Flightplan

Jackychun

Cô có muốn ở riêng một lúc trước khi niêm phong quan tài?

OK.

Em yêu?

Cô cần cài đặt mã số.

Có cần thiết không?

Tôi e là vậy. Luật pháp quốc tế cấm vận chuyển quan tài không bảo mật.

David, ta có thể ngồi ngoài sân một phút không?

Chỉ một phút thôi?

Được.

Mẹ ơi?

Gì thế, con yêu?

Phòng của con sẽ ở đâu?

Mẹ nghĩ ta sẽ chung phòng một thời gian.

Con có thích thế không?

Phòng cũ của mẹ, từ lúc mẹ còn bé.

Con cần phải đi ngủ đi. Mai là ngày trọng đại với con.

Con ổn chứ, Jules?

Gần tới nơi rồi, con yêu. Đi nào.

Mẹ ơi?

Con không muốn ra ngoài đó.

Không sao đâu, con yêu. Mẹ hứa đấy. - Con sợ.

Nếu mẹ che cho con thì sao?

Thế có được không?

Như bờ vai của mẹ, dưới tấm áo khoác?

Suốt quãng đường? - Ừ, suốt quãng đường.

Họ có đồ ăn gì vậy? - Trên máy bay à?

Ở Mỹ. Bà nội, ông nội.

Ngon nhất luôn.

Có bánh mì nướng không? - Dĩ nhiên rồi.

Chào mừng tới Sân bay Quốc tế Berlin.

Chú ý bảo quản hành lý.

Hành lý bỏ quên sẽ bị an ninh sân bay thu hồi và kiểm tra.

Cảm ơn sự hợp tác của quý khách.

Julia?

Julia?

Julia, mẹ phải nói bao nhiêu lần với con...

không được đi lang thang ở nơi công cộng?

Bao nhiêu lần? - Con đói.

Con gái, không phải thế. Con làm mẹ sợ...

Con làm mẹ thực sự lo lắng. - Xin lỗi mẹ.

OK.

Con muốn ăn bimbim gì nào?

Con muốn cái này à?

Nó to quá. - Nó là cái to nhất.

Nó là loại gì hả mẹ?

Nó là E-474. Loại mới tinh.

Mẹ chế tạo nó à?

Nhìn thấy mấy động cơ lớn kia không? Mẹ giúp nó hoạt động.

Mấy chú đấy có thể ngã.

Đừng lo, con yêu. Họ sẽ không ngã đâu.

Nhưng họ có thể.

Aalto Flight 9583.

Hành khách đi kèm trẻ em, xin mời làm thủ tục ra cổng...

OK, chúng ta đó. Sẵn sàng chưa?

Con tự cầm vé được không? - Được.

Con cầm cho tới khi ta lên máy bay, OK?

26, hàng bên phải.

Rồi, tới đây. Đây rồi.

Dừng lại. Đợi đã, dừng. Không xô đẩy. - Nó không chạm vào con.

Thôi đi.

Con ăn kẹo được không? - Không ăn kẹo trên máy bay.

Ta đang tới đây.

Đi nào. Được rồi, chúng ta ở hàng 25.

Anh xem bọn trẻ đang làm gì này?

Ta sẽ giải quyết thế nào đây? Các con, thôi đi.

Bố. Sao nó lúc nào cũng được mọi thứ?

Vì bố mẹ thích em hơn. - Mẹ muốn con ngồi yên, OK?

Ngồi yên.

Chúc chuyến bay tốt lành.

Xin chào. Mời lên máy bay. Ngay lối này. - Cảm ơn.

Các con.

Xin lỗi. Thưa cô?

Tôi có 2 câu hỏi cho cô. Đây là phim gì vậy?

Và tai nghe to hết cỡ đến thế nào?

Chưa bao giờ đủ to?

Giá mà các con làm thế với đống gạch.

Như thế sẽ kết thúc nhanh hơn đấy.

Mấy ghế trống đằng sau lưng bắt đầu có vẻ hấp dẫn rồi.

Cảm ơn. Các con, dừng lại.

Chào, Stephanie. - Hey, Bill.

Cần chăm sóc kỹ lưỡng hàng 25.

Tôi nghe thấy rồi.

Tôi nghĩ khách ở 2 máy bay khác cũng nghe thấy chúng.

Nói với lũ trẻ có thể cười nhạo hành khách.

hay ghét hành khách.

Họ vừa đóng cửa Frankfurt.

Ơn Chúa ta không tới Frankfurt.

Ta có thể không tới đâu cả.

Quý ông quý bà, chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ tối nay.

Chúng ta sẽ cất cánh trong ít phút.

Bob, thế là sao?

Anh không biết. Không có gì phải lo lắng cả.

Họ phải làm tan băng không thì không khí không thể lọt qua cánh được.

Ngủ đi, con yêu.

Khi tỉnh dậy, ta sẽ ở một nơi khác rồi.

Ta sẽ ở New York.

Cả bố nữa?

Ừ.

Cả bố nữa.

Tôi thích đoạn này.

Em ổn chứ? Em muốn gọi tiếp viên không?

Con thích ngồi riêng một hàng không?

Ghế đôi cuối hàng đang trống.

Ta có thể ra đó và nằm.

Con có thích không?

Con yêu, mẹ ngủ quên.

Cô đang xem phim đó à?

Không.

Không hài lắm.

Vì ở độ cao 36,000ft cô không thể đứng dậy và ra khỏi rạp.

Anh có thấy một bé gái đi qua đây? - Không, chắc chắn là không.

Con gái tôi...

Ta bay bao lâu rồi? - 3h. Có thể hơn một chút.

Tôi giúp gì được không? - Tôi đang tìm con gái.

Có một cô bé ở quầy bar. - Cảm ơn.

Không, con gái tôi, nó 6 tuổi.

Chắc là cô đã thấy chúng tôi. Tôi bế nó lên máy bay.

Tất nhiên. Vâng.

Cô bé không ở đây. Xin lỗi.

Thưa cô. - Tôi xin lỗi.

Con bé tóc màu hung và buộc đuôi tóc.

Nó mang theo một con gấu bông cụt tay.

Có thể nó tìm thấy mấy đứa trẻ và chơi cùng.

2 ly Bloody Marys.

Đây thưa cô. - Xin lỗi.

Xin lỗi.

Phiền cô đi hàng bên kia được không?

Tôi đang tìm con gái tôi. - Cô bé không thể đi đâu xa được.

Được rồi, để tôi đi vòng.

Nước quả đây. - Cảm ơn.

Thứ lỗi.

Chết tiệt.

Có chuyện gì à? - Tôi đang tìm con gái tôi.

Cô có nhìn thấy nó đi qua hay...

Tôi không nghĩ vậy. Cô bé bao nhiêu tuổi?

Nó lên 6. - Không, tôi chưa bao giờ thấy nó.

Tôi giúp gì được không, thưa cô?

Quý ông quý bà, Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Có chuyện khẩn.

Có vẻ máy bay của chúng ta quá lớn nên lạc mất một đứa trẻ.

Cô bé tên là Julia Pratt.

Cô bé 6 tuổi và mặc áo lính thủy chui đầu.

Nếu cô bé ở gần quý khách hay đang chơi cùng con các vị,

xin vui lòng bấm nút gọi ngay.

Có một bà mẹ đang lo âu ở đây. Cảm ơn.

Trẻ con nên đeo theo lục lạc.

Phải có ai đó nhìn thấy nó.

Có ai nhận không?

Ta cần phải lục soát máy bay. Tôi không biết phải tổ chức thế nào.

Cô Pratt, Tôi chắc chắn cô bé vẫn ổn.

Không.

Không, nó không ổn.

Nó vừa trải qua một số chuyện. Nó không còn là mình lúc này.

Ta có thể bật tín hiệu thắt dây an toàn? - Không tôi nghĩ ta đang quá giới hạn.

Có 9 nhà vệ sinh trên máy bay. 4 ở trên và 5 ở dưới.

Và không ai kiểm tra chúng.

Khu nhà bếp, khu dành cho nhân viên.

Có rất nhiều khoang. Bọn trẻ có thể tìm thấy những chỗ đó.

Tôi chỉ cần hành lang trống để có thể nhìn được, Ok?

OK.

Tôi phải yêu cầu cô quay trở về chỗ ngồi.

Nhưng nói thế này, tôi có thể gặp riêng và nói chuyện với cơ trưởng...

và có thể ông ấy sẽ bước ra ngoài khoang lái. Được không?

Cô làm trong ngành hàng không à?

Có vẻ cô hiểu thiết kế máy bay.

Phải, tôi là kỹ sư cơ học. Tôi làm việc cho Elgin Air.

Ý tôi là, tôi vừa nghỉ.

Trụ sở ở Berlin?

Tôi biết cô đang cố giữ tôi bình tĩnh.

Nhưng vấn đề không phải tôi lo lắng.

Vấn đề là con gái tôi mất tích và không ai biết nó ở đâu.

Tôi xin lỗi.

Cô có con không?

Cháu có tính không? - Ừ, gần như thế.

Chúng ghét chơi trốn tìm với tôi vì tôi luôn tìm thấy chúng.

Nên, đừng sợ.

Các cháu có nhìn thấy con gái cô không?

Cô là người mà họ vừa thông báo?

Tôi thậm chí không biết cô đi với con. Còn em?

Xin lôi, tôi không thấy.

Các cháu có thể giúp cô tìm em.

Vâng. - Tuyệt. Cháu đang chán quá.

Xin lỗi, không.

Sao không? - Bố, bạn ấy bị lạc.

Sao mà con bé lạc được? Ta đang ở trong một cái ống.

Quay lại đi.

Tôi chắc là cơ trưởng sẽ tới đây trong ít phút.

Xin lỗi. Tôi sẽ trở lại ngay.

Kỹ sư à?

Phải.

Cô là người ra sau 5 hàng ghế?

Cô Pratt. - Chuyện gì vậy?

Cô ấy đang nói chuyện với ai? - Chúng tôi đang cố gắng đi tới cùng vấn đề.

Nó ổn không? Có chuyện gì với nó không? Nó có bị đau không.

OK.

Cô biết con gái tôi ở đâu? Có chuyện gì cô giấu tôi?

Có chuyện gì cô giấu tôi? Nói đi.

Cô Pratt, tôi xin lỗi nhưng tôi không nghĩ cô bé ở đây.

Sao? - Chúng tôi không...

Thưa cô, không có bất kỳ ghi chép nào về con gái cô đã từng lên máy bay.