Mondai no Aru Restaurant (問題のあるレストラン)

عندما كنا يافعين، كنا نملك زوجات بالطبع، لكن

بلا شك أننا عبثنا كثيراً مع الفتيات

لن تجد رجلاً لا يخون زوجته

الرجل هو الميناء. ميزة المرأة أن تبقى بثبات

تعدد الزوجات هو أمر لا بدّ منه

ما الذي يقوله هذا العجوز البذيء يا له من أحمق

فلتتناول القذارة ولتمت

سخيف عجباً، أثداء كبيرة

لنشاهد شيئاً اخر - ها هو ذا -

شكراً

...الطبقة الخارجية مقرمشة، مع ذلك

أرأيتِ؟ الأمر ذاته دائماً الطبقة الخارجية مقرمشة

سمعت أنه يوجد طاهٍ وسيم هنا

أجل، هذا هو

إنه رائع من المذهل أنه

ليس وسيماً فحسب ولكنه طاهٍ من المستوى الأول كذلك

اه! انظروا هل رأيتِ ذلك؟ انظروا

انظروا. هذا الوجه

"أنا ألطف، لم لست على ذلك الجانب؟"

"لمَ لا أتلقى دعوة لحفلات الشرب في شركات المعلومات؟"

لمَ؟ لمَ؟ لم؟" هذا ما يقوله مظهرها" انظروا هنا. ها هو ذا

من؟ - هذا الوغد -

لقد استقلت من عملي بسبب كونه أحمقاً

...نود من الجميع أن يستمتعوا بالطبخ الفرنسي بأزهد ثمن ممكن

الوغد الذي يستغل سلطته ذاك اه، وبالنسبة لهذا الرجل، انظروا

فخذي المذيعة انظروا. انظروا اليه

انظروا، انظروا - إنه يتأملها -

لقد تعلق بها بلا شك انظروا، انظروا. هنا

عيناه تلاحقانها. انظروا - كما لو أنه يمرر لسانها عليها بالكامل -

أجل، كما لو أنه يلعقها

لقد حدق إلى مؤخرتها للتو، مؤخرتها

إنه لذيذ بالفعل

هل تلك كاراسوموري-سان؟

لقد كانوا يصورون هذا اليوم

حالما تأكل طعاماً كهذا، فلا يمكنك الأكل في مكان اخر

لماذا تروجين لمطعمهم؟

هذه ما تُسمى الوجبة الحقيقية

تعلمين، مؤخراً

عندما أنزل من سيارة الأجرة أجد نفسي أقول "غوتشيسوسان" (شكراً على الطعام)

عما تتحدثين؟

اه، ها هي مجدداً. انظروا انظروا، انظروا، إنها هناك

انظروا، ذلك كان جميلاً

للتو... مهلاً، هل أنتِ بخير؟ - لنطفئه فحسب -

هل أنتِ بخير؟

هاكِ، اشربي هذا لو علمت أني سأظهر على التلفاز

كان يجب أن أسجله هل أنتِ بخير؟

إلى أين ذهبا تاماكو وهايجي-سان؟

مهلاً، ما المشكلة؟ مما أنتِ قلقة؟

عندما قابلت تشيكا-تشان لأول مرة

كانت تحاول قتل والدها

فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka \ Sweem:الترجمة العربية انتاج الهاردسب والرفع MissN :التدقيق

أهو لذيذ؟ - إنه لذيذ -

تعالي هنا، تعالي هنا

يمكنكِ العودة للمنزل الان - هاه؟ -

خذي أغراضكِ معك - هاه؟ -

هيا، قفي - هاه؟ لماذا؟ -

هذا ثمن سيارة الأجرة لكِ

تشيكا تعالي هنا

ما الأمر؟ تعالي

أنا أعتذر بشدة

باكا-تشان

يبدو أن ابنتي كانت تتعرض للتنمر في المدرسة

لقد حبست نفسها في المنزل لسبع سنوات - سبع سنوات؟ -

من الواضح أن زوجتي السابقة قد دللتها

كل ما كانت تفعله هو لعب الألعاب

ولم تذهب للمدرسة المتوسطة إلا نادراً

مرحباً؟ عودي لهنا مجدداً

لا تهتمي لذلك دعي سائق الأجرة ينعطف هناك

و بيتا VHS كانت توجد أشياء تدعى

نظام الفيديو المنزلي: تستخدم به اشرطة الفيديو التي طورتها شركة فيكتور اليابانية VHS] [ في سبعينيات القرن العشرين (VHS بيتا: اشرطة الفيديو التي طورتها شركة سوني اليابانية (كان حجمها اصغر من

...وكذلك

مرحباً بعودتكِ أين تاماكو؟

أنتن تقلن أشياء مثل "ماذا؟ "أنتن لا تعرفن ذلك أيضاً؟

.لهذا السبب لا يروقني الأشخاص من عهد شووا وكلما تسنح لهم الفرصة

يتحدثون عن مدى صعوبة إيقاف سيارة أجرة خلال أيام فترة الفقاعة

ليس باليد حيلة أراهن أن حتى السحالي تفكر بشأن

الأيام الجيدة الخوالي عندما كانت الديناصورات تحكم الأرض

السحالي ليست سلالة مباشرة للديناصورات

بل الطيور كذلك ألا تعلمين ذلك حتى؟

باكا-تشان، هل تعرفين؟

UHF كانت توجد قناة تلفزيونية تدعى هل كنتِ تعلمين؟

لا تعلمين، صحيح؟

هل سألتِ عن السبب؟ لمَ حاولت قتل والدها

لقد قالت لأنها كانت مغتاظة فحسب - مغتاظة؟ -

لا اعلم، لكن أليست مغتاظة

هي كلمة تُستعمل عندما تكون مغتاظاً، صحيح؟

...كيف أقولها، اه

إنها كلمة تستخدمها عندما تشعر بشيء لا يُمكن التعبير عنه بالكلمات، صحيح؟

حسناً، أطفال هذه الأيام يقولون أشياء مثل

مُت واقتل كما يقولون التحية

على أي حال، لن نتمكن من فعلها في الوقت المناسب بهذا المعدل

تاماكو. نحن في مشكلة

...باكا-تشان

تشيكا-تشان؟ - تاناكا-سان -

حانة القهوة والمقهى مختلفتان تماماً، أليس كذلك؟

إنهما الشيء نفسه، صحيح؟ - ...اه، حسناً -

إذا كان الموظفين يمسكون صوانٍ معدنية، فهي حانة قهوة

وإن لم يكونوا كذلك، فهو مقهى

ماذا تفعلين بأمتعتكِ؟

مهلاً لحظة. مهلاً، مهلاً، مهلاً إلى أين تذهبين؟

لنجلس هناك اجلسي

تاناكا، القبلة الأولى مذاقها كالليمون، صحيح؟

فراولة، صحيح؟ - أنتما -

هل تعرفان الفرق بين فترة نارا وفترة هِيان؟

هل بإمكانكما معرفة الفرق بواسطة فخارياتهم؟ إن الأمر مشابه بالنسبة لعهدي شووا وهيسي

كلٌ من ساكورادا جونكو (فنانة في فترة شووا) .وغوريكي أيامي تملكان شعر قصير. النهاية

اجلسي

لا تخبريني أنكِ ستغادرين

لماذا؟ أنتِ رئيسة طهاة مطعمنا

ما الذي لا يعجبكِ؟ أخبريني إن كانت لديكِ أي شكوى

لا أريد أن أطبخ - لماذا؟ -

إنه مزعج ومتعب - ...اسمعي، إذا ظننتِ أن كل شيء مزعج -

الناس مزعجين

كل يوم مزعج الأرض مزعجة

إذا كانت الأرض مزعجة، أظن أن عليكِ الذهاب للفضاء الخارجي

هل أنتِ كاغوياهيمي؟

إن الوقت متأخر الان. حتى لو أنك ستغادرين

دعينا نأجل الأمر لليلة

تشيكا-تشان

أيمكنني الدخول؟

خذي

سُترة رئيسة الطهاة لتشيكا-تشان

لا أحاول أن امنعكِ

...أتعرفين

عندما قابلتكِ للمرة الأولى

كنت قد وصلت لأدنى مرحلة

"وكنت أفكر في نفسي "اه، ربما قد وصلت لنهايتي

لكن يخنة البوتوفو التي صنعتها لي كانت لذيذة جداً

وسماء الليل كانت جميلة للغاية

آه، لم انتهي بعد"، هذا ما ظننته"

كذلك لا أريد إجبارك على فعل شيء

،لا تريدين فعله لذا لن أوقفك. لكن

بالنسبة لي

السعادة تكمن في الأكل

والسعادة تكمن في العمل

لذا الأشخاص الذين يملكون مهارة صنع طعام لذيذ

يحظون باحترامي غير المشروط

تشيكا-تشان، مهارة طبخكِ هي كنز

هذه هديتي لذلك الكنز

صباح الخير صباح الخير

حسناً، إنه الصباح لنستيقظ

لنجعله مطعماً

تود أن تعود تشيكا-تشان إليه

تلك ستكون الحجرة رقم 51 استمتعي

مرحباً بعودتك

مرحبا. شكراً

!هذا لذيذ جداً

أسبوعين حتى الإفتتاح

لدينا نباتات الشمندر هناك أيضاً - حقاً؟ -

لا اعلم كيف يمكنكم أكله بدون غسله

إن التربة طيبة المذاق

التربة؟

إنها تستخدم في الطهو الفرنسي أيضاً كما في مرق التربة

والحساء - هل تتحدث عن البكتيريا؟ -

كم هو جميل

ألن تنفع هذه؟

الطعام وليمة للحواس أنتِ تأكلين بعينكِ أيضاً

المذاق يمكن أن يتغير رجوعاً للصحون التي تستخدميها

إذاً لمَ لا تضع صحناً فوق الاخر وحسب؟

ماذا تقصدين؟ - ،لمَ لا تضع صحناً فوق الاخر -

وتضع تراباً بينهما، وتأكل؟

التربة التي تحبها

لا تشيري بإصبعكِ نحوي

المزاد هو حرب موجودة منذ فترة الإيدو

إنها ساحة معركة حيث تستمعون لأراء بعضكم الاخر حول غنيمة ذلك اليوم

!سأبذل جهدي

كلا. 5، 5، 5، 5

واحد-ثلاثة - لدي واحد-ثلاثة. الان واحد-ثلاثة -

واحد-خمسة - ...الان واحد-خمسة -

واحد-ستة، واحد-ستة - ...واحد-ستة. لدي واحد-ستة -

واحد-ثمانية - لدي واحد-ثمانية، واحد-ثمانية -

اثنان-صفر، اثنان-صفر - اثنان-صفر -

اثنان-صفر لدي اثنان-صفر

...نقف على اثنان-صفر لـ117 - !اثنان-واحد -

اثنان-واحد. لدي اثنان-واحد الان اثنان-واحد، اثنان-واحد

!اثنان-اثنان - لدي اثنان-اثنان -

الان اثنان-اثنان، اثنان-اثنان - !اثنان-ثلاثة -

!اثنان-أربعة - !اثنان-خمسة -

!اثنان-ستة - !اثنان-سبعة -

...ثلاثة

من الزاوية العليا اليمنى، ضعي قبضتكِ على ذقنك

.واجعلي وجهكِ يبدو أصغر ،افتحي قبضتك

،افتحي فمك كما لو أنكِ متفاجئة واظهري لطافتكِ

أجل، الان

(سأتناول إيكورا (بيض السلمون

هل كنتِ تعرفين أن أسماك السلمون تخاطر بحياتها لتضع البيض؟

من المؤسف أنها تُكوم على أرز السوشي، أليس كذلك؟

سأتناول الروبيان

كيف يمكنها أكل شيء مثل الروبيان؟ لقد حدث وكانوا يعيشون في المحيط

ومن الواضح، أنهم حشرات أساساً

هل أنتِ وكاوانا-سان تكرهان بعضكما؟

هاه؟ من كاوانا-سان؟ اه، أنت تقصد كاوانا-سان تلك

التي تُعيد لفّ العينات الترويجية وتقدمها لصديقاتها في يوم ميلادهم؟

،عندما يوجد شيء ترغب به تحصل عليه من خلال العثور

.على رجلين يقولان أنهما سيدفعان نصف الثمن كاوانا-سان تلك؟

أذلك صحيح؟

من المستحسن ألا تحدثها كثيراً

أعرف حساب التويتر الخاص بها

إنها تغرد وتذمّ الأشخاص الذين تقابلهم باليوم

سوف تكتب شيء مثل "آمل أن يُصاب بالقوباء"