Relaxer

Stai bevendo?

Abbie, stai bevendo?

Sessanta secondi!

Trenta secondi!

Sei sordo?

Cazzo!

Dieci secondi. Sbrigati.

Tempo!

Oh bene.

Vedi se non ti arrendi questa volta.

Sembra di stare in una nuvola di scoregge qui.

Ok.

Tre minuti.

Sta fermo.

Ho detto stai fermo. Sto cercando di mettere a fuoco.

Rovescia una goccia e hai chiuso.

Ti cola dal mento.

Ti squalifico. Ti butto fuori se non imparari a bere come un cazzo di essere umano.

Io sono un essere umano.

Sicuro?

Dove li hai presi?

Dallas li ha presi da Arin Bechdel. Arin Bechdel da qualche venditore al lavoro.

E poi li ho presi da Dallas, quindi devo battere tutti prima di restituirli.

- Non hai paura di Arin? - No. Perché dovrei?

Secondo me hai paura di Arin.

Stai cercando di batterli?

No. Sto provando a saltare lo schermo.

Posso farlo a San Francisco.

Basta fare su, giù, e il quarterpipe quattro volte,

scivolo a metà quarterpipe,

salti sul lato destro, ti lanci, atterri sulla gabbia.

L'ho fatto solo una volta per sbaglio,

ma ... l'intero livello ai rovescia.

Si congela e tremola un po'.

Ora lo sistemeranno prima che il gioco esca, l'anno prossimo,

ma è un bel bug.

- Cerchi di trovare i difetti? - Si. Non puoi vincere questo gioco.

È il nuovo Shadowgate. Quel gioco è impossibile.

Ci metterai settimane.

Ho salvato Kal Torlin.

- Sfuggito a tutte e tre le torri. - E questo? Eh?

Sfuggito al manicomio.

Trenta secondi.

- Pac-Man? - Dice che è la versione arcade.

Non mi piacciono i giochi vecchi.

- Non ti piacciono i giochi vecchi? - Sono difficili.

Dieci secondi.

Dai.

Quattro. Tre. Due.

Uno! Tempo!

C'eri quasi.

Vuoi sboccare?

Sicuro?

Devo solo pisciare.

C'è un bagno là. Vai.

- No. Mi squalifichi. - Provaci.

- Mi farai ricominciare tutto da capo. - Provaci!

Round 7 in tre, due, uno...

- Solo un secondo. - No, non ci sono pause.

No dai. Ci dev'essere almeno un minuto tra l'uno e l'alro.

È contro il regolamento, ti stai arrendendo?

- Posso avere un po' di ghiaccio allora? - Diluisce il lattosio.

Tre due uno.

Bevi!

Cosa fai? Fai i bagagli?

Vado da zio Ronnie.

Sta sistemando la nuova base. Saranno tutti lì.

- Tutti chi? - Tutti.

- Anche Joao? - Beh?

- Beh, posso venire? - Sicuro.

- Ci sarà la mamma. - A fare il bucato?

Cosa hai detto?

Niente.

Sai che c'è?

Porto con me tutta la scatola così possono guardarla tutti.

- No. - Si.

Gli facciamo vedere "La guida alla resa del perdentei".

- Non mi sono arreso. - Sicuro?

Iniziamo dall'alto. "Sfida Mr. Burger". Completata solo otto su dieci.

- Non avevo più fame. - Vediamo, poi abbiamo la sfida "sigarette erbagatta".

- Ne ho ingoiata un po '. - Oh certo. Non ti sei arreso.

E abbiamo... Ah! Si. "Esplosione cuffia a tutto volume." Hai finito solo due degli assoli di Hammett.

Ti ho detto che non volevo canzoni di più di otto minuti.

Sai quale sarebbe la sfida finale? Trovati un cazzo di lavoro.

Aspetta. Ti sei arreso anche in questa. Giusto.

Old Cortez ti lancia un hot dog, e tu te ne scappi a casa.

Avrei potuto pagare l'affitto. - Ah, l'avresti pagato tu?

Paga tutto la mamma, lo so.

Dove l'hai sentito?

- Chi te l'ha detto, il tuo fidanzatino Dallas? - Da l'assegno ogni mese al padrone. - E chi lo dice?

E lei li prende dai risparmi di papà.

Ma se aveva un cazzo quando se n'è andato! La mamma te l'ha detto quando t'ha cacciato dalla cantina.

- Me ne sono andato da solo. - Ah sì? Quando ti ha trovato là sotto a scrivergli lettere d'amore?

- Non erano lettere d'amore. - "Caro papà schizzato"...

- Non era una schizzato! - Dillo alla corte, coglione! - È stato un solo un equivoco! Tutto qua.

Papà era al verde quando se n'è andato, idiota.

Cazzo!

Oh merda. Ci risiamo.

Cos'è ti sei offeso? Eh?

Cos'hai che non va?

Eh? Cosa ti è successo?

Hai dieci secondi, stronzo. Nove, otto...

Oh, al pelo...

Mezzo bicchiere rimasto, amico.

Incredibile! Potresti effettivamente completare una sfida.

La mamma ci faceva sempre correre alla fermata dell'autobus.

Ti lasciava sempre vincere e io arrivavo sempre ultimo. Perché?

- Cosa stai dicendo. - Papà mi faceva sempre vincere.

Cosa?

Mi hai chiesto cosa m'è successo.

Scherzavo, scherzavo... Dai. Ottavo round.

- Tre due uno. - No, aspetta. Sbocchi!

Prendo un secchio. Questa non è ufficiale. Non è partito il tempo.

Aspetta lì. Vado in cantina a prendere il secchio. Prova a muoverti e ti rompo il culo.

Niente imbrogli.

Non dirlo a Janitor Jim. L'ho rubato. Non che capisca una parola...

Hai rimesso la chiave?

Sei fortunato. Ti concedo una pausa di cinque minuti.

Ti ho portato un regalino.

Dove l'hai preso?

Appartamento 417. - L'hai rubato?

E allora? Un branco di nerd del cazzo.

Guarda. È il tuo Pac-Man.

E un cazzo di uomo delle caverne.

No, questo è Billy Mitchell.

Dice che ha una gara.

- Posso vederlo? - Centomila dollari.

- Dai. Fammi vedere. - Lo vuoi? Prendilo.

Dai. Prendilo.

Io chiamo l'arimo.

E io ti squalifico!

Dice di battere il suo record. - Qual è il suo record?

Non è riuscito a superare il livello 256.

Questo Mitchell sembra te.

"Se vuoi il tuo nome su un record se vuoi il tuo nome scritto nella storia,

devi pagare un prezzo".

Frocio del cazzo.

Posso vederlo per favore?

Supera il 256. Tuto qua.

Cosa ci fai con $100.000?

- Mi compro un jet. - Eh? - O una barca. Vado in California.

Vai dal Michigan in California in barca.

Si.

Guarda qua. Un bambino cinese col caschetto di nome Jeffrey Yee l'ha fatto nel 1982.

Reagan gli ha persino mandato una lettera. Yee dice di averlo filmato e poi ha perso la cassetta.

Sfigato del cazzo.

Dallas ha un po' di Pac-Man pirata che gli ha mandato suo zio Bodo in Nepal.

Forse è così. Ah, fanculo!

Dallas è un bugiardo e tu lo sai.

Ha scambiato metà del suo serpente a due teste per questo. - Cosa?

Ha scambiato metà del suo serpente a due teste per questo!

Fine della pausa, Sweetchuck. Si torna alla sfida. Dov'è la brocca del latte?

No! Eh? No!

Hai detto solo otto biberon. - Non ho detto così. E voglio la brocca nel video.

Stiamo facendo arte qui. Eccheccazzo. Devi finire la tanica di latte. Dov'è?

- Avevi detto che c'erano solo 8 biberon. Era questo il traguardo. - Devi finire tutto il latte.

Se non finisci il latte... - Non è quello che hai detto, Cam!

- No, hai detto... - Queste sono le regole.

Sì, ma... -"Ma"...

Oh, guarda, eccola.

Devi finire tutto il latte nella tanica, e non mi importa quanti biberon ci vogliano.

È quello che ho detto. - Non è vero. Tu hai detto...

- È esattamente quello che ho detto. - No, non lo è.

Hai detto appena ne finisci otto.

- Non è quello che ho detto. - E non puoi nemmeno ricaricalo.

- Non sono le regole. La sfida... - La sfida è che se non lo fai...

Devi finire il latte che era nella tanica, se no perdi.

Non puoi riempirlo quando è già chiuso!

Fanculo. Lo dico una volta sola.

- Non è giusto, Cam. - Ti sei sempre arreso, tutta la vita.

Finalmente sei vicino a finire una sfida. Siamo all'ottavo round.

Comincerà in tre, due, uno...

Tre minuti.

Dai.

Siamo tutti con te.

Ce la fai.

Ti arrendi?

Puoi farlo.

Vai così.

Avvicinalo alla bocca.

Succhia. Ci sei quasi.

Bravo ragazzo.

Così va bene.

È marcio. Senti. - Zero. L'ho già annusato. Chiaro che è marcio.

Questo è... Questo è sopra la temperatura ambiente.

Meglio. Questo lo rende di più gustoso. Bello corposo.

No. No. Assolutamente no.

Il tempo stringe.

Ti arrendi di nuovo?

Ce la faccio.

Non hai capacità di sopravvivenza. Nessuna. Sopravvivi a malapena su questo divano.

Non ci credi ancora? Eh?

Quindi questo algoritmo numerico molto specifico che controlla la data e l'ora,

che a sua volta controlla la scheda madre dei computer, non si fotterà completamente quando tutto sarà a zero?

Possiedi una sola cosa e non durerà neanche 6 mesi.

Niente Nintendo nel 2000.

Non arrenderti per dio. Ok?

Sei a tanto così

dal completare la prima cazzo di sfida della tua vita.

Vuoi veramente rinunciare?