Oppenheimer
Georgian Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Georgian altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
პრომეთემ ცეცხლი მოიპარა და ადამიანებს მიუტანა
შედეგად, იგი ქვაზე იყო მიბმული და მარადიულად აწამეს
Dr. ოპენჰაიმერი?
Dr. ოპენჰაიმერი?
სანამ დავიწყებთ, თუ რამე გაქვთ სათქმელი, თქვით.
Დიახ, თქვენო აღმატებულებავ.
ჩვენ არცერთი მოსამართლე არ ვართ, ექიმო. - ოჰ.
მიხვდა
უსაფრთხოების საბჭოს წევრები,
თქვენ მიერ წაყენებული ბრალდება საკმაოდ ცილისმწამებელია.
განსაკუთრებით ჩემი კარიერა და ცხოვრება კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგა.
რამდენი ხანი გაგრძელდა სასამართლო პროცესი?
მართალი გითხრათ, არ მახსოვს.
მოსმენის დასრულებას 1 თვე დასჭირდა.
ოჰ მამა!
მოგვიანებით წავიკითხე წერილობითი განცხადება.
მთელი მისი ცხოვრების ჩანაწერი. - სმენაზე იყავი?
როგორც თავმჯდომარე, ნებართვა არ მიმიღია.
კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენებენ თუ არა?
ეს იყო რამდენიმე წლის წინ. - Ოთხი წელი...
ხუთი
მაინც ყველა არ ეთანხმება ოპენჰაიმერის საკითხს. მათ სურთ იცოდნენ თქვენი მდებარეობა.
ნუ გეშინია, აქ არ გკითხავენ.
მაგრამ მას შემდეგ რაც ამბობ, ეს მართლაც საშინელია.
Ბატონი. შტრაუსი... – ადმირალი.
ადმირალი შტრაუსი, ეს მხოლოდ ფორმალობაა. პრეზიდენტს სურს, რომ მის კაბინეტს შეუერთდეთ.
ამას დათანხმდა სენატიც.
თუ ოპენჰაიმერზეა საუბარი?
ამ შემთხვევაში სიმართლეს გეტყვით. ყოველ შემთხვევაში, არავინ დააყენებს ეჭვქვეშ თქვენს მთლიანობას.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, პრობლემები იქნება.
ვის სურს ნახოს მთელი ცხოვრების ჩანაწერი?
რატომ დატოვე ამერიკა?
თანამედროვე ფიზიკის შესასწავლად.
აქ ვერ ისწავლეს?
ადრე მეგონა, რომ ბერკლის თეორიული ფიზიკის განყოფილება საუკეთესო იყო მსოფლიოში.
დიახ ეს განყოფილება ამ ეტაპზე მოვიყვანე.
მაგრამ მანამდე ვსწავლობდი კემბრიჯში, პროფესორ პატრიკ ბლეკეტთან.
მოგეწონა იქ?
Მოგეწონა? - ჰმ.
არა... არც ისე ცოტა.
იმ დროს ქვეყანაზე ბევრი რამ გამახსენდა.
ადამიანურადაც ძალიან სუსტი ვიყავი.
მაშინ ხშირად უცნობი სამყარო მისდევდა თავში.
ლაბორატორიულ მუშაობაში ნულოვანი ვიყავი.
გაჩერდი, ოპენჰაიმერ!
ღამე არ გეძინა?
დაიწყოს ისევ
ლექციაზე წავალ, ბატონო.
რატომ?
ნილს ბორის ლექციები.
უი, სულ დამავიწყდა.
აბა, იჩქარეთ.
არ წახვალ, ოპენჰაიმერ. ჯერ დაასრულეთ სამუშაო.
კვანტური ფიზიკა არ არის კიბის ზედა საფეხური.
პირიქით, ეს არის ბუნების გაგების განსხვავებული გზა.
ამ გზის ინსტრუქციები აინშტაინის ხელშია, გზა, რომელზეც ახლა მივდივართ...
და ეძებს სხვა პატარა სამყაროს.
სამყარო, რომელიც ხსნის ძალაუფლებას და ავრცელებს დაბნეულობას, ზღაპრის მსგავსი.
კარგად ხარ
ნაილსი, ეს ჯეია. რობერტ ოპენჰაიმერი.
ჯ. ეს ნიშნავს? - Არაფერი განსაკუთრებული.
შენ ხარ ის ბიჭი. შენი შეკითხვა შესანიშნავი იყო.
მას ძალიან კარგად ესმის. პრობლემა მხოლოდ ლაბორატორიულ მუშაობაშია.
იგივე ლექცია ჰარვარდში... - დიახ, აქაც...
და ისევ იგივე კითხვა დაუსვით. რატომ?
წინა პასუხი არ მომეწონა.
როგორი იყო გუშინდელი პასუხი? - Ძალიან კარგი!
"ადამიანი ბევრ რამეს აკეთებს მომავალ შედეგებზე ფიქრის გარეშე."
მაგრამ, როგორც ჩანს, საკმაოდ ფრთხილი ხარ.
მაგრამ თქვენ ნედლი ხართ ლაბორატორიაში?
ასე რომ, არ დაჯდე აქ და წახვიდე სადმე, სადაც შეგიძლია იფიქრო.
სად წავიდეთ?
წადი გეტინგენში.
დაბადებული? - დაიბადა.
წადი გერმანიაში და ისწავლე მაქს ბორნთან. კარგად გაასუფთავე თეორიები.
მაქსს შევატყობინებ.
მასში არის შეცდომები.
მათემატიკას როგორ აკეთებ? - ფიზიკა უყვარს, არც ისე.
ალგებრა მუსიკას ჰგავს . ტექსტის „კითხვა“ აქ არ არის მნიშვნელოვანი.
მთავარია მუსიკის მოსმენა შეძლო. გესმის ეს სიმღერა, რობერტ?
ჰმ, მესმის.
ახლა ვაიომინგის სენატორი ისაუბრებს.
ადმირალი შტრაუსი,
თქვენთან ერთად დოქტორი. მინდა ვიცოდე ოპენჰაიმერის ურთიერთობის შესახებ.
ის გაიცნო 1947 წელს, არა?
დიახ
იყავით თუ არა ატომური ენერგიის კომისიის (AEC) კომისარი?
დიახ, მაგრამ მე ვიყავი საბჭოს წევრი, როცა რობერტს შევხვდი...
პრინსტონის მოწინავე კვლევების ინსტიტუტი.
ომის შემდეგ, როდესაც ის გმირი გახდა სამეცნიერო წრეებში, მე...
მინდოდა ამ ინსტიტუტის პასუხისმგებლობა მისთვის დამეკისრა.
Dr. ოპენჰაიმერი. Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
Ბატონი. შტრაუსი.
ეს რეალურად წარმოითქმის, "შტრაუსი".
რასაც თქვენ მეძახით " ღია" ან "ღია" , მე ძმა ებრაელი ვარ.
ოჰ, მაგრამ მე ვარ ემანუელის ეკლესიაზე პასუხისმგებელი.
და "შტრაუსი" სინამდვილეში სამხრეთის აქცენტია.
ყოველ შემთხვევაში, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ინსტიტუტში. იმედია მოგეწონებათ ადგილი.
და შენი სახლიც ძალიან ახლოსაა.
ეს შენი სახლია. შენ, შენი ცოლი და შენი ორი შვილი, არა?
ჰმ, ორი.
მაგრამ მე შენი ნამუშევრების დიდი გულშემატკივარი ვარ.
ფიზიკოსი ხართ ბატონო? შტრაუსი?
უკაცრავად, ჩაის მიირთმევენ აქ 4 საათზე. არა, მეცნიერი კი არა, დამწვარი კაცი ვარ.
ოჰ, მივხვდი. - Როგორ?
მამაჩემიც ამავე ჯგუფის წევრი იყო.
ეს თქვენი ოფისია.
გავიგე, რომ აქ თითქმის ყოველ შუადღეს მოდის.
აბა, რატომ არ დაამატე ის მანჰეტენის პროექტში?
ის არის „ჩვენი დროის“ უდიდესი გენიოსი.
არა, "მისი დროის".
მან გამოაქვეყნა ფარდობითობის თეორია...
40 წლის წინ.
მაგრამ, მან თავად უარყო ეს კვანტური ფიზიკის შემოღებით.
"ღმერთი არასდროს თამაშობს კამათელს"
ეს მისივე რწმენაა.
ოდესმე გინდოდათ ფიზიკის შესწავლა?
იყო შესაძლებლობები, მაგრამ ფეხსაცმლის გაყიდვა უფრო მომგებიანი იყო.
ლუი შტრაუსი ფეხსაცმლის თავმდაბალი გამყიდველი იყო.
არა, უბრალოდ ფეხსაცმლის გამყიდველი ვიყავი.
გაგაცნო? - Არ არის საჭიროება.
მე მას დიდი ხანია ვიცნობ.
ალბერტ.
რა მოხდა რამე უთხარი მას?
არა, ის კარგად არის.
Ბატონი. შტრაუს, შენ ალბათ იცი ჩემი წარსული ისტორია.
როგორც AEC-ის თავმჯდომარე, მე წავიკითხე თქვენი უსაფრთხოების ფაილი.
აზრები არ გაქვს? - არა.
რა არის სანერვიულო, თქვენ იმუშავეთ ქვეყნისთვის.
მაგრამ დრო იცვლება.
მისმინეთ, ამ ინსტიტუტის საქმეა შექმნას გარემო თავისუფლად მოაზროვნე ადამიანებისთვის.
და შენ კარგად ხარ ამაში.
მაშინ მე უნდა ავიღო პასუხისმგებლობა. ხვალ შეხვედრაზე გნახავ.
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე შესაშური სამუშაო ქვეყანაში.
დიახ, საცხოვრებელი ასევე ძალიან ახლოს არის. ამიტომაც გავაკეთებ საქმეს.
ასე რომ, Dr. ოპენჰაიმერის დაქირავებამდე მან მინიშნება მოგაწოდეთ მისი წარსულის შესახებ?
დიახ
მასზე ეჭვი გეპარებოდა?
მაინტერესებს უთხრა თუ არა მან აინშტაინს...
გაბრაზდა და წავიდა.
ოდესმე შემდეგ?
ყველამ იცით რა მოხდა შემდეგ.
ექიმო, ევროპაში ყოფნისას თქვენ შეხვდით მეცნიერებს სხვადასხვა ქვეყნიდან.
დიახ, ეს იქნებოდა.
რომელი მათგანი იყო რაშანი?
არავის არ მახსოვს.
თუ ნება მომეცით გეტყვით ეტაპობრივად...
Ბატონი. რობ, ამის გაკეთება შეგიძლია ჯვარედინი დაკითხვის შემდეგ.
გიოტინგენში სწავლის შემდეგ წავედი ლეიდენში. სადაც ისიდორე რაბი გავიცანი.
შეხედე, გაუშვი.
ეს ბიჭები ლექციებს წაიკითხავენ ფიზიკაზე? და ჩვენ მოვისმენთ.
ძმაო, მე ამერიკელი ვარ.
Უცნაურია.
შემატყობინეთ, თუ გაგიჭირდათ ინგლისური ენის გაგება.
ჰეი, რას ამბობს?
არა გმადლობთ
მაგრამ ციურიხი საკმაოდ შორსაა. თუ ამდენ ხანს არ ჭამ, ორგანიზმი გაუარესდება.
მე ვარ რაბი
მე ვარ ოპენჰაიმერი.
მე მოვისმინე შენი ლექცია მოლეკულებზე.
ცოტა მესმის.
როგორ ვისწავლოთ ჰოლანდიური, როგორც ნიუ-იორკის რეზიდენტი?
მხოლოდ აქ მოსვლის შემდეგ ვისწავლე.
კითხულობთ ლექციებს კვანტურ მექანიკაზე ექვს კვირაში ჰოლანდიური ენის შესწავლის შემდეგ?
მე მივიღე კიდევ ერთი გამოწვევა.
არის თუ არა კვანტური ფიზიკა ნაკლებად რთული?
ეს რეალურად შოუა.
თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ ჰოლანდიური, მაგრამ არა იდიში!
ჩემს მხარეში არავინ ლაპარაკობს იდიში.
გაჩუმდი მია
ქვეყანა გახსოვს? - Ბევრად მეტი.
შეგიმჩნევიათ, რომ კარგად ვერ გვხედავენ?
ნიშნავს ფიზიკოსებს?
Მეღადავები? - განყოფილება ნორმალურია.
ებრაელებზე მაქვს საუბარი.
ჭამე ის
გერმანელს უნდა შეხვდე.
ჰაიზენბერგი.
შეიძლება ვინმემ იფიქროს...
კვანტური სამყაროს მიღმა ნორმალური სამყაროა...
სადაც შეიძლება იყოს მიზეზობრივი ახსნა.
მაგრამ ამის მტკიცებულება ჯერ არ არსებობს.
გმადლობთ წარმატებები ყველას.
გასაოცარია. - Გმადლობთ.
Dr. ოპენჰაიმერი.
მაშინ ოპენჰაიმერი ხარ. შენი ქაღალდი მოლეკულებზე გასაოცარია.
ეს თქვენი ნამუშევრებითაა შთაგონებული. - მაშინ ერთად დავწეროთ ფურცელი.
ამერიკაში უნდა წავიდე. -რატომ?
იქ არავის ესმის კვანტური მექანიკა.
ამიტომ მინდა წასვლა.
მას სასოწარკვეთილი სურს დაბრუნდეს მანჰეტენში.
სინამდვილეში, ნიუ მექსიკა.
ახალი მექსიკიდან ხარ?
არა, ნიუ-იორკიდან. თუმცა, ჩვენს ორ ძმას აქვს სახლები ნიუ მექსიკაში.
ძალიან მენატრება სახლი.
მერე დაბრუნდით ქვეყანაში, მწყემსი ბიჭებო.
ის შეიძლება იყოს მწყემსი, მე არა. ცხენები არ დადიან ჩემთან.
Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
მოგვიანებით შეხვდით ჰაიზენბერგს? - აღარ არის პირისპირ. მაგრამ...
შეიძლება ითქვას, ჩვენ ისევ შევხვდით ცხოვრების გზაჯვარედინზე.
Oppenheimer subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.