Official Secrets

Κάθριν Τερέζα Γκαν...

κατηγορείσαι ότι κατά παράβαση...

του Άρθρου 1, Παράγραφος 1...

του Νόμου περί Κρατικών Μυστικών του 1989...

εν γνώσει σου και εκ προθέσεως...

αποκάλυψες άκρως απόρρητες πληροφορίες...

πράξη που αντίκειται στον προαναφερθέντα νόμο.

Τι δηλώνεις;

Αθώα ή ένοχη;

ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ Τσέλτεναμ, Αγγλία

- Τι; - Θα μας ακούσουν οι γείτονες!

Ας αλλάξουμε στάση.

- Καλύτερα; - Καλύτερα.

Και πώς θα πεισθεί ο λαός;

Γιατί είναι πολύ, για να το θέσω ήπια...

άβολο να πάμε σε πόλεμο με το 73% αντίθετο.

Αν ο λαός ερωτάται σήμερα αν είναι υπέρ του πολέμου...

απαντώ ότι δεν είμαστε σε πόλεμο σήμερα.

Ιδιαίτερα αν ο ΟΗΕ ψηφίσει...

τη δεύτερη απόφαση...

αν οι επιθεωρητές λένε πως δεν συνεργάζεται...

νομίζω πως η κοινή γνώμη θα μεταστραφεί.

Ο ανταποκριτής σας έλεγε πως...

ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος - δεν είναι αναπόφευκτος.

Εξαρτάται από τον Σαντάμ.

Αν συνεργαστεί με τους επιθεωρητές...

αν πει πόσο υλικό έχει...

αν συνεργαστεί πλήρως...

λήγει το θέμα.

Αλλά προς το παρόν δεν το κάνει.

Ψεύτη!

Είναι όλοι ψεύτες!

Ξέρεις, δεν συμφωνώ.

Οι επιθεωρητές δεν λένε ψέματα.

Αυτό και η τρομοκρατία είναι οι μεγαλύτερες απειλές.

- Θες καφέ; - Όχι, ευχαριστώ,

Μας είπαν, μας έδωσαν να καταλάβουμε...

ότι οι επιθεωρητές θα έβρισκαν...

στοιχεία για όπλα μαζικής καταστροφής...

χημικά, βιολογικά και πυρηνικά.

Ξέρουμε ότι έχει τα υλικά.

Ω, Θεέ μου, δεν το ξέρουμε αυτό!

Συνεχίζει το ίδιο ψέμα!

Είσαι σίγουρη; Ο Σαντάμ είναι ψυχοπαθής.

Επειδή είσαι πρωθυπουργός δεν μπορείς να κατασκευάζεις γεγονότα!

Θεωρείτε ότι έχετε στοιχεία τώρα;

Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι αναπτύσσει αυτά τα όπλα...

και ότι αποτελεί απειλή.

Κέντρο Κυβερνητικών Επικοινωνιών

- Θα 'μαι πίσω πριν τις 4. - Να 'ρθω να σε πάρω στις 5;

Όχι, θα πάρω λεωφορείο. Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Είπες του Μαρκ να μου τηλεφωνήσει;

- Τηλεφώνησε; - Ναι.

Σ' έβγαλε για φαγητό;

Ναι.

Έχει σπίτι στο Ντέβον.

Θα με πάει για σέρφινγκ με τον σκύλο του.

- Είναι κακό; - Όχι, είναι ωραίος σκύλος.

Ωραία.

Πότε πήγατε κάπου τελευταία;

Πριν 3-4 βδομάδες.

Πεζοπορία στο Γιόρκσαϊρ.

Μμ, μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.

Ναι, ωραία θα ήταν. Με τον σκύλο;

Ωχ!

Α, ευχαριστώ.

Πεινάω σα λύκος.

Είμαι εδώ από τις 5.

Ακούω έναν απ' τη ρωσική πρεσβεία...

να προσπαθεί να δωροδοκήσει έναν Βορειοκορεάτη.

Κατέβασε κάτι βιτσιόζικα.

- Πολύ ερεθιστικές ώρες. - Είσαι απαίσιος!

Για τη Βασίλισσα και την πατρίδα.

Το ΜΙ6 θεωρούσε τον Κορεάτη δικό μας.

Απέδειξα πως δεν είναι.

GCHQ 1 - ΜΙ6 0

Κάθριν.

Το Φόρειν Όφις θέλει την αναφορά για το Πεκίνο.

- Αρχίζουν συνομιλίες την άλλη βδομάδα. - ΟΚ.

Από: ΦΡΑΝΚ ΚΟΖΑ, NSA

"Όπως θα έχετε ήδη ακούσει...

"η Υπηρεσία θα στοχεύσει...

"τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας...

"πλην ΗΠΑ και ΜΒ φυσικά...

"για να διαπιστώσει τη θέση τους...

"στη συνεχιζόμενη συζήτηση για το Ιράκ.

"Αυτό σημαίνει εντατικοποίηση QRC...

"εναντίον των μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας...

"Ανγκόλας, Καμερούν...

"Χιλής, Βουλγαρίας και Γουινέας."

Άντι.

Πήρες το μέιλ της NSA;

Οι Γιάνκηδες ζητάνε να σκαλίσουμε τα προσωπικά...

των αντιπροσώπων στο Συμβούλιο Ασφαλείας;

Θέλουν "οποιαδήποτε πληροφορία...

"θα εξασφάλιζε πλεονέκτημα...

"για ευνοϊκά για την πολιτική των ΗΠΑ αποτελέσματα."

Θέλουν να "στήσουν" την ψηφοφορία!

"Η προσπάθεια θα κορυφωθεί την ερχόμενη εβδομάδα...

"μετά την ομιλία του Υπουργού Εξωτερικών Πάουελ...

"στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ."

Ο Πάουελ θα ζητήσει πόλεμο.

Θα εκβιάσουν τα μικρότερα έθνη...

για να τον περάσουν. Γαμώτο μου!

Συγνώμη. Ερώτηση.

Ναι.

Αυτό το υπόμνημα της NSA το ενέκριναν οι δικοί μας;

Ναι, γι' αυτό προωθήθηκε.

Οι ΗΠΑ θέλουν να βοηθήσουμε να βγει απόφαση υπέρ πολέμου;

Μέχρι την άλλη βδομάδα;

Είναι κοινή επιχείρηση ΗΒ/ΗΠΑ.

ΗΒΗΠΑ. Μάλιστα. Το 'πιασα.

Εμείς δεν πρέπει να έχουμε απορίες.

Όλα καλά σήμερα, κυρία Άρτσερ;

Ναι, ευχαριστώ. Πολύ καλα΄.

Τα λέμε αύριο, ναι;

Ναι.

Ευχαριστώ.

- Γεια. - Γεια.

Είσαι καλά;

Ναι. Είχαμε πολλή δουλειά.

Δώσε μου 10'. Θες να φας κάτι;

Όχι.

Δουλεύεις το Σαββατοκύριακο;

Μπορούμε να πάμε πουθενά;

Συγνώμη, τζάνουμ, θα πάρω σίγουρα το επόμενο.

Μια ερώτηση για τον Πρόεδρο.

Ποια είναι η πιθανότητα μιας δεύτερης απόφασης;

Είναι κάτι που αξίζει...

τον κόπο να εξασφαλίσετε;

Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.

Είναι ζήτημα εβδομάδων, όχι μηνών.

Οποιαδήποτε απόπειρα κωλυσιεργίας...

θα βρει αντίθετες τις ΗΠΑ.

- Να δούμε κάτι άλλο; - Όχι, είναι σημαντικό.

Ο Υπουργός Πάουελ θα επιχειρηματολογήσει...

για τον κίνδυνο που αποτελεί ένας οπλισμένος Σαντάμ...

και για τους δεσμούς με την Αλ Κάιντα.

Δεν έχουν αποδειχθεί δεσμοί Σαντάμ-Αλ Κάιντα.

... προοιωνίζονται κινδύνους...

- Το σβήνω. - Όχι!

Πρέπει να το δω. Να ξέρω τι λένε.

Ναι, ο Σαντάμ είναι δικτάτορας.

Αλλά δεν είναι θρησκόληπτος.

Γιατί να εξοπλίσει την Αλ Κάιντα...

και να ρισκάρει να στραφεί εναντίον του; Είναι χαζό!

Φωνάζοντας της τηλεόρασης δεν κάνεις τίποτα.

Δεν σε ακούνε!

- Πού πας; - Να διαβάσω.

Οι αντιλήψεις μου δεν είναι οι ίδιες...

μετά τις 11/9.

Κατάλαβα ότι ο κόσμος έχει αλλάξει.

Είναι υποχρέωσή μου να προστατεύσω...

τον Αμερικάνικο λαό.

Και αυτό θα κάνω.

Σας ευχαριστώ πολύ.

- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.

Μην ξεχάσεις να παρουσιαστείς στο τμήμα.

Εσύ τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω. Θα διαβάσω κανένα βιβλίο.

Θα γυρίσω στις 7 το αργότερο.

- Κύριε Γκαν. Ήρθατε να υπογράψετε; - Ναι, ευχαριστώ.

Πότε θα ξέρετε αν θα μείνετε;

Δεν λένε.

Μπορεί βδομάδες, ή μήνες.

Ποτέ δεν ξέρεις με το Μεταναστών, ε;

- Ξέρω. - Ευχαριστώ.

Γεια σου,Τζάσμιν. Η Καθ είμαι.

Θα είσαι εκεί σήμερα;

Θα ήθελα να έρθω να σε δω.

- Καθ! - Γεια.

Έλα δω!

Γεια σου!

Με στόχο ποιον;

Το Συμβούλιο Ασφαλείας.

Ιδίως τα μη μόνιμα μέλη...

που μπορούν να κρίνουν την ψηφοφορία.

Χριστέ μου!

Ίσως είναι καιρός να παραιτηθείς.

Λένε πως αν μείνεις...

πάνω από 5 χρόνια, δεν φεύγεις ποτέ.

Έχω άλλα 2 λοιπόν.

Ώστε έχεις ακόμη συνείδηση.

Είσαι ακόμη σε αντιπολεμική οργάνωση;

Έχει το GCHQ πρόβλημα μ' αυτό;

- Τι; Όχι! - Δώσε μου το κινητό σου.

Έχω βγάλει τη μπαταρία.

- Σε πήρα από κοινόχρηστο τηλέφωνο. - Συγνώμη.

Συνέχισε.

Σκεφτόμουν...

πως αν κατάφερνα να βγάλω αντίγραφο του μέιλ...

ίσως έβρισκες κανέναν να του ρίξει μια ματιά.

Κανένα δημοσιογράφο...

ή κάποιον στο κίνημα.

Αν για τον Τύπο δεν είναι σημαντικό, καλώς

Τουλάχιστον θα έχω τη συνείδησή μου καθαρή.

Τη συνείδησή σου;

Καθ, μου ζητάς να συνεργήσω σε παράβαση...