Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Jego Wysokość…

się przebudził.

- Co się stało? - Co się dzieje?

Obawiam się,

że nigdy nie odzyska przytomności.

Co zrobiliście Jego Wysokości?

Nie, co próbujecie mu zrobić?

Nic.

Wypełniam jedynie wolę niebios.

Gdy Jego Wysokość umrze, wszytko będę robiła dla ludu.

To zdrada.

Mężczyzna nie pojmie, że kobieta może być zdradliwa.

Kto dał pełnię władz królowej i królowej-wdowie

z racji bezkrólewia?

Mężczyźni.

Przyjmę tę władzę

w spuściźnie po Joseon.

Wasza Wysokość.

Nie zdobędziecie władzy tak łatwo.

Stanę…

na waszej drodze.

Unieście zasłonę.

Królewski medyku, co wiecie o stanie Jego Wysokości?

Trucizna, którą połknął, nie zagraża mu już.

Jednakże

wciąż pozostaje bez zmysłów.

Zatem?

Jest młody i zdrowy,

może ocknąć się jeszcze dziś.

Czy Jego Wysokość zaniemógł przed miesiącem,

czy też rokiem?

Nie, zaledwie dwa dni temu.

Jak śmiecie rozważać regencję królowej-wdowy w jego obecności?

Jeśli Jego Wysokość wyzdrowieje dzisiaj,

jak wytłumaczycie się z tak nagłej decyzji?

Królowa-wdowa rozkazała nam…

Odkąd to królewski dwór uznaje czyjąś wolę bez uzasadnienia?

Ufam, że nie poczniecie niczego,

co uznać by można za zdradę.

ODCINEK 12

Przybył inspektor Park.

Jak mogło dojść do czegoś tak skrajnego?

Kuzynie.

Potrzebuję pomocy Trzech Biur.

Królowa-wdowa udała się do królewskiego gabinetu,

bez narady z dworem.

Jego Wysokość wciąż żyje.

Nie wolno jej zostać regentką.

Jeśli dwór zbierze się i zaingeruje,

królowa-wdowa nie usprawiedliwi swoich działań.

Minister Park zbiera opinie Trzech Biur.

Naprawdę?

- Matko. - Czy królowa-wdowa

naprawdę zostanie regentką?

Nie, królewski dwór podejmuje starania, by ją powstrzymać.

Matko.

Posłuchaj, Namsang.

Nie mieszaj się w tę sprawę.

Cokolwiek się wydarzy,

trzymaj się na uboczu i bądź czujny.

Obiecaj mi.

Twoja matka cię prosi.

Wypełniam tylko swój obowiązek urzędnika.

Nie martw się.

Rób, jak mówię.

Jeśli cię stracę,

nie będę miała po co dalej żyć.

Dam wam pisemny rozkaz. Przynieście mi znak mobilizacji wojsk.

Nastał stan wyjątkowy.

Zanim Jego Wysokość wyda rozkaz,

Biuro Pieczęci i Odznak będzie podlegać Ministerstwu Wojny.

Królowa-wdowa próbowała zdobyć znak mobilizacji wojsk.

Zatrzymajcie listę personelu Ministerstwa Wojny.

Tak jest.

Na to też nie mogę liczyć?

- Czy to rozkaz ministra Parka? - Tak.

Ale

skąd minister Park może znać wszystkie wasze rozkazy?

Jej Wysokość nie zdoła podjąć się tego sama.

Wiem, że ktoś nią manipuluje.

Kim jesteś?

Dziękuję, że przyszliście do Biura Pieczęci i Odznak.

To mój obowiązek. Odpowiadam za bezpieczeństwo w pałacu.

Czy królowa-wdowa

naprawdę obierze ścieżkę buntowniczki?

Chciała znaku mobilizacyjnego, by ściągnąć wojska gubernatora.

To najzwyklejsza zdrada.

Nie sądzę,

by Jej Wysokość wiele o tym myślała.

Macie rację.

To nie był jej pomysł.

Musi za tym stać starszy poddany

królewskiej rodziny.

Cały dwór musiał już zauważyć,

że wy i królowa-wdowa obróciliście się przeciwko sobie

i że wyciągnęła rękę ku innemu.

Innemu.

Jeśli faktycznie jest ktoś taki, wkrótce się pokaże.

Chwilę.

Czyż to nie mnich?

Co robi tam prosty mnich?

Dawny król zakazał mnichom choćby postawić stopę w mieście.

Niechybnie wezwała go królowa-wdowa.

To doprawdy karygodne.

Jesteście nazbyt maluczcy.

Dowiedzcie się więcej o tym mnichu.

Nie przeoczcie żadnego szczegółu.

Tak, ministrze Park.

Zostaliście kiedy porzuceni?

Zaraz po narodzinach

matka porzuciła mnie, gdy powiał zimny zefir.

Potem ojciec sprzedał mnie, wiedziony szaleństwem hazardu.

Wy także

musieliście przeżyć o własnych siłach.

Wielu w tym pałacu zostało porzuconych.

Zamierzam

zebrać ich.

Tych, których porzucono.

Tych, którzy są samotni.

Tych, którzy uczynią wszystko, ażeby nie zostać porzuconymi.

Hyekang.

Tak, Wasza Wysokość.

Co

powinnam zrobić?

Waszym wrogiem

jest minister Park Gyewon.

To on sprawił wam cierpienie.

To on skłamał, że ochroni was,

lecz wygnał krew z waszej krwi.

Wasza Wysokość.

Królowa-wdowa udała się do waszego gabinetu,

by rozpocząć regencję.

Tego dnia chciała zdobyć znak mobilizacyjny,

a także spis personelu

oraz akta osobowe Ministerstwa Wojny.

Królowa-wdowa wierzy, że umrzecie.

W przeciwnym wypadku zabiłaby was.

W każdym razie

wydaje się robić wszystko, byście nie wrócili do życia.

Nie mam pewności, co uczyni.

Nakaże żołnierzom

zabicie was?

Przeniesie dwór dokąd indziej

i roześle fałszywie wieści

o waszej śmierci?

Czy to sen?

To bez znaczenia.

Będę zawiedziona, gdy się zbudzę,

ale ufam,

że obudzisz się pewnego dnia, tak jak w tym śnie.

Lękasz się?

Lękam się.

Że znów kogoś utracę przez swój błędny osąd.

Że mogę utracić…

ciebie.

Nigdy

cię nie opuszczę.

Zostanę z tobą,

dopóki żyję.

Ja również tak uczynię.

Ochronię cię.

Przyrzekam.

Wasza Wysokość.

Wasza Wysokość, ocknąłeś się?

Jest tam kto?

Jego Wysokość się…

Wzywaliście mnie, Wasza Wysokość?

Nieważne.

Oczy musiały mnie zwieść.

Możecie odejść.

Zbudziłeś się.

- Przyjrzeliście się? - Tak,

ale królewski medyk nie robił niczego podejrzanego.

Naprawdę nie wie, że Jego Wysokość się przebudził?

Jego życie i przyszłość zależą od zdrowia Jego Wysokości.

Nie zdoła się wypowiedzieć, dopóki Jego Wysokość nie odzyska sił.

Co, jeśli medyk pracuje z ministrem lub królową-wdową?

Wasza Wysokość.

Niech Jego Wysokość odzyska siły poza pałacem.

Poza pałacem może nań czekać większe niebezpieczeństwo.

Jeśli królowa-wdowa spróbuje go zabić,

uczyni to cichcem w obrębie pałacu.

Wciąż nie wiemy, po czyjej stronie jest armia.

Jeśli możemy zaufać żołnierzom spoza pałacu,

może…

Mam znak mobilizacji wojsk dla prowincji Jeolla.

Naprawdę?

Możemy wykorzystać tamtejsze wojska,

dajcie mu więc opuścić pałac.

W dniu, w którym Jego Wysokość zasłabł,

usłyszał o mnogości bandytów na drodze do prowincji Jeolla,

więc poprosił mnie, bym zaniósł znak gubernatorowi.

Potem sprawy nabrały tempa

i nawet Biuro Pieczęci i Odznak przeoczyło brak znaku.

Wasza Wysokość.

Oczekuję waszego rozkazu.

Zabiorę Jego Wysokość poza pałac.

Co do joty wypełniłem wasze uprzednie rozkazy.