Above Suspicion

تمت الترجمة والتعديل من طرف قواسمية محمد الهادي- عنابة - الجزائر

"مبني على قصة حقيقية"

أتعلم أسوأ شيء حين تموت؟

.لقد وجدت شيئًا ما

لديك الكثير من .الوقت للتفكير

.التفكير مؤلم

.معرفة الأشياء مؤلمة

أترى هذه الأشجار؟

.إنهم يعرفون ما سيحدث

.إنهم يعرفون أن شخصًا ما سيموت

.كنت فتاة عادية

.عشت في مدينة عادية

.بيكفيل"" ، "كنتاكي. 1988"

حلمت أن أهرب .مثل كل الفتيات الأخريات

.لكن الأمور تسوء .كما ستسير الأمور

.تم إغلاق المناجم .وأفلست الشركات

.الزواج ينهار

تختفي الوظائف .وتتوقف الرواتب

.لكن الأطفال لا يزالون هناك

.وتظل الفواتير تأتي

.وأنت تفعل ما عليك فعله

أو هذا ما تقوله .لنفسك

أنت تفعل ما .عليك فعله

"قسم المالية"

.لكن هذا يغيرك

شيئًا فشيئًا خطوةً خطوة

بعد ذلك بوقت قصير .ستركض مع الشيطان نفسه

.سرعان ما تقوم بصرف شيكاته

(بفضل الله (جاكي !(مرحبًا (بومبي

هل ستأتي الليلة؟ !نعم نعم

يوم الدفع ، أليس كذلك؟ .تمامًا

ماذا تفعلين هنا ، يا أختي؟

أتيتي هنا لتجعيد شعرك كل سنة؟

."مرحبًا بكم في مدينة "بيك ، كنتاكي

.المدينة التي لن تتركك ترحل

!ما هذا بحق الجحيم ؟- مرحبًا أمي -

هل ما زلت ترتدي ملابس النوم في الساعة 2 مساءًا؟

هل أكلتم؟

ليس بعد - ليس بعد؟ لماذا؟ -

لماذا؟ - لأن أبي لا يزال نائماً. ذلك هو السبب -

.يا إلهي .لهذا السبب طلقتك

الوقت بعد الظهر .ولم يأكل الأطفال بعد

.وهم يلعبون ألعاب الفيديو مرة أخرى

هذا عنيف جدًا للأطفال .وأنت تعرف ذلك

الخيار هو الرسوم المتحركة أو .لا شيء على الإطلاق

.ها أنت ذا حبيبتي - .شكرًا أمي -

-حسنًا أيها الفتى الذكي .هذا هراء -

لقد طلقتني للحصول على .مخصص شهري إضافي بقيمة 86 دولارًا

ليس عليك أن تصرخي .(في وجهي ، (سوزي

في الوقت الذي تقتربي مني .سأستعد للإستيقاظ

صديقك ضربني للتو !أيتها العاهرة الرخيصة

.وأدفعي لي الإيجار أيتها العاهرة

. (وأنا لست آلهتك (سوزي

هل تعتقدين أنني أثق بك وحدك في غرفة مع العقار الخاص بي؟

إنهم لك الآن، ثم لماذا يجب أن أعطيك نصف شيكاتي؟

.(لا تبدئي ، (سوزي - لمساعدة الأطفال؟ -

.حتى أنك لا تحضر لهم الإفطار .(ولا تنادني بـ (سوزي

لا أريد سماع هذا - سآخذ الشيك وأصرفه -

ما نوع المساهمة التي تقدمها؟

.أعطني إياه

أين النصف الآخر؟

"لقد صرفت شيك "فرجينيا الغربية .ولم أقم بصرف شيك "كنتاكي" بعد

لما لا؟ - .لأنه كان هناك شرطي في البنك -

إذن؟ - إذن؟ -

أنا لا أحب أن تراقبني الشرطة بينما أقوم بالإحتيال ، واضح؟

لم ترتكبي ."الإحتيال في "كنتاكي

."أنت تعيشين في "كنتاكي

."أنت تقومين بالإحتيال في "فرجينيا الغربية

تريد المال ،خذه

ماذا عن ذلك؟ ، ماذا لو بقيت في السرير

!وتفعل كل شيء ...

كما أنني لا أرى صديقتك .جو بي) تدفع الإيجار)

لماذا يجب أن تدع ... كل عاهرة من الذين تعرفهم

... تعال هنا و ... .قلت لا أريد أن أسمع ذلك

حسناً؟

.حسناً

لم يكن هناك سوى طريقتين لكسب .المال في هذه المدينة منذ إغلاق المناجم

.الأولى هي أعمال الجنائز

والثانية هي .بيع المخدرات

في بعض الأحيان أتمنى .العمل في الجنائز

كل حياتي ، كل ما أريده ."هو مغادرة "بيكفيل

لماذا يريد الناس المجيء إلى هنا ... من أماكن أخرى

.لم أفهم أبدًا

(مرحباً ، (بوتنام - (مرحبًا (تود -

... (أول مرة رأيت فيها (مارك بوتنام

إعتقدت أنه يشبه .صورة في مجلة

مرحبًا بكم في مكتب "التحقيقات الفدرالي ل"بيكفيل

.(مارك بوتنام) .(هذه زوجتي (كاثي

.هي و عائلتها معًا

وكأنه يخرج من الحلم .عندما لا يحدث أي شيء على الإطلاق

كأنني بالغت كثيرًا .وبدأت أرى أشياءًا فجأة

سيكون من الجيد أن تبدأ .بفرقعة ، أليس كذلك؟، بحل قضية كبيرة

.حتى في مكان بعيد مثل هذا

هناك قضيتا مخدرات قديمتان .(تخلى عنهما (تود

ربما سيسمحون لك .بتولي واحدة والإستمرار فيها

هناك أيضًا لص بنوك .في المنطقة

سرق 11 مصرفاً في 4 أشهر .وحصل على 21000 فقط

هذا أقل من ثلث .المتوسط الوطني

أعتقد أنه حتى البنوك .هنا مفلسة

من ناحية أخرى ... تضاعف ثلاث مرات

أطول من ... .لصوص البنوك بشكل عام

لذا عليه أن يفعل .شيئًا صحيحًا

ماذا؟

أحب زوجتي التي تعرف .جميع الإحصائيات ذات الصلة

لا ترمي ملابسك فقط .(حيث تخلعهم (مارك

.عادت إلى المنزل# .#عادت حبيبتي إلى المنزل

.بنك القرية لتشغيل الفحم" ""على بعد 5 أميال من "بيكفيل

#لا تزال لدي روحي#

.#لأذهب للمنزل#

!ضع سلاحك !أخرج من السيارة

!ضعه الآن !أخرج من السيارة

"مكتب التحقيقات الفدرالي لـ"بيكفيل

من الذي أنشأ نظام التسجيل هذا؟

لم يكن أنا .ولم أقوم بتجميعها أيضًا

.أنا متقاعد في 6 أشهر

سمعت أنك كنت ضابط تسجيل قبل أن يتم قبولك في الأكاديمية

هل هذا صحيح؟

يقولون أن لجنة التسجيل .لا يمكن أن تكون وكيلًا موثوقًا به

قالوا ذلك أليس كذلك؟

.نعم. هم مخطئون

"مكتب التحقيقات الفدرالي لـ"بيكفيل

لماذا أظهرت نفسك أيها النائب؟

ماذا علي أن أفعل؟

السماح له بدخول البنك ببندقية؟

كان عليك الإنتظار في الداخل

حسب المذكرة التي أرسلتها إلى رئيسك في العمل

.نحن نحاول الإيقاع بذلك الشخص

مع المدنيين هناك؟ هذا جنون

قيل لي أيضًا أنك لم .تحصل على لوحة الترقيم

.لم تكن هناك لوحة ترقيم .لم تكن هناك لوحة

هل تعرفت على المركبة؟

لا

.أعتقد أن هذا كل شيء

ماذا تريد؟

أريد أن أكون هناك عندما .تسأل صاحب الشاحنة

أُفَضِل أن أتصل ... "برئيسي في "كوفينجتون

وأخبره أنني أريدك ... .أن تخضع للمراقبة لمدة 24 ساعة

هل تهددنى؟

من أين أنت؟ ."دانفيل كونيتيكت"

أين تقع؟

حوالي ساعة ونصف ."من مدينة "نيويورك

أتعرف مركز العالم؟

هل تملك إسم؟

.(مارك بونتنام)

.(راندي ماكوي)

ماذا مثل "هاتفيلدز وماكويز"؟ - .نعم -

كما ورثت الطبيعة العائلية .لحمل الضغائن

منذ متى وأنت تعمل في مكتب الشريف؟

.منذ نوفمبر

.الشريف الجديد صاحَبَ أمي

صديق والدتك؟ هل هذا كيف تحصل على وظيفة؟

.نعم

منذ متى وأنت مسؤول حكومي؟

.حوالي أسبوعين

أول شخص رأيته في المدينة لم .يكن خائفًا من الإتساخ

هل هذه هي السيارة؟ - .!هذه هي! إركب -

.لا أفهم ذلك لماذا يعيدون السيارة إلى هنا؟

.إنهم لصوص يا فتى

يجب عليهم إعادة .السيارة إلى صاحبها

هل أنت بخير - بالطبع. هل أنت تمزح؟ -

!تشبث

!هذه هي

(ما يريده (مارك بوتنام .هو أن يكون بطلاً

كان هذا حلم طفولته

للإنضمام إلى مكتب التحقيقات الفدرالي .والقبض على الأشرار

الإمساك بالأشرار كلقمة عيش

ثم يجب أن تكون شخصًا جيدًا أليس كذلك؟

!مكتب التحقيقات الفدرالي !توقف أو سأطلق النار

على أي حال ، كان ذلك الصواب في ذلك الوقت

حيث .دخل أحد عملائنا في قتال

(كان أخي الصغير (بونز .الذي قاتل معه

هل تعرف هذا؟ .أحاول لعب الورق

!هو أخي! هذه أختي

.هذه أختي

أعطني أموالي اللعينة أيتها العاهرة

إنها نقودي الآن - !تبًا لك -

أبعديه عني أختي - أنزليه من فوقي -

!- توقف - أبعده

!أخرج من هنا !دعه يذهب

لقد إخترت التعامل .مع الشخص الخطأ

ماذا ستفعل إذن؟

بونز) ماذا تفعل؟) !إنتظر توقف

!توقف عن ذلك

!جورجيا) هيا) - !(بونز) -

!عزيزي

دعني أرى

إستمر في الضغط على الجرح

اللعنة .....اللعنة

.عزيزي لا بأس !ستكون بخير

!(بونز) حبيبي! (بونز)

!بونز)! عزيزي إنتظر لا)

.سآخذه إلى الطوارئ

ما الأمر؟

تاجر مخدرات محلي .في مشكلة

.سنحاول إصطياد مخبر

.طلب مني نائب الرئيس أن أخبرك

.لا ، لم يفعل

.ليس في منتصف الليل

لا يريد النهوض من السرير مثل أي شخص آخر أليس كذلك؟

تعتقد أنه إذا إنتظرنا بضع ساعات أخرى