All for Nikki

subtitle by rhaindesign Palu, 16 Oktober 2020

Masuk, masuk!

Sebentar!

Kalian tiba dengan cepat.

Terima kasih, kami mencoba.

Aku rasa kau Jasper, Kau menelepon soal luka itu.

Apa?

Aku tanya apakah namamu Jasper?

Kau menelepon kami untuk melihat luka di dadamu.

aku Jasper.

Yeah, Aku, yeah, yeah, yeah, tapi bukan aku,

Kau lihat, ini untuknya.

Dia, kau bilang dia?

Aku menelepon, aku memanggil,

untuknya, di dalam, aku tidak memanggil...

Apa?

Oh, masuk, masuk, ya, ya.

Ayolah teman-teman.

Dia, eh, dia di sana.

Dia di kamar mandi, dia tidak,

dia tidak mati.

Dia seperti tidur sekarang.

Aku tidak tahu, kau harus membangunkannya.

Anggap saja seperti di rumah sendiri.

Apapun yang kalian butuhkan,

Mungkin kau bisa mengecilkan musik sedikit

saat kami mulai.

Kecilkan musiknya.

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,

ya, ya, ya, ya, ya,

Aku akan mengecilkan musiknya.

Apa yang terjadi?

Apa?

Ini akan jauh lebih mudah

jika kami tau penyebabnya.

Apa, sial!

Apa?

Bisa beri tahu apa yang terjadi padanya?

Hei, hei, hei.

Hei, hei, uh, bisa tolong beritahu aku apa yang terjadi?

Bisakah kau memberi tahuku apa yang terjadi di sini?

Oh, dia pingsan.

Ya, aku bisa melihatnya, terima kasih,

tapi kenapa dia berdarah?

Itu bukan miliknya, itu milikku.

Aku menusuk diriku.

tertusuk ke bawah.

Ya.

Siapa namanya?

Uh, Nikki.

Nikki, bisakah kau mendengarku?

Bisakah kau melihatku, Sayang?

Apa dia pakai narkoba?

dia tidak pakai narkoba.

Dia tidak bisa pakai narkoba sekarang.

Kenapa, apakah dia hamil?

Apa? tidak!

mengapa kau mengambil kesimpulan

kalau dia hamil?

- Nikki, hei. - kau bilang tidak bisa

- Pakai narkoba. - Bisakah kau mendengarku?

Dia pingsan karena tidak suka darah, itu saja.

apa dia terlihat hamil?

apakah begitu tubuh hamil?

lihat!

Tenang, kita hanya bicara.

meluruskan fakta.

kita sadarkan dia dulu,

kemudian kita luruskan fakta.

Selamat kembali, Sayang.

Hei, hai.

Bisa kau sebut namamu?

Siapa kau?

Namaku Marcus Steadman,

ini rekanku Sebastian.

Kami datang membantu, oke.

Sepertinya kau pingsan.

Keluar dari rumahku.

Baiklah, kita bisa singkirkan soal gegar otak.

Kau mungkin hanya mengalami sedikit memar.

mungkin sedikit pusing

karena benturan.

Ya Tuhan, kenapa aku bersimbah darah?

Apa ini?

tampaknya Jasper,

kecelakaan pisau kecil.

Hei, Sayang, apa kabar?

Bagaimana perasaanmu, Sayang, kau tidak apa?

Apa kau sakit?

kepalamu sudah membaik?

Kau mabuk lagi, bukan?

Tunggu, Aku tidak mabuk.

Aku pikir,

tentu saja aku pikir..

Aku stres soal kamu.

aku berpikir melakukannya,

tapi aku tidak lakukan, aku janji padamu.

Sayang, aku sadar. aku bersumpah!

- Aku sadar, oke. - Bantu aku.

Bangunkan aku, terima kasih.

Baiklah, jangan kau mulai sekarang.

terima kasih sudah menjagaku, aku juga mencintaimu.

Maaf soal itu.

Kau menyindir?

Aku tidak menyindir.

Aku tidak tahu siapa mereka.

mereka di sini sekarang.

Aku mengacau, maafkan aku, Sayang.

Oh, wow, bagus, kau janji padaku.

- ini omong kosong. - Ya Tuhan!

bukan salahku.

bukan salahmu?

Oke, siapa yang salah?

Siapa yang membawa 30 pon kokain

ke dapurku?

Apa kalian yang melakukan?

Masuk ke sini.

Sayang, ada banyak yang terjadi.

Aku panik, kepalamu terbentur, kau pingsan,

Aku ketakutan.

Kau pingsan, bukan aku.

Berhenti sembunyi!

Aku tidak sembunyi.

Berhenti sembunyi, ke sini.

Tidak.

datang ke sini!

Aku datang.

Tolong diam.

Sayang, aku sudah berhenti, oke?

Tolong, apa-apaan ini?

Aku minta maaf, aku janji.

setelah ini selesai,

Aku berhenti selamanya.

aku janji,

itu tidak akan terjadi lagi.

aku pikir Aku kehilangan kamu.

Aku panik!

Aku pakai sedikit kokain, itu saja.

Aku khawatir padamu.

Kau tidak kehilangan,

Aku hanya pingsan.

Astaga, kau telepon 911?

Apa kau gila?

Apakah kau gila?

- Apa yang kau pikirkan? - Kau pingsan!

bagaimana jika kau mati?

Kau pingsan.

Aku pikir kau mau itu.

Hei, hei, whoa, whoa, whoa!

30 pon kokain!

Hai, Aku benci menyela

perselisihan rumah tangga kecilmu.

tapi aku butuh salah satu dari kalian

tanda tangani ini, mengatakan semuanya baik,

kemudian kami akan keluar.

Tunggu, kau mau melaporkan ini?

Kami baik-baik saja.

- Kami baik-baik saja. - Tidak perlu

- kertas ini. - Ya.

kalian hebat, tapi Aku mau mempertahankan pekerjaanku,

Aku harus lapor ini.

Ayolah.

bisakah kau membantu kami

dan lupakan soal ini?

Tidak, Aku ingin Kau tanda tangan.

Baik.

bagaimana jika yang lain,

secara finansial?

Kalian hanya butuh menggoresnya, bukan?

Cukup tanda tangani formulirnya.

Dengar, kami tidak mau, oke?

Kami baik saja, kami tidak ingin kalian di sini,

jadi, ambil saja uang kami,

anggap ini alarm palsu

atau pergi dengan tangan kosong, terserah Kau.

Berapa uangnya?

Apa yang kau lakukan?

Ayolah, Marc.

Kau lihat tempat ini?

Aku rasa mereka mampu membayar sedikit mahal.

Hei, Skippy, apa yang kau lakukan?

Aku anggota band.

Dia musisi.

Aku tidak peduli itu,

Aku tidak mau uang mereka.

Aku mau Kau tanda tangan ini!

kemudian kami akan melanjutkan perjalanan.

boys,

di sini tidak ada yang bodoh, oke?

Siapapun bisa melihat tempat ini

ada banyak alasan,

untuk dilakukan.

tidak ada di antara kita yang yang suci.

Ya.

Cukup!

Jika kami tanda tangani, itu akan jadi masalah asuransi,

bahkan mungkin masalah hukum, bukan?

tergantung apa yang Kau tulis.

Aku tidak akan mengubah apa yang Kau lihat di sini.

aku bahkan memberimu salinannya.