In the Time of the Butterflies

از سال 1930 تا 1961

ژنرال لئونيداس تروجيلو کنترل شديدي

بر روي کشور جمهوري دومينيک داشت

اتحاد مخفي او با کليسا

روشنفکران و مطبوعات

اساس حکومت ديکتاتوري او را تشکيل ميداد

او روش ساده اي را براي ماندن در :قدرت انتخاب کرده بود

کشتن هر کسي که با او مخالفت ميکرد

بيش از 30 هزار نفر در دوران

حکومت دهشتناک او به قتل رسيدند

جالبه، چيزهايي که ما فراموش ميکنيم

خاطرات کوچيکي که از ذهنمون دور ميکنيم

شايد داريم براي حفاظت از اونها اين کار رو انجام ميديم

تا از اين راه، نه راکد بمونن و نه تابندگيشون رو به خاطر بررسي شدن زياد از دست بدن

شايد ميدونيم که زماني ميرسه

که نياز به فراخواني اين خاطرات داريم

فراخواني شکوه و جلال اوج گرفتن در باد، مثل پروانه ها

فکر نميکنم که دوراني شادتر از دوران کودکيم

که با خواهرانم در اوجو دي آگوا بودم داشته باشم

!دده، پاتريا، مينروا، ماته

شام آماده اس - زود باش، برو -

!خرگوش احمق - !مينروا -

!برو توي اتاقت، همين الان

تو عادل نيستي بابا

من نيازي به سخنراني درباره ي عدالت ندارم مينروا ميرابال

ولي اون اتفاقي بود

دده و پاتريا اون ظرف چيني رو نشکستن فقط از دستشون افتاد، زمين اون رو شکست

بابا اونا فقط ميخواستن توي چيدن ميز به مامان کمک کنن، کسي که صدمه اي نديد

اونها بايد ياد بگيرن که هر چيزي يه ارزشي داره

در اين خانه تروجيلو رئيس است

خوب من يه پيشنهادي دارم

اونا دو تا بشقاب، يه ليوان و يه فنجون رو شکستن که ميشه سه پزو

...ما توافق کرديم - شامت رو بخور -

ما توافق کرديم که شما 10 سنت از پول تو جيبي هر نفر کم کنيد

تا هشت هفته ي ديگه ولي اجازه بديد که خواهرام از خونه خارج شن

مينروا ميخواد با پيتر مقدس صحبت کنه

من فقط ميخوام به خواهرام کمک کنه

ميخواد ما رو معرفي کنه - اون وکيل ماست -

چيزي که تو اين کشور بهش احتياجه بي خيال شدن خيلي چيزهاست

اون من رو به هدف بعديم ميرسونه ثبت نام مدرسه هفته ي بعده

تو ميتوني فراموشش کني

ولي چرا؟

من نميخوام تو بري به مدرسه و اون بيرون تنها بدون هيچ خانواده اي باشي

اگه اجازه بديد که خواهرهام هم باهام بيان تنها نميمونم

انريکه تو به اندازه ي کافي پول داري و از همه مهمتر به فکر موقعيت اجتماعيمون باش

الان دختراي ما نياز به تحصيل کردن دارن

و پاترياي ما اگه اون يه راهبه بشه

کي دلش مياد که لباسهاي قشنگ رو قرباني اون لباسهاي يکسان مسخره کنه؟

هيچ قرباني کردني در کار نيست

اين کار حروم کردن يه دختر زيباست هميني که گفتم

همه ي اينها به کنار، اگه اين خوشگلهاي کوچولو من رو ترک کنن، چي از من باقي ميمونه؟

کي توي شغلم به من کمک ميکنه؟

من ميمونم و به شما کمک ميکنم بابا

ديدين؟ مشکل حل شد

هيچ چي حل نشده - دده با شما ميمونه -

شما کاري رو که من ميگم ميکنيد هيچ کس اين خونه رو ترک نميکنه

خداحافظ مينروا - خداحافظ -

خداحافظ بابا متشکرم

مينروا - ممنونم مامان -

مواظب باشيد، مينروا درست رفتار کن - باشه مامان -

خدا حفظتون کنه

ما بايد توي خونه ميمونديم جايي که بهش متعلقيم

از کجا ميدونيم که به کجا تعلق داريم؟ ما فقط مزرعه رو ميشناسيم

متشکرم

مادر مقدس کليساي ما ...مادر ارشد

خانواده هاي ما و کشور ما و رئيس جمهور دوست داشتنيمان تروجيلو

آمين

به نام پدر، پسر و روح القدس آمين

اينو بگير

من صدقه ي تو رو نميخوام

اين صدقه نيست اين هديه ي يه دوسته

به خاطر گناهکاران ، همه ي زنها توي زندگيشون مريض ميشن

و مريضي به شکل خون ظاهر ميشه

خوني که نشان دهنده ي گناه اجداد ماست آدم و حوا

به محض اين که چيز عجيبي در بدن خودتون احساس کردين

بايد بياين و من رو ببينيد

الاغ مذکر ميره روي الاغ مونث

و بعد محل ادرارش رو فرو ميکنه توي محل ادرار اون

و بعد الاغ مذکر شروع ميکنه به در آوردن صداهاي خيلي بلند

و الاغ مونث هم پاهاش رو از لذت تکون ميده

آدمها هم همين کار رو ميکنن ...پدر تو

پدر من مرده

...خوب پس، عمو و خاله ات

عموهاي من مردن

همانطور که من مطمئن هستم ...همه ي شما شنيديد که

ما خيلي خوشبخت هستيم...

نيکوکار بخشنده ي ما موافقت کرده که با حضورش در اينماکولادا کانسپسيون

ما رو سرافراز کنه

رئيس جمهور تروجيلو، هميشه با مدرسه ي ما سخاوتمندانه برخورد کرده

و ما ميخوايم از اين فرصت ويژه براي احترام گذاشتن به ايشون استفاده کنيم

در يک روزي مثل امروز ...در 24 اکتبر سال 1891

رافائل لئونيداس تروجيلو متولد شد

ميهن ما يک بار ديگر در آن روز متولد شد

ما امروز بسيار مفتخريم ...که ميزبان

رئيس جمهور محبوبمان تروجيلو هستيم...

براي ميهنم ...براي مردمم

بايد بيشتر از گذشته کار انجام دهم

آينده براي ميهن ماست و ما کساني هستيم که تاريخ را ميسازيم

آينده براي دليران است ...مردم سخت کوش

و ما با اطمينان به سمت آن حرکت خواهيم کرد

مردمي وظيفه شناس از ما حفاظت خواهند کرد

من ميهن دست و پا بسته ام"

آيا جرات رهايي از دردهايم را" دارم؟

آه، آزادي" "روشنايي گم شده ات را آشکار کن

!من آزادم

ممنون براي آزادي !و ولي نعمتمان! زنده باد تروجيلو

نمايش با شکوهي بود اسمت چيه؟

مينروا ميرابال

تو خيلي زيبايي مينروا

و همين طور شجاع اين نام رو هميشه به خاطر ميسپرم

!زنده باد تروجيلو

چشمهات رو باز کن مينروا

اگه فقط يک بار در مخالفت با رئيس جمهور صحبت کني، ناگهان ناپديد ميشي

اگه خانواده ات سوالهاي زيادي بپرسن اونها هم ناگهان ناپديد ميشن

اين نميتونه حقيقت داشته باشه سينيتا کي اينها رو بهت گفته؟

نميخواي به حرفهام گوش بدي درسته؟

اون پدر من رو کشته، اون برادر من رو کشته ...اون عموهاي من رو کشته

مثل هزاران نفر ديگه اي که توي اين کشور کشته

حالا به حرفهام گوش ميدي؟

خيلي چيزها هست که تو درباره ي ژنرال تروجيلو نميدوني

هي بيايد ببينيد بيايد ببينيد

دارن لينا رو کجا ميبرن؟

لينا هيچ وقت به مدرسه برنگشت اتفاقاتي داشت اونجا ميفتاد

اون توي يک عمارت بزرگ زندگي ميکرد ...بچه ي تروجيلو رو حمل ميکرد

اون به ميامي تبعيد شده بود

تنها چيزي که من ميدونستم اين بود که اون رفته بود؛ مثل سينيتا

اون ناپديد شد و من ميترسدم که علتش رو بپرسم

تقريبا رسيديم اون خونه ي پوکيتاست

ما 5 سال در مدرسه با هم بوديم

توي راه برگشت به خونه من احساس خنکي ميکردم

انگار همه ي چيزهايي که تجربه کرده بودم پوچ و بيهوده بود

و حالا من اونجا بودم ...با همه ي اطلاعاتم

برگشته بودم به جايي که از اونجا شروع کرده بودم، مزرعه

!ماته، نگران ناخنهات نباش

!جايمي اينجاس

!به خونه خوش اومديد

جايمي، چقدر از ديدنت خوشحالم

حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -

خوبم - !جايميتو -

پاتريا چطوري؟ مينروا تو چطوري؟

اين ويرگيليو مورالسه استاد دانشگاه

سلام

و اين هم پاتريا، مينروا، دده و ماته

جايمي گفته بود که دختر عموهاي خوشگلي داره

ولي اين مسخره اس

چه مرد جوون محجوبي

شما در دانشگاه چي درس ميديد؟ - من حقوق تدريس ميکنم -

مينروا ميخواد يه وکيل بشه

تو کدوم کشور؟ - همين جا -

تا اونجايي که من ميدونم زنها اجازه ندارن حقوق بخونن

اون وقتي که شما شنيديد حرفي در مورد مينروا ميرابال نبوده

درسته؟

پس ميخواي يه وکيل باشي؟

از اينجا بيشتر شبيه يه دختر دهاتي هستي

من فقط آرزوي وکيل شدن ندارم من ميخوام که يه وکيل باشم

چرا؟ - چون به عدالت معتقدم -

عدالت؟

اينجا، هيچ عدالتي وجود نداره

فقط بايد جنگيد - من جنگجوي خوبيم -

توي چه جنگهايي برنده بودي؟ - بعضي جنگها -

چند تا چيز کوچيک ولي بايد از يه جايي شروع کرد

ولي تو نميتوني هيچ جنگ بزرگي رو با دو تا تخم مرغ توي دستت ببري

ميخوام که اين رو بخوني نوشته ي جوز مارتي، آزادي خواه کوبايي

خودم ميدونم جوز مارتي کيه - پس کتابش رو خوندي؟ -

نه

ميتوني ولش کني، من از 6 سالگي کتاب ميخوندم

!ليو، بيا بريم

بيا توي آب مينروا خيلي زيباست

بيا توي آب زود باش

آفرين خيلي زيباست

اينو خوندي؟

دشمنان تهديد به از بين بردن ثبات دانشگاه کردند

برات مهم نيست که چه اتفاقي براي ما ميفته؟

صبح بخير

کسي چيزي درباره ي اون ميدونه؟ - درباره ي چي؟ -

تظاهرات هفته ي گذشته در دانشگاه

که توسط استادهاي جوان رهبري ميشده ويرگيليو مورالس هم بينشون بوده

"دشمنان ايالت" اينجا نوشته

مامان، اين روزها هر کسي که به دولت آزاد معتقد باشه

دشمن ايالت محسوب ميشه

مينروا، ميخواي ما رو به کشتن بدي؟

اين چطور حکومتيه که ما حتي از صحبت کردن توي خونه ي خودمون هم ميترسيم؟

اينجا جاييه که ديوارها گوش دارن

و از هر خانواده يک نفر توي ليست سياهه

پس مواظب صحبت کردنت باش، مينروا ميرابال

ديگه سراغ اون مرد جوون نميري نه توي اين خونه، نه هيچ جاي ديگه

متوجه شدي؟

ولي مامان تو صحبتهاي ليو رو شنيدي و ازش خوشت اومد

نميدونستم که اون حرفهاي يه کمونيسته

اگه باز هم با اونها مخالفت کني خودت رو به کشتن ميدي

پس بهتره اين کار رو سريعتر انجام بدن چون من دارم اين کشور رو ترک ميکنم

فقط اگه بتونم انجامش بدم

من متوجه نميشم که چرا داري خودت رو توي همچين دردسري ميندازي

چرا بي خيالش نميشي؟

!چون اين کافي نيست دده متوجه نيستي؟

!اين رژيم ديوانه است

ميدونستيد که تروجيلو يک کمپين سري داره

که ميخواد به وسيله ي اون سياهپوستها رو از بين ببره؟

اون مخفيانه هزاران نفر از سياهپوستهاي هاييتي رو کشته

هنگام عبور از مرز