Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Festival Bintang yang telah lama ditunggu-tunggu pun baru saja dimulai.

Acara ini menampilkan peringkat tahunan

dari setiap Pasukan Ksatria Sihir, diikuti oleh

pengumuman dari Raja Penyihir

mengenai pasukan mana yang meraih bintang terbanyak.

Kahono! Dan Kiato!

Asta telah mengundang teman-temannya

dari Kuil Bawah Air untuk ikut bersenang-senang.

Sihir dari Ratu Para Penyihir

memulihkan kaki Kiato dan suara Kahono.

Lalu, di tengah segala kegembiraan...

Hei, Asta!

Aku ingin bertanya padamu...

Bagaimana pendapatmu tentang Noelle?

Uh... Pendapat apa?

Kamu cukup hebat.

Aku sangat menyukaimu, Noelle.

Dari mana datangnya itu?

Aku bersumpah, kamu makin bodoh setiap hari!

Apa yang kulakukan?

Asta terkejut, ia mendapati Yami

dan Jack the Ripper, kapten dari Belalang Sembah Hijau,

terlibat dalam apa yang tampak seperti awal mula

dari pertarungan sengit.

Ah! Aku minta satu lagi, tolong!

Berkumpullah, semuanya!

Ini adalah pertunjukan nyanyi dan tari

yang spektakuler dari bawah laut!

Melodi yang indah!

Dia penari yang sangat berbakat!

Aku senang melihat mereka berdua melakukan

hal-hal yang mereka cintai lagi.

Menyentuh. Lumayan, Dorks--

Hm?

Kamu pikir siapa dirimu?

Jangan berdesakan dengan bangsawan!

Oh! Maafkan aku!

Sepertinya aku memang menolaknya.

Aku ingin tahu ke mana dia pergi?

Ugh, dia sangat bodoh!

Baiklah, Asta, ke mana kau pergi?

Mau sepiring?

Tidak, nanti saja.

Mau coba keberuntunganmu, nona?

Nanti saja.

Camilan untuk wanita cantik?

Nanti.

Sebenarnya...

Ya, sekarang saja.

Harus kuakui,

orang biasa benar-benar paham makanan.

Ini enak!

Sekarang aku hanya perlu mencari tahu di mana Asta mendarat.

Ada apa dengan konsentrasi mana yang besar itu?

Hei, semuanya, siapa yang lapar?

Ya, silakan maju!

Cobalah cumi bakar khas Kapten Yami

karena Yami membuatnya lezat!

Jangan dengarkan dia! Ha, ha!

Masakan daging Kapten Jack tak ada duanya!

Satu gigitan dan itu akan mengirim indra pengecapmu

dalam perjalanan satu arah menuju surga kuliner!

Benar, kau belum pernah merasakan yang seperti ini!

Ini makanan untuk tubuh dan jiwa!

Mari dapatkan.

Hah!

Apa yang terjadi di luar sana, nak?

Jika kau tidak memperbaiki cara menjualmu dan mendatangkan

lebih banyak pelanggan, kau akan

yang akan dibakar!

Benar! Aku kerjakan.

Hei, tuan, bagaimana kalau cumi lezat ini?

Harganya adil, dan rasanya

sungguh luar biasa, aku tidak bohong!

Ayolah...

Hei, para pendatang baru!

Jika kalian bertiga tidak mendatangkan pelanggan,

aku akan memotong kalian berikutnya.

Ba- pak! Baiklah, sekarang siapa yang lapar?

Kemari dan cicipi!

Bantu aku atau kita akan jadi daging!

-- Tolong beli makanan kami! -- Kami akan mati!

Siapa yang mau cumi bakar?

Daging lezat!

Kami mohon padamu!

Seorang pelanggan!

Oke, dia benar-benar mengabaikanku.

Ini terjadi hanya karena Kapten Jack

memutuskan untuk bersaing dengan kapten Black Bulls.

Kami tidak bisa memberikan ini begitu saja.

Sangat tragis. Ha, ha.

Apakah kau mengatakan sesuatu?

-- Mm, sangat lezat! -- Dapatkan selagi panas!

Lihat, ini tidak seperti mereka diracuni!

Lupakan mana yang mandek, apa yang kau lakukan?

Kau harus membantuku di sini, Noelle!

Apa? Oh, hei. Si ha, ha.

Salam, putri cantik!

Aku lebih suka jika kau tidak memanggilku "si ha, ha".

Namaku Sekke Bronzazza!

Ya, terserah, aku tidak peduli.

Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan dengan

orang Sekke ini, atau siapa pun dia?

Kapten Yami...

...dan Kapten Jack adalah...

Aku selalu tahu bahwa kita akhirnya akan

menyelesaikan skor ini pada akhirnya.

Lapakmu atau lapakku.

Ayo lihat siapa yang bisa menjual makanan paling banyak! Bersiaplah!

Tidak ada yang akan membeli dari orang aneh sepertimu!

Hujatlah sekarang, karena saat kau kalah,

aku akan mengulitimu hidup-hidup!

Kaulah yang kalah di sini, kurus.

Dan itu berarti kau akan menyeka pantatku

untuk selamanya!

Itu akan menakutkan jika aku punya peluang kalah.

Mari akhiri ini.

Sekarang!

Jadi, ya.

Benarkah?

Itulah sebabnya kami berusaha mendapatkan semua pelanggan yang bisa!

Tapi tidak satu pun dari kami yang menjual apa pun! Ha...

Ayo, dapatkan ular violet panggangmu, semuanya,

panas dari api.

Kedengarannya enak. Aku ambil--

Jangan terganggu oleh lapak lain.

Ya, tapi mereka punya ular violet!

Cumi pelangiku lebih baik.

Aku mempertaruhkan nyawaku dalam badai di lepas pantai Raquey

untuk menangkap itu semua dengan pengalaman bertahun-tahun sebagai nelayan!

Mereka adalah cumi terbaik yang bisa dibeli dengan uang!

Jadi jangan berani-berani membandingkannya dengan cacing ungu sialan itu.

Ya ampun, maafkan aku!

Jika aku kalah dari Jack, ini akan menjadi salahmu,

apakah kau mendengarku?

Kemari dapatkan cumi panggangmu di sini!

Ditangkap di lepas pantai Raquey oleh kapten sendiri,

dan rasanya sama enaknya dengan kentang pop

dari Desa Hage! Aduh!

Kau mencoba menghancurkan usahaku?

Pantaskah aku tidak punya satu pun penjualan hari ini!

Cumi. Beli cumi.

Oh, tidak, Asta!

Anak ini benar-benar tidak berguna.

Milikku juga sama tidak membantu.

Kau tahu, metode persaingan ini

agak terlalu lambat, menurutku.

Lucu. Aku baru saja memikirkan hal yang sama.

Jadi sekarang apa?

Menurutku kita lakukan sesuatu yang lebih bergaya kita.

Saatnya bertarung sampai mati!

"Sampai mati"?

Lihat di sini!

Hah?

Ayo main "Lihat Ke Sana!"

Lewat sini!

Bodoh.

Ayo kita ubah!

Ini akhirmu, kawan!

Permainan berikutnya!

Ini tidak ada hasil.

Ayolah. Lawan aku! Sungguh!

Ya, kau tidak ingin aku melakukan itu.

Apa aku harus terintimidasi?

Lihat, kita merusak pesta di sini.

Ayo bawa pertarungan ini ke tempat lain.

Ini saat yang tepat untuk pergi.

Asta! Ada apa denganmu?

-- Hei. -- Sadarlah,

Dorksta, ini memalukan!

Noelle!

Ada apa?

Pergi dan cari Finral untukku.

Hei, ini...

Aku rasa kita tidak akan mengganggu siapa pun di sini.

Cumi ini membuatku merasa bersemangat,

jadi kau sebaiknya bersiap untuk dipukuli.

Aku senang kau menikmati cumi itu,

karena kau akan dipotong dan diiris juga!

Bagaimana aku bisa terseret ke dalam ini lagi?

Yang ini juga cukup bagus.

Kapten Jack kami pernah memotong seluruh gunung

menjadi dua dengan mudah!

Maaf, tapi Kapten Black Bulls tidak

punya peluang melawannya!

Uh, Kenapa si ha, ha itu begitu bersemangat?

Wanita cenderung lebih genit di festival.

Aku melewatkan kesempatan emas sekarang.

Oh, baiklah.

Duel habis-habisan antara Yami dan Jack.

Sangat menarik.

Aku tidak sabar untuk melihat jenis mantra kuat apa

yang mungkin mereka tunjukkan!

Kesempatan terakhir untuk mundur, Jackie-boy.