Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍)

ΠΟΥΝΓΚ, Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ

Η δραματική σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Βρε!

Τι κάνετε;

Αχ, να πάρει! Είναι τόσο δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην.

Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

Τι έκφραση είναι αυτή;

- Πάλι δημιούργησες προβλήματα; - Γρήγορα. Βελονισμός.

- Πρέπει να κάνετε βελονισμό! - Να κάνω βελονισμό;

Πώς μπορέσατε να φύγετε έτσι;

Βιαστείτε παρακαλώ. Ο σφυγμός είναι Τσίντζανγκ*.

Γρήγορα, τοποθετήστε την βελόνα στο σημείο Ίντανγκ.

Αυτό το στόμα σου! Αν δεν σκοπεύεις να το κάνεις ο ίδιος, κάνε ησυχία.

- Ποια είναι; - Είναι η Τζόνγκμπου* της οικογένειας.

Σας παρακαλώ, σώστε την. Θα γίνει καλά η νεαρή κυρία μας;

- Πήγαινε να φέρεις την κυρία. - Ορίστε;

Πρέπει να συζητήσω μαζί της για την θεραπεία.

Τι φάρμακα θα χρησιμοποιήσω και πόσα χρήματα μπορεί να διαθέσει για την θεραπεία.

Φυ- Φυσικά.

Είναι η γυναίκα που έσωσες από πνιγμό, σωστά;

Αυτή που το έσκασε μέσα στη νύχτα.

Είναι καλά η νύφη μου;

Η ζωή της δεν κινδυνεύει

όμως πρέπει να χορηγήσουμε φάρμακα για να αποτρέψουμε τυχόν μολύνσεις.

Αχ, το παιδί. Αχ, το παιδί.

Θα ακολουθήσεις τον σύζυγό σου, που έφυγε πριν από σένα;

Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν.

Μη νοιάζεστε για το δικό μου φάρμακο.

Εστιάστε στην θεραπεία της. Θα σας ανταμείψω καλά.

Θα διαλέξω το καλύτερο φάρμακο για την νεαρή κυρία

και θα φτιάξω ένα τονωτικό με μεγάλη φροντίδα.

Τότε, σας ζητώ να την φροντίσετε πολύ καλά.

Ναι.

Δώσε τους ό,τι έχουμε ετοιμάσει.

Ναι, κυρία μου.

Όπως ήταν αναμενόμενο από το χαρακτήρα της κυρίας.

Είπε να το μοιραστείτε με όλα τα άτομα στην κλινική.

- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα πιάτο φτιαγμένο με φύλλα σκόρδου.

Είναι οικογενειακή συνταγή. Δοκιμάστε το, σας παρακαλώ.

Λαχανικά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 Κράτα το σωστά, αλλιώς θα χυθούν τα ζουμιά.

Αχ, καλό είναι.

Σταμάτα να ανησυχείς για τα οικογενειακά άλλων.

Δεν μπορείς ούτε τον εαυτό σου να φροντίσεις.

Δεν είπα κάτι.

Σου λέω να σταματήσεις να κάνεις λες και έφαγες κοπριά.

Πέρα από την καλή σου εμφάνιση, δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις στους ασθενείς.

Θα συνεχίσεις να έχεις αυτή την έκφραση;

Ο γιατρός εξετάζει τους ασθενείς με το πρόσωπο του;

Αν είσαι κουφιοκέφαλος και ανίκανος στο βελονισμό, δεν πρέπει τουλάχιστον να χρησιμοποιείς το πρόσωπό σου;

Γιατί; Θέλεις να προσπαθήσεις;

Όταν έρχονται οι ασθενείς, απλώς θα ακούς τις ιστορίες τους.

Θα συμφωνείς με ό,τι λένε και θα παρηγορείς όσους είναι αναστατωμένοι.

Στο εξής, αυτή θα είναι η δουλειά σου.

Βρε κουφιοκέφαλε! Ξέρω ότι σκέφτεσαι, "Τι ανοησίες λέει ο μεθύστακας;" έτσι δεν είναι;

Σκέφτεσαι, "Τι σημασία έχουν όλα αυτά, όταν εγώ δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις βελόνες";

Περίμενε και θα δεις.

Αυτό μπορεί να σώσει ή να σκοτώσει κάποιον.

Είναι σχοινί ισορροπίας μόνο αν είναι πάνω από το έδαφος;

Είναι σχοινί ισορροπίας μόνο αν κρέμεται πάνω από τους ανθρώπους;

Αχ, παρακαλώ δώστε το σε μένα.

Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι δικό μου.

Όχι, δεν είναι γι΄αυτό.

Προσπαθώ να σας βοηθήσω.

Είμαι καλός σε πράγματα που χρειάζονται δύναμη.

- Αγριογούρουνο! - Ορίστε;

Φύγε, πριν το πω στον Πουνγκ μου!

Τι είναι ο Πουνγκ; Ποιος είναι ο Πουνγκ;

Δεν ξέρεις τον Πουνγκ; Ο Πουνγκ μου. Ο όμορφος Πουνγκ μου.

Μπανγκπούνγκ!*

- Γυρίσατε; - Ναι. - Πουνγκ!

Ο Πουνγκ μου, πρέπει να δούλεψε σκληρά.

Ο Πουνγκ; Ο γιατρός είναι ο Πουνγκ;

Είναι ο Πουνγκ μου.

Τι συμβαίνει με τον νεαρό Άρχοντα ξαφνικά;

Πρέπει να τον έβρισε πάλι.

Πατέρα, έφαγες κάτι περίεργο; Γιατί η κάθε σου λέξη είναι και προσβολή;

Τι χαμηλό επίπεδο.

Κι εγώ είμαι πολύ απογοητευμένος.

Λέτε όλοι σας ανοησίες.

Πήγαινε να ετοιμάσεις το φαγητό!

Άραγε πότε θα επιστρέψει η Ναμχεντέκ. Θα πεθάνουμε της πείνας πριν επιστρέψει.

Αχ...

Θα σώσετε πολλούς ανθρώπους, γι' αυτό σας παρακαλώ, μείνετε ζωντανός.

Το κάνεις επίτηδες;

Γιατί προκάλεσες φασαρία όταν ήταν εδώ οι γιατροί;

Θέλεις να διαδοθεί η φήμη ότι κακομεταχειρίζομαι την χήρα νύφη μου;

Όχι, κυρία μου. Δεν είναι αλήθεια.

Πάρτε αυτό το πράγμα και δώστε του ένα χέρι ξύλο.

Και κλειδώστε την νεαρή κυρία στην αποθήκη.

Μαζέψτε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα για να μην κάνει επικίνδυνες σκέψεις.

Όχι, κυρία μου, σας παρακαλώ. Αν την κλειδώσετε εκεί, θα πεθάνει!

- Εγώ έκανα λάθος, κυρία. - Πάρτε την αμέσως!

Μάλιστα, κυρία.

Όχι, σας παρακαλώ κυρία, όχι!

Θα πάω στην αποθήκη, γι' αυτό σας παρακαλώ αφήστ...

Παιδί μου, όλα εξαρτώνται από την συμπεριφορά σου.

Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, ο κόσμος θα λέει ότι είσαι πολύ σκληρή με τη νύφη.

Ποιος θα το λέει;

Σταμάτα όποιον περαστικό θέλεις και ρώτα.

Η νύφη που προκάλεσε το θάνατο του μεγάλου γιου, ντροπιάζει την οικογένεια.

Και να αυτοκτονήσει, θα πουν πως δεν είναι αρκετό.

Όμως έχετε εμένα.

Το θέμα είναι πως δεν κατάφερες να περάσεις τις εξετάσεις Χάνγκσι.*

Είναι λυπηρό, αυτό είναι όλο.

Προφανώς, δεν είμαι αρκετά καλός.

Σε παρακαλώ, μη λες τέτοια πράγματα.

Δεν είναι καθόλου εύκολο να πάρεις κυβερνητική θέση.

Υποφέρεις εξ αιτίας μου.

Δεν είναι αλήθεια. Είστε κι εσείς εδώ.

Είπε πάλι ότι θα ελέγξει τα άδεια πιάτα;

Ναι. Τουλάχιστον σας δίνει φαγητό για να μην αρρωστήσετε από την πείνα.

Μάλλον δεν σας μισεί μέχρι θανάτου.

Νύφη.

Πιείτε το, σας παρακαλώ.

Πρέπει. Για να ζήσετε.

Είναι ασθένεια που βελτιώνεται με την καλή διατροφή.

Όμως δεν υπάρχει τίποτα για να φάω. Αρρώστησα γιατί έφαγα τρεις φλοιούς.

Όταν είσαι άρρωστος δεν πρέπει να λιμοκτονείς ένα μήνα. Να έρθεις να μου το πεις, κατεργάρη.

Τι το έχεις το στόμα; Σκόπευες να μου το πεις αφού πεθάνεις;

Γιαγιά, δώσε λίγο κριθάρι στον Τσουν Σαμ.

- Δεν μπορώ να σε πληρώσω για τη θεραπεία. - Δεν είναι η πρώτη φορά. Πονάει το στόμα μου, φύγε.

Έλα εδώ!

Πάμε.

Σας παρακαλώ, να με δει ένας γιατρός.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

Κύριε.

Σας παρακαλώ, εξετάστε με.

Κι εμένα, σας παρακαλώ.

Νεαρέ Άρχοντα.

Νομίζω πρέπει να έρθετε έξω να ρίξετε μια ματιά.

Ο γιατρός Γκιέ θα αφαιρέσει την ημερήσια αποζημίωση, και θα καλέσει τον αξιωματικό.

Κάνει μεγάλη φασαρία.

Στη Χάνιανγκ, όταν βλέπατε ασθενή, δεν σας ένοιαζε τίποτα,

είτε ήταν στήθος γυναίκας ή ό,τι άλλο,

κάνατε απευθείας βελονισμό και όλοι ένιωθαν πολύ αμήχανα!

Τώρα, γιατί είστε τόσο πεισματάρης και αρνείστε να εξετάσετε ασθενείς;

Σας παρακαλώ, εξετάστε με.

Τι κάνεις;

Άφησέ με κάτω! Τι κάνεις...

Ο σφυγμός σου είναι καλός. Να τρως ζεστό φαγητό...

Πατέρα! Έλα να δεις, γρήγορα!

ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ / ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ / ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ / ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ

ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

- Αφήστε με να ελέγξω το σφυγμό σας. - Ευχαριστώ, γιατρέ.

Δώστε μου το χέρι σας.

Εντάξει, ο επόμενος.

1: ΑΡΡΕΝ / ΗΛΙΚΙΑ: ΔΩΔΕΚΑ

Είναι πολύ χρήσιμο. Μέχρι τώρα, τριγυρίζαμε σαν τους τρελούς.

Σας τους τρελούς;

Έτσι είπε η Ιπ Μπουν!

Τώρα είναι πιο εύκολο να ετοιμάσω τα φάρμακα.

Ρε! Τζανγκ Γκουν!

Υποτιμάς τον ίδιο σου τον πατέρα.

Όμως ο γιατρός από τη Χάνιανγκ, είναι εντελώς διαφορετικός!

Δεν είναι απλώς όμορφος, έχει και ικανότητες.

Το πρόσωπό του ακτινοβολεί.

Βρε κουφιοκέφαλε! Πώς θα καταλάβουν οι ασθενείς αν γράφεις με κινέζικους χαρακτήρες;

Τι αστείο! Παριστάνει και τον έξυπνο!

Πατέρα, μην θυμώνεις μαζί του!

Μπορούμε να το κάνουμε έτσι!

ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ

Ιπ Μπουν, ζωγραφίζεις πολύ ωραία!

Έχει κι αυτή ικανότητες.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ / ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ / ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ

Αχ, η μέση μου!

Εδώ είναι το ιστορικό των ασθενειών και οι θεραπείες.

Όταν ξανάρθει ο ασθενής, θα ξέρουμε τα προηγούμενα συμπτώματα.

2: ΘΗΛΥ / ΗΛΙΚΙΑ: 62

Κι αυτό είναι το ημερομίσθιο.

Δέκα νιάνγκ... Δεν θα πάρει πολλές μέρες.

Γιατί δεν συμπεριλαμβάνεις και τα έξοδα διαβίωσης;

Ξέρεις πόσο τρώει αυτός ο κατεργάρης;

Τότε θα προσθέσω και την κατ' οίκον επίσκεψη που κάναμε σήμερα.

Δεν έχει σημασία πόσα θα προσθέσεις, δεν πλησιάζουν καν όσα τρώει αυτός.

Ήρθαν οι βάρβαροι! Ήρθαν οι βάρβαροι! Ήρθαν οι βάρβαροι!

Ήρθαν οι βάρβαροι!

Α, να πάρει!

Γιαγιά! Γιαγιά!

Ήρθαν οι βάρβαροι!

Ήρθαν οι βάρβαροι!

Οι βάρβαροι! Ήρθαν οι βάρβαροι!

Οι βάρβαροι...

Είναι επικίνδυνο!

Οι βάρβαροι είναι... οι βάρβ...

Πουνγκ!

Φύγε γρήγορα. Φύγε.

Θα έρθουν και θα σε πιάσουν.

Οι βάρβαροι έφυγαν. Πήγαν πίσω στην πατρίδα τους το 1637.

Όχι. Φοβάμαι. Τα κακά πράγματα βρίσκουν πάντα τρόπο να επιστρέψουν.

Πάμε να περιποιηθούμε το χέρι σας.

Πουνγκ!