GHOUL

.: GHOUL S01E02 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Đi nhanh lên.

- Chỗ này. - Đi!.

Đi nhanh lên.

Khai tên và tuổi của ngươi đi.

Tên.

Nói đi.

Tuổi.

Tên.

Tuổi.

Khai tên của ngươi đi, tên khốn này.

Khai đi, thằng khốn. Khai đi.

Được rồi, hãy tống hắn ra khỏi đây đi.

Thả anh ta ra đi. Ali Saeed cố gắng lên.

Thả Ali Saeed ra. Này... thả anh ấy ra.

Cố gắng lên. Đừng bao giờ bỏ cuộc, anh bạn.

- Này, thả anh ấy ra. - Câm mồm đi!

Thằng khốn chỉ điểm. Anh ấy bị bắt...

là bởi vì mày.

Mày đã làm cái quái gì? Này!

Mày là đồ hèn.

Im đi!

Thôi nào.

Rahim, cô hỏi trước đi.

Tới lượt cô rồi đấy.

Được rồi, tên.

Tôi đã hỏi anh rồi, trả lời tôi đi.

Nidu…

Cái gì?

Anh vừa mới nói cái gì?

Chẳng có ai nói gì cả.

Đánh hắn đi, Rahim.

Làm theo những gì tôi vừa bảo, đánh hắn đi!

Tôi thừa biết mà.

Trên đời này...

chẳng có tên trùm khủng bố nào nguy hiểm...

như tên Ali Saeed đang bị tống giam ở Meghdoot 31.

Nhưng chúng ta không hề thua kém hắn.

Ta có thể sử dụng những hình phạt đáng sợ nhất để bắt hắn khai ra.

- Nghe rõ chưa? - Vâng, thưa sếp.

Ban chỉ huy chỉ thị cho chúng ta trong vòng 24 giờ...

phải dùng mọi cách bắt hắn thú nhận...

chỉ trong 24 giờ.

- Ray. - Vâng, thưa sếp.

- Điều chỉnh nhiệt độ lên 45 độ. - Vâng, thưa sếp.

Sau đó lại hạ còn 5 độ.

Và cứ nửa giờ thì đổi một lần.

Hãy đảm bảo rằng hắn không thể chợp mắt được.

Như thế sẽ khiến hắn chịu khai ra.

Những người còn lại được phép ngủ trong 4 giờ.

- Rõ chưa? - Vâng, thưa sếp.

Abbu...

Không...

Không...

Không...

Không!

Không!

Tôi không thể nào chợp mắt được cả tối hôm qua.

Người phụ nữ bất hạnh ấy và con của cô ta...

bọn họ cứ nhìn trừng trừng tớ suốt cả đêm.

Sao lại có chuyện như thế được?

Ý của cậu là cả hai chúng ta có cùng một giấc mơ?

Đó chắc chỉ là một vài kỉ niệm cũ thôi.

Tối qua tất cả mọi người đều gặp ác mộng.

Sao rồi?

Cô cũng gặp ác mộng à?

Ồ, không thưa sếp.

Giờ thì tôi quen với chúng rồi.

Những cơn ác mộng thường giúp tôi thoải mái.

Trông cô có vẻ không thoải mái lắm.

Không phải vì chúng đâu sếp.

Tốt.

Bởi vì cô còn có nhiều nhiệm vụ phải hoàn thành.

Đại tá đã chỉ định cô tham gia thẩm vấn.

Vậy tôi phải tra khảo Saeed cùng với sếp?

Tôi chỉ tra tấn phụ nữ thôi, cô Nida Rahim.

Ngày hôm qua...

rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?

Đừng quá lo lắng...

cô biết là cô có thể tâm sự với tôi tất cả mọi thứ mà?

Sếp, tôi nghĩ rằng...

Saeed đã gọi tôi bằng biệt danh Nidu.

Và chỉ có bố tôi gọi tôi bằng Nidu.

Vậy làm thế nào mà Saeed biết được điều đó?

Chắc chắn là Saeed đã nghe tên của cô ở đâu đó hay từ người nào đó thôi.

Và việc nghe nhầm từ Nida thành Nidu...

là một việc hết sức bình thường.

Vâng thưa sếp, có lẽ sếp nói đúng.

Ngoài chuyện đó ra hắn còn biết chuyện nào nữa không?

Không có chuyện đó đâu sếp.

Hắn không còn biết chuyện gì nữa đâu.

Thế thì...

mọi chuyện kết thúc ở đây.

Ngày 22 tháng 8. 7 giờ sáng.

Buổi thẩm vấn tù nhân mã số 753, tên cầm đầu UPFI...

Ali Saeed Al Yacoub. Ban thẩm vấn:

Sĩ quan Harish Gupta...

Sĩ quan Vivek Chaudhary...

cùng với Nida Rahim.

Âm chuẩn sẽ giảm đi 16 đexiben.

Dậy đi.

Đây là Ali Saeed Al Yacoub.

Hắn đã gây ra vụ đánh bom khủng khiếp nhất...

trong 30 năm qua,

đã khiến số người vô tội thiệt mạng lớn nhất từ trước đến nay.

Chưa hết.

Hắn còn kích động quần chúng nhân dân chống lại chính phủ.

Hắn còn xúi giục họ bằng cách tiêm nhiễm vào đầu họ...

và biến họ trở thành những kẻ phản quốc,

những người phản bội lại đất nước của chính họ.

Thằng khốn phản quốc.

Nhưng thưa ngài Gupta, tôi vẫn không hiểu một chuyện.

Hắn là kẻ bị truy nã gắt gao nhất trong 5 năm.

Và bất thình lình, hắn ta đột nhiên xuất hiện tự nguyện đầu hàng...

chúng ta không điều kiện sao?

Mọi chuyện chẳng có gì là quá dễ dàng cả...

khi mà hắn biết rằng chúng ta có camera ở khắp mọi nơi.

Tôi hiểu ý anh. Nhưng ý của tôi là....

chẳng lẽ hắn đầu hàng đơn giản như vậy?

Nghe này....

để tao cho mày biết....

bọn tao đã từng xử lý mọi tên tù nhân tàn bạo ở đây. Mày hiểu ý tao chứ?

Một vài kẻ đã tự thú nhận hết tất cả chỉ trong vòng 2 phút,

thậm chí trước khi bọn tao tra khảo bọn nó.

Một vài đứa khác thì chẳng hé môi nửa, lời thậm chí chẳng hề phát ra bất cứ tiếng động nào lúc đầu.

Mày hiểu ý tao chứ?

Và để tao kể cho mày nghe...

tuy việc này mất rất nhiều thời gian....

nhưng cuối cùng, tất cả những tên tù nhân đó đều phải khai hết.

Và mày cũng vậy đấy.

Hãy lắng nghe đi.

Nghe cái gì?

Mày không nghe thấy à?

Vặn loa to lên.

Hình như có tiếng em bé khóc.

Mày không thể nghe thấy à?

Hãy lắng nghe thật kỹ.

Tất cả bọn mày đều không thể nghe thấy à?

Này... đợi đã.

Tao chẳng nghe thấy gì cả.

Đó là ý của mày hả, Gupta?

Sao cơ?

Hay là ý của mày, Chaudhary?

Ý kiến nào?

Nhưng Gupta nói rằng đó là ý của mày.

Ý nào cơ?

Cái mà mày đang nghĩ đấy.

Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Tụi mày đem họ tới đây, đánh đập họ,

tra tấn họ, đe dọa họ,

lấy súng ra và bắn chết họ.

Tụi mày đem họ tới đây, đánh đập họ,

tra tấn họ, đe dọa họ,

lấy súng ra và bắn chết họ.

Tụi mày muốn câu trả lời...

nhưng tụi mày chẳng nhận được gì cả.

Tụi mày đem họ tới đây...

Đứa bé của Abbu...

Chó chết.

Có... có ai nghe thấy cái gì không?

Hắn chỉ đang bốc phét và...

anh ngưng xàm đi có được không?

Đó có phải là ý của anh không?

Mẹ kiếp, tôi chỉ kêu anh đe dọa họ thôi...

chứ không phải là bắn chết họ.

- Anh ngậm mồm lại đi. - Tôi sẽ giết chết anh.

Đó là ý của hắn. Hắn xúi tôi làm vậy.

- Anh là kẻ bóp cò. - Tránh xa tôi ra!

- Tên khốn, tránh xa tôi ra! - Cứu, cứu chúng tôi với.

Làm ơn dừng lại đi mà.... làm ơn đó.

Cút đi.

Có ai nghe thấy chúng tôi không? Có ai ở ngoài đó không? Cứu chúng tôi với.

Tôi sẽ giết anh!

Mở cửa ra!

- Này, dừng lại! Dừng lại đi. - Tên khốn!

Dừng lại!

Gupta. Chaudhary. Hai người đang làm cái gì vậy?

Hãy thả anh ấy ra đi!

Tất cả...

tất cả là lỗi của hắn.

Anh vừa mới làm cái quái gì vậy? Anh bị mất trí à?

Sao mày biết được việc này?

Mày đã đầu độc tâm trí bọn tao, tên khốn.

Sao mày biết hết chuyện của bọn tao?

Hỏi hắn đi. Làm quái nào hắn lại biết được chứ.

Sao hắn biết được tất cả?

- Nhốt hắn ta vào. - Tôi muốn được đích thân thẩm vấn hắn!

Chaudhary.

Bình tĩnh đi.

Sếp.

Này... hãy nhìn tôi đi. Nhìn tôi đi.

Mọi thứ sẽ ổn thôi. Tôi luôn ở bên anh.

Bác sĩ!

Anh là một người lính. Một người lính dũng cảm.

Chúng ta... đều có tội.

Câm mồm!

- Lũ khốn. - Câm hết đi.

Câm đi!

Ra ngoài đi.

Sếp?