của cô đã hết.

Nhưng cô không biết rằng

John đã để lại "quà lưu niệm".

Đêm qua ba không về nhà.

Họ cãi nhau... kinh lắm.

Kinh như thế nào?

Gần như muốn ly dị.

Nghe bả nói chuyện đi.

Lúc bả lo bả hay làm quá lắm.

Ba mà bỏ anh ở đây với bả,

Anh điên mất.

Ah.

Bữa tối dọn xong rồi.

Tối qua ba đi đâu vậy mẹ?

Ba đi dự hội nghị ở Philadelphia.

Ngồi vào bàn đi.

Coi như xong rồi.

Andrew?

Xin lỗi đã tới trễ. Tại lịch kín quá.

Làm lâu không?

Gần xong rồi.

Nước hoa gì vậy?

Thơm quá. Mùi xô thơm và cam à?

Ráng lẹ đi. Tôi có việc phải làm.

Coi nào.

Aah!

Chuyện gì vậy?

Thằng nối cáp bị té.

Đầu nó bị đập xuống sàn. Có thể bị choáng não.

Gần 8 giờ rồi.

Nó tới trễ.

Bà Huber.

Chào Susan. Tôi làm bánh cho cô.

Oh, wow. Vì chuyện gì?

Tôi tử tế tí không được hả?

Ăn thử đi. Nhân quả băm đó.

Tôi vừa ăn tối xong.

không sao. Để dành ăn sau cũng được.

Cười gì vậy?

Tôi nói "Tôi làm nhân quả băm cô"

Nhân quả băm - phần lớn làm từ thịt băm,

nên nghe giống như "Tôi sẽ băm cô ra từng mảnh"

Nhưng cái đó là mấy thế kỉ trước rồi.

Bây giờ, nhân quả băm làm bằng trái cây, gia vị và rượu mạnh.

không có thịt, nhưng người ta vẫn nói "Tôi làm nhân quả băm bạn"

Tôi không biết người ta vẫn còn nói như vậy.

Tôi thì có.

Khỏe không Susan?

Khỏe.