Catherine the Great

Katariinan myrskyisä valtakausi alkoi vallankaappauksella vuonna 1762.

Hän anasti vallan Pietari III:lta-

-joka kuoli salaperäisissä olosuhteissa.

Katariinan asema on hyvin epävakaa.

PÄHKINÄLINNAN VANKILA, PIETARI POHJOIS-VENÄJÄ

Tätä tietä, teidän majesteettinne.

Tiedätkö, kuka olen?

-Tiedätkö, kuka itse olet? -Hallitsija.

Olen koko Venäjän herra.

Keisari Pietarin serkku.

Varastit kruunun häneltä.

Sinun pitäisi antaa se takaisin.

Eräänä aamuna kuulin...

...lintujen laulavan...

...aivoissani.

-Suuri kunnia. -Mikä niin?

Hänen majesteettinsa vierailu Pähkinälinnassa.

Vanki numero 1.

Selvästi joku tärkeä henkilö.

Olen tietenkin kuullut huhuja.

-Älä niitä kuuntele. -Majesteetti.

Kiitos. Olen nähnyt tarpeeksi.

Luutnantti vie teidät veneelle.

Olen nähnyt sinut aiemmin.

Luutnantti Mirovich vartiostosta.

Olet pyytänyt toimielimiltäni rahaa. Useaan otteeseen.

Käskimme lopettamaan pyynnöt.

Olen pahoillani, jos loukkasin teitä. Tarkoitukseni ei ollut...

Älä anele rahaa rikkailta. Miten he muka rikastuivat?

Antamalla rahansa pois?

Majesteetti...

Nimititkö Mirovichin vartioimaan vankia numero 1?

En ole varma, vastasinko hänen nimityksestään.

En luota häneen.

Olen lukenut puhettanne-

-ja tein korjauksia sivuille 12 ja 13.

Korjauksia? Puhe on minun, ei teidän, ministeri Panin!

Olen työstänyt puhetta vuosia!

Minusta vain tuntuu, että osa siitä...

-Osa puheesta on vapaamielistä. -Minä päätän siitä!

Mitä teen näille?

Keksin niille paikan-

mutta en ole vulgaari.

Anna se takaisin ministeri Paninille.

Ehkä hän voi popsia sen.

Hänhän syö aina sanansa.

Kyllä, majesteetti. Kreivi Orlov.

Etkö muista sitä nuorta miestä? Luutnantti Potjomkinia.

Hän oli vallankaappauksessa.

Kun suistimme miehesi vallasta.

Pietari salli itsensä tulla syrjäytetyksi kuin lapsen.

-Hän nielee miehiä. Tiedät sen. -Kiintoisa ehdotus.

Kuunnellaan.

Kun saavuin tänne Saksasta useita vuosi sitten-

en edes puhunut venäjää.

En tiennyt Venäjän kirkon kauneudesta-

-tai Venäjän kansan urheudesta tai voimasta.

Rakastuin kuitenkin tähän maahan.

Sen henkeen. Sen intohimoon. Sen sieluun.

Tänä valaistuneena aikana tarvitsemme kuitenkin lakeja-

joita kaikki noudattavat.

Sekä rikkaat valtaapitävät että huono-osaiset köyhät.

Siksi tarvitaan muutosta.

Orjuuden ei ole pakko olla osa Venäjää!

Se ei sujunut hyvin.

Yritin varoittaa äitiäsi.

Monella kuulijalla on tuhansia maaorjia.

Venäjä ei ole valmis tähän.

Onko oikein, että rikas omistaa muita ihmisiä?

Se on yhä käytäntönä tässä maassa.

Katso Orlovia.

Mies, joka auttoi hänet valtaistuimelle.

Nyt hän haluaa osan siitä itselleen.

Minä uskon järkeen.

Minä uskon kehitykseen.

Kun Venäjän voittamaton kansa taistelee niiden edestä-

-saadakseen uuden imperiumin, jonka koko maailma tunnistaa-

silloin Venäjä...

...teidän Venäjänne ja minun Venäjäni...

...meidän Venäjämme todella on ikuisesti mahtava.

Hän pelasti itsensä.

Isänmaallisuudesta on aina apua.

Te autoitte hänet eroon Pietari III:sta.

Nyt hän luulee voivansa tehdä mitä vain haluaa. Millä oikeudella?

Mitä te hyödyitte siitä?

-Mitä tarkoitat? -Että hän on vallananastaja.

Entä jos olisi mies, jolla olisi oikeus Venäjän kruunuun?

Se mies on vankina Pähkinälinnassa.

Asento!

He eivät näyttäneet pitävän siitä.

Poikani saapui myöhään ja näytti kyllästyneeltä.

Hän haluaa työsi, vai mitä?

"Hän vei kruunun, viedään me se häneltä!"

Emme sali sellaista. Armeija on uskollinen meille.

Miksi Mirovich aiheutti ongelmia ulkona? Häneen ei voi luottaa.

En todellakaan tiennyt siitä.

Näen nyt, että hän on mahdollinen uhka-

-ottaen huomioon hänen vartioimansa tärkeän henkilön.

Vuosisadan vähätelmä!

Jos sanot, ettet tiennyt siitä, niin sitten et tiennyt.

Pojalleni ei saa kertoa tästä.

Ei tietenkään. Tämä on...

Meidän välistämme. Varmistetaan, että se pysyy sellaisena.

Saanko ehdottaa jotakin?

Vallananastuksen jälkeen asemasi on epävakaa ja kuka tahansa-

-oli hän sitten kuinka hullu tai kaukainen, on sinulle uhka.

Sen takia ehdotan käskyä-

-jossa sanellaan selkeästi, että jos hän yrittää pakoa...

...vanki numero 1...

...on tapettava.

Se sotisi periaatteitasi vastaan, mutta käsky tulisi minulta.

Sinä et tietäisi siitä mitään.

Se olisi omaksi hyväksesi.

Emme voi vaarantaa valta-asemaasi.

"Avioero on yhtä vanha kuin liitto"-

"vaikka avioliitto tulikin ensin."

Voltaire...

-Sinä teet töitä. -Niin.

Näin kreivi Orlovin käytävällä. Hän näytti myrtyneeltä.

Se on kai minun syytäni.

-Miehet. -Miehet.

-Mitä puuhaat? -Ajattelin tuhlata aikaasi.

Jos se sopii.

Teidän majesteettinne.

-Tyttökoulu? -Kyllä.

-Se hyväksytään. -Kiitos.

-Älä minusta huolehdi. -Ei huolta.

Turkin suurlähettiläs lähetti kovasanaisen viestin.

Jos eksymme heidän alueelleen...

Tulta, kadotusta ja Allahin raivo. Älä siitä huolta kanna.

Hyvä on, majesteetti.

Eikö kristittyjen pitäisi kääntää toinen poski?

Varsinkin, kun yritetään tappaa.

Teidän majesteettinne! Onko Pietari yhä vainaa? Pelkään pahoin!

-Näin upean miehen. -Missä?

Ulkona. Ehkä hän on yhä siellä.

Joku ehkä anasti hänet.

Upeita miehiä riittää.

-Paljonko sinulla on aikaa? -Tarpeeksi.

-Luutnantti Potjomkin. -Näin hänet ensin.

Se ei taida olla totta.

Kuka täällä on Venäjän keisarinna?

Sinä olet.

Meidän pitäisi vilkaista häntä tarkemmin.

Luutnantti Potjomkin! Oletko eksynyt?

Olin kerran, teidän majesteettinne. En enää.

Mitä etsit? Vartijatupaa?

-Lakeijoita? -Etsin teitä, teidän majesteettinne.

Tässä olen.

Rykmenttini käski raportoida teille.

-Thomas Dimsdale on saapunut. -Minun pitää mennä.

Eikö Dimsdale rokotakin isorokkoa vastaan?

Tiedät kovin paljon. Kyllä, ajattelin kokeilla sitä.

Se on riskialtista, mutta elämä on täynnä riskejä.

Lisäksi tulokset puoltavat päätöstänne.

Olisi mukavaa jutella toistekin. Olen kuitenkin kiireinen.

-Kreivitär Bruce huolehtii teistä. -Minä tottelen.

-Luutnantti Potjomkin... -Mitä hänestä?

Olet oikeassa. Vallananastuksen päivänä-

-hän poimi maasta jotain pudottamaani.

-Aivan. Miekkasi nyörin. -Niin!

Hän on selvästi tarkkaavainen.

Kutsutaan hänet päivälliselle.

Onko mitään sitä vastaan?

Miksi olisi? Emme ole naimisissa.

Ei käydä tätä keskustelua taas.

Se on mahdotonta.

En pyydä avioliittoa.

-Mitä sitten? -Tunnustusta.

Kiitollisuutta. Siitä, mitä teimme hyväksesi.

-Olen kiitollinen. -Julkisesti.

Yksityinen ja julkinen ovat täysin eri asioita.

-Elät elämääsi julkisesti. -Sinun ansiostasi.

Se ei kuulunut sopimukseen.

En pysty tähän. Olen pahoillani.

-Herra! -Sotilas!

-Mitä isolleveljelleni kuuluu? -Onko pakko?

-Enkö ansaitse romanssia? -Sitäkö tuo on?

-Mitä luulet, että saan kotona? -Voimmeko jutella?

Hetki vain?

Miten hänen kanssaan sujuu?

Olen pannut parempiakin tyttöjä...

-Hänen kanssaan. -Kuuluuko asia sinulle?

Jos tärvelet kaiken-

mitä tapahtuu kaikelle työllemme?

Hän ei koskaan nai minua. Olen yrittänyt kaikkeni.

Me autoimme hänet valtaan. Hän ei ole mitään ilman armeijaamme.

Hän on meille velkaa ja hän tietää sen. Hyödynnä sitä.

Mitä vaatteilla on väliä? Välittääkö hän siitä, että täytän 19 vuotta?

Rakastaako hän mitään?

-Hän rakastaa paljon. -Monia miehiä.

Hän on nokkela ja oppinut nainen.

Hän saapui maahan 15-vuotiaana.

-Hän oppi venäjää... -Venäläisten sängyissä.

Tuo käy. Se riittää.

Missä hän on? Orlovien kanssa varmaankin.

Isäni murhaaminen lähensi heitä.

Isä syrjäytettiin äidin tieltä. Sitten hänetkin tapetaan.

Omasta käskystään kai.

Hän pelkää kuolevansa ellei hän ole kiitollinen.