Dirty Wars

Kabul, Afganistán, 4:00 a.m.

Como periodista norteamericano, yo solía escribir historias en mitad de la noche.

Pero siempre había algo raro, al conducir a través de calles desiertas.

Una ciudad de tres millones, apenas una luz prendida.

Era una rutina familiar.

Esperando por el grupo para iluminar la noche y así poder ver en la oscuridad.

Pero, ¿que podíamos ver realmente?

...bien, Keith, saludos desde Kabul, Afganistán,

en donde el embajador de EE.UU. Karl Eikenberry

esta es una historia acerca de lo que se ha visto y lo que no se ha visto.

Y acerca de cosas escondidas a plena vista.

Es difícil decir cuando esta historia comenzó.

He sido reportero de guerra por más de 10 años.

Yugoslavia, Irak y ahora Afganistán.

Después de casi 10 años, la guerra aquí ya no era exactamente "la novedad".

Hay como ocho rastrillos.

Ya hemos estado aquí, ¿cuál es el nombre de esta villa?

- Ni idea, todas son iguales para mí. - Si.

¿Cuál es el objetivo de tu campaña aquí?

En Nangarhar del Sureste, tratamos con los Ashkar, Ashkael, la tribu Asherkeil.

Pues, la redacción, la haré quizás cuando nos marchemos el próximo año, pero uh...

Esto era supuestamente la primera línea de la guerra contra el terror.

Salir de Kabul, una salida a hacer ejercicios

con los militares y después de vuelta a Kabul.

La prensa Afgana estaba encerrada en una burbuja.

Nos dijeron que ganar los corazones y las mentes era que los soldados caven pozos

o tomar el té con los ancianos de las tribus...

Pero sabía que me estaba perdiendo la historia.

Había otra guerra, insinuada por la prensa

y detallada en cada reporte de prensa matutino.

Diciembre 14, provincia de Zabul.

Una redada nocturna, cuatro talibanes muertos,

tres detenidos para interrogación, ningún civil herido.

Nadie en la OTAN nos daría nada más que las listas de las redadas nocturnas.

Incluso parece que nadie sabe quien estaba haciendo las redadas.

Y no lo iba a averiguar si me quedaba en Kabul.

Esta es la tercera redada en mi distrito.

13 ó 14 personas han sido asesinadas en total.

Eran gente inocente.

Entonces, los americanos entraron en un distrito

donde tú eres el comandante de la policía...

...y no te informaron nada sobre este tipo de acciones en tu distrito.

Yo mismo le pedí a los soldados americanos que vinieran a mi distrito.

Pero incluso la base principal de la OTAN no sabe nada acerca de las redadas.

Las tropas provienen de otra base.

Entonces habían dos hombres en la casa de huéspedes

donde las primeras personas fueron asesinadas.

¿El granjero es de aquí? - Si.

- ¿Y luego otro granjero? - Dos, dos de sus hijos.

Dos de sus hijos, entonces creo que son, siete.

Dos y dos, cuatro. Un granjero, cinco. Dos siete.

Los americanos dirán cualquier cosa.

Los americanos dirán cualquier cosa, aquí todos saben eso.

Si los americanos hacen esto de nuevo,

estamos listos para derramar nuestra sangre peleando.

Nosotros preferimos morir

que sentarnos y no hacer nada.

La lista de redadas que la prensa de la OTAN reveló,

mostraba el mapa de una guerra oculta.

Los militares dividieron los caminos en Afganistán por color.

Verde era seguro, rojo era peligroso, ¿negro? Ni siquiera lo intentes.

La mayoría de las redadas sucedían mas allá de las zonas verdes,

en donde los militares las llamaban "áreas negadas",

allí los periodistas jamás se aparecían para hacer preguntas.

La OTAN, la embajada de EE.UU. Y mi mejor juicio,

todos me aconsejaron de no viajar allí,

pero leí sobre la redada en Gardez,

al medio día conduciendo en la provincia de Paktia.

Empujé lo más lejos que pude del área gris,

al borde del control de la OTAN, pasado los oxidados tanques Rusos y

los convoyes de suministros de la OTAN bombardeados.

Otros dos periodistas han sido secuestrados en este camino,

después de semanas en los vehículos militares armados,

nuestro Toyota se sentía muy frágil.

Sabia que tenía que regresar a Kabul antes del atardecer,

cuando los Talibanes toman el control de los caminos,

pero no tenía idea cuán lejos me llevaría la visita a Gardez.

Este es mi hijo, y este es mi hijo, y esta es mi nuera y esta es mi nieta.

Los asesinaron a todos en un solo día.

Dos de las mujeres que asesinaron estaban embarazadas.

Una tenía 5 meses, y la otra tenía 4 meses de embarazo.

Un niño había nacido en nuestra casa

y habíamos organizado una fiesta para celebrar.

Invitamos a muchas personas y teníamos música.

Durante la fiesta, la gente bailaba nuestra danza tradicional, el Attan.

Las fuerzas americanas llegaron entre las 3:30 y 4:00 a.m.

Daoud fue a ver que estaba pasando.

Pensó que los Talibanes habían llegado.

Ellos ya estaban en el techo.

Le dispararon a Daoud apenas puso un pie afuera.

Todos los niños gritaban,

¡Le dispararon a Daoud!

Trajimos a Daoud aquí.

La mujer agarró a Zaher.

Le dijeron que no saliera o sería asesinado

pero ellos abrieron fuego.

Asesinaron a las tres mujeres y a Zaher.

Mi esposa, mi hermana y mi sobrina.

Mira estos hoyos de balas parchados.

¿El Sr. Daoud fue asesinado inmediatamente o vivió por un rato

después de que le dispararon?

Daoud y mi cuñada, vivieron hasta las 7:00 a.m.

No nos dejaron llevarlos al hospital.

Los americanos usaron cuchillos para sacar las balas de los cuerpos.

¿Viste a las fuerzas de EE.UU. sacar las balas de los cuerpos?

Si.

Ellos ataron nuestras manos y nos vendaron los ojos.

Dos de ellos nos agarraron,

nos empujaron uno a uno dentro de la aeronave.

Nos llevaron a otra provincia.

A Paktika.

Entonces viste a tu esposa ser asesinada por las fuerzas americanas

y después te llevaron prisionero. ¿Que pasaba por tu mente?

Mis sentidos no funcionaban en lo absoluto.

No podía llorar

estaba entumecido y no sentía nada.

No comí por tres días y noches.

Mis manos y ropas estaban cubiertas de sangre.

No nos dieron agua para lavar la sangre.

Los interrogadores tenían barba y no usaban uniformes americanos.

Tenían grandes músculos.

Algunas veces eran amables,

y otras veces nos maltrataban.

Cuando llegué por fin a casa

todos nuestros muertos ya habían sido enterrados.

Solo mi padre y mi hermano quedaban en casa.

Yo no quería seguir viviendo, quería vestir una chaqueta suicida

y hacerme estallar entre los americanos.

Pero mi hermano y mi padre no me hubieran dejado.

Yo quería la Jihad contra los americanos.

La familia no tiene idea de aquello que llevó a los americanos a su hogar.

Ellos han tenido una larga lucha contra los Talibanes.

Daoud fue comandante de la policía y pasó por docenas de programas

de entrenamiento estadounidenses.

Este es mi hijo, el Comandante de Policía. ¿Era Talibán?

Ellos dijeron que tenían información de que 50 talibanes estaban aquí.

Pero todos ellos eran mis parientes

y trabajaban para el gobierno.

Ellos asesinaron a mis hijos inocentes, hija y mi nuera.

Ellos no habían cometido ningún pecado y tampoco tenían enemigos.

Mientras nos preparábamos para irnos, la nieta de Daoud nos habló.

Pero solo después, supe el significado de sus palabras.

La familia de Daoud me dijo que ya debía irme,

el sol se pone temprano en las montañas y la noche pertenece a los Talibanes.

La autopista está cerrada.

Creo que es un ataque del Talibán.

El tiroteo continuó y ahora era obvio cuan peligroso, o quizás descabellado

había sido el viaje.

La OTAN no perdió el tiempo y publicó un reporte.

Afirmando que la mujer asesinada en Gardez fue por "honor" del Talibán.

Atada y amordazada por su propia familia homicida.

...viste a las Fuerzas de EE.UU. ¿Sacar las balas desde el cuerpo?

Si.

...les creí, pero eso no era suficiente. Para mí o para alguien mas.

¿Quienes asaltaron la casa de Daoud?

¿Y por qué iban a decir sus mentiras horribles para encubrir sus actos?

Tamana.

¿A quien asesinaron los americanos?

Ellos mataron a mi abuelo...

y Gulalai...

...y...

...mataron a Agha Abdulnoor.

Preparados, ¿listos? Uno.. Dos.. Tres.

Buenos Días, el subcomité vendrá a sesionar, el tema es seguridad nacional.

Si mi estimado amigo,

el caballero de Michigan, desea continuar con esta audiencia, creo que está bien.

El es el presidente. Al año siguiente,

cuando este comité este bajo una nueva administración,

no vamos a estar mirando el calendario del último año o dos años atrás.

Gracias.

Lejos de discutir un pasado lejano,

me gustaría compartir con este comité una parte de mi investigación sobre

las operaciones de EE.UU. en ese país... Sensenbrenner salió,

y nadie mas se molestó en aparecer.

Solo el presidente Conyers y sus empleados.

Para cerrar Sr. Presidente, les dije a esas familias

que traería sus casos al congreso de EE.UU. y pedir que sean investigados

y que los responsables rindan cuentas por esas familias...

No me sorprendió que a Washington no le interesara Gardez.

Como reportero de investigación, rara vez tienes la atención de la gente.

Y muy a menudo, se trabaja solo,

estas historias que uno trabaja caen en oídos sordos.

Pero a veces una historia toca un nervio

y eres llevado a la arena pública. Ya me pasó antes.

...durante su tiempo en Irak, Blackwater

ha participado regularmente de tiroteos y otros...

...era el 2007 y yo reporteaba sobre Blackwater,

una sombría empresa de mercenarios, y de repente estaba en los reflectores.

Un publicador de la revista Nation, su nuevo libro se llama Blackwater.

- Jeremy Scahill escribió el libro. - ...ha venido a nosotros

desde Londres. -Jeremy Scahill. - Yo rápidamente descubrí

que el mundo del Talk Show no es para compartir ideas, es un ring de boxeo.

$700 millones para una fortaleza colonial en Pakistán

...todo esto se siente como un juego.

Pero cada vez que pones un pie en el ring,

puede ser que tu historia tenga un impacto.

...los periodistas no han hecho nada para responsabilizar a la casa blanca, Chuck,

o bajo Bush. -Déjame analizar la historia. - ¿Por que todavía estás vivo?

¿Estas paranoico? No, en serio, en serio.

Es asombroso el libro que escribiste. Estoy curioso que-oh, ese tipo