Everybody Loves Raymond

Het was net zaagsel, het lag onder de vensterbank.

Zijn dat dan termieten?

Wie is dat? - De termietenman.

Ophangen. Het zijn geen termieten. Het is ook geen zaagsel.

Sorry. Nee, dat is m'n man maar.

Hij wil geen termieten. Hij zegt dat niemand dat wil.

Hij anders wel.

Het ruikt niet naar zaagsel en het is korreligerder.

Zeg dat maar. - Pardon?

Is het geen zaagsel? - Zie je wel?

Het is wat er uit de termieten komt nadat ze het zaagsel hebben opgegeten.

Hij had 't in z'n hand, ja.

We beginnen om 7 uur met spuiten.

Moeten jullie spuiten?

Dan denken de mensen dat het hier een vieze troep is.

Kun je geen vallen zetten of zo?

Dat is onmenselijk. Ze bijten hun eigen pootjes af om eruit te komen.

Is dit ook een grap van jou?

Wat kost het voor twee nachten?

Twee volwassenen en drie kinderen.

Bedankt. - Hoeveel is het?

300 dollar.

Driehonderd dollar? Zie je, zo doen ze dat.

Je moet je huis uit voor de verdelger.

Dus ga je naar een hotel.

Als je daar aankomt, staat hij achter de receptie.

Zo gaat dat altijd.

Dit onthou je vast wel.

Ik heb van de bank hun plaats in een golftoernooi voor beroemdheden losgekregen.

Ik ben onder de indruk. - Echt? Dat mag ook wel.

Ik heb jeuk, kom krabben.

En jij bent de veilingmeester.

Dat heb ik op school gezegd.

Zonder te vragen?

Ik heb 't je gevraagd.

Dat herinner ik me anders niet.

Je zei dat je naar me luisterde.

En ik zei ja. - Schrijf dat soort dingen nou op, Ray.

Je zei ja.

Zo zijn we ook getrouwd.

Is je moeder er al?

Nee, maar ze kan elk moment komen.

Ik ben aan 't oefenen. - Ik hou daar niet van.

Ik heb m'n speciale tonijnsalade mee.

Voor als Lois honger krijgt.

Zeg anders maar dat jij 'm hebt gemaakt.

Ik heb al het een en ander gemaakt.

Dan houden we dit achter de hand.

Blijft ze de hele week?

Ja. We verheugen ons er echt op dat we wat tijd samen hebben.

Wat fijn dat ze zo lang weg kan.

Ik hoop niet dat je ouders problemen hebben.

Nee, hoor.

M'n vader is met een paar vrienden op safari in Afrika.

Helemaal naar Afrika.

Hij is ergens voor op de vlucht.

Mam, daar komt oma's auto aan.

Mogen ze haar oma noemen?

Ja, we vonden 'normale oma' zo lang.

Geef maar. - Dank je.

Wat leuk dat je er bent.

Nou, zo vaak komt dat niet voor.

Wat mooi, Debra. Wat heb je er een heerlijk huis van gemaakt.

Kijk eens, oma. Ik ben twee tanden kwijt.

Oma Lois. Dan kan Ally ons uit elkaar houden, snap je.

Oma. Oma Lois.

We kunnen jullie heel goed uit elkaar houden.

Luister, ma. Het is leuk dat je er bent, maar we willen ook wat tijd met die andere.

Ik begrijp het.

Wat jammer dat je man er niet bij is.

Safari.

Moet ik me hier ook scheren?

Als je dat wilt.

Wat doe jij?

Dat heb ik niet.

Ik ben verder.

Je bent gemener.

De tijd is om. Wat heb jij?

Ik heb gewonnen, hij staat in het rood. Er staat...

Dekhengst.

Wat heb jij? - Ach, zo'n stomme liefdesmeter.

Ik wist het wel.

Kouwe kikker.

Ik had koude handen, ik was ijs aan het eten.

Vast.

Wil je bloed geven?

Ze delen repen uit.

Het staat in het wetboek. Dat hele gedoe van 'Debra voelt zich zo schuldig' verjaart pas...

...om middernacht op de dag na Ray z'n verjaardag.

Ik ben echt moe, Ray.

Ho even, je moet het niet doen omdat je je echt schuldig voelt.

Dat is het niet, Ray.

Ik heb medelijden met je.

Daar zit ik niet mee.

Mogen we van tafel, mam? - Ja, hoor.

Leuk hoor, eten met de hele familie.

Waar is m'n andere karbonaadje?

Ik had er voor iedereen twee gemaakt.

Ik heb me vast vergist.

Ik ben te gast.

Je bent hier al vier dagen. Tegen die tijd hoor je bij het meubilair.

Neem nog wat aardappelpuree.

Je neusafdruk staat erin.

Oom Robert, blijf je tekenfilms kijken?

Ally... - Nee, meid. Ik heb andere plannen.

Wat heb je?

Ja, ik ga uit.

Ik weet dat je ons potje Scrabble wou afmaken.

Ja, ik wou over Ray heen met z'n woord 'poopoo'.

Krijg jij maar eens vier o's.

Achteruit. - Goed.

Nog een beetje. - Rustig maar.

Het is het WK niet.

Klaar? Pull.

Goed gedaan, Ray. Joods prijsschieten.

Kijk nou toch eens.

Het is nog steeds gescrambled maar je kunt 't bijna zien.

Hoeveel mensen zijn dat?

Je telt de tieten en dat deel je door twee.

Hoe lang duurt 't voor je scheel kijkt?