Fear the Walking Dead

...برو به 10-13

گند نزني

ال ، صدامو مي شنوي؟

هي، ال ، صدامو مي شنوي؟

ال ، مي شنوي؟

هي، پات چطوره، مورگان؟

خوبه. دارم بهتر ميشم

چه خبر شده؟ جان خوبه؟

جان هم خوبه

هي، اولين بار که با من مصاحبه کردي رو يادت مي ياد؟

فکر کنم منظورت تنها مصاحبه اي هست که باهات کردم

همون

درباره اينکه از کجا اومدم سوالات زيادي مي پرسيدي

آره. اون اجتماع تون

پادشاه و ببر دست آموزش

بالاخره واقعا مي خواي چيزي که مي خوام رو بهم بگي؟

خب، نه، نه قرار نيست هيچي بهت بگم

ولي بهت نشون مي دم

دارم مي رم خونه، ال

دارم برميگردم و مي خوام منو برسوني خونه

هي، جون

مورگان

جان اينجاس؟

ويرجينيا؟

از اينجا راه زياديه

هرگز نبايد اونجا رو ترک مي کردم

دوستم...فکر کنم حق با اون بود

من به اونجا تعلق دارم

جام همونجاس

...خب

...اگه اين چيزيه که فکر مي کني پس بايد همونجا بري

تو مي توني بياي

منظورم اينه همه تون مي تونين بياين

الکساندرا يه جاي خوب و آدماي خوبي داره

خوشحال ميشيم تورو داشته باشيم

فکر نکنم با وضعيت فعليم بتونم دووم بيارم

مورگان، مطمئن نيستم تو هم بتوني دووم بياري

پام خوب شده ترتيبش رو قبلا دادم

...و با کمک ال

تو خبر نداري اون بيرون چه خبره هيچکس نمي دونه

منظورم اينه داشتم فکر مي کردم بعد بهتر شدنم

جون، چارلي بريم به کابين من

تازه اگه بتونم اَمن ترش بکنم

حتي اين فکر به نظر احمقانه مياد

چون کابين من جاي دوريه

ولي به اندازه ويرجينيا دور نيست

تصميمم رو گرفتم

اوه

خب، کِي حرکت مي کني؟

فردا

فردا

خب، واسه شام مي موني؟

...شام ماهي داريم، ولي مطمئنم

يه جايي يکم "آرتشيو" توي ظرف مربا داريم

نمي تونم. بايد قبل اينکه فردا راه بيفتم

يه چند جاي ديگه سر بزنم

خب، پس واسه خداحافظي يه سر بهمون بزن

حتما

شايد تو هم نظرت رو عوض کردي

ما باهمديگه کلي ماجرا پشت سر گذاشتيم، هان؟

درسته قربان

منظورم اينه کارهايي سخت تر از رفتن به ويرجينيا رو انجام داديم

واسه پيشنهادت ممنونم. واقعا ممنونم ...ولي

فکر مي کنم هرچي نياز دارم همينجاس

مرسي

عذر مي خوام. توي حفاظ خونه شکاف داريم

و ظاهرا نشونه گيري منم رو به زواله

دَرها بازه

نظرت چيه؟

تغيير دکوراسيون دادم

آه

آه، شراب "لوتور 61" ـه

خيلي بهتر از "لوتور 66" ـه

سردابه شراب همه جور شرابي داره

آه

بقيه کجان؟

لوسيانا؟

اُميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم

...من

خب، دارم برميگردم به ويرجينيا

ال داره منو برميگردونه

ولي واسه همه جا داريم

سفر جاده اي؟

به قدر کافي سفر کردم

ديگه نمي خوام پامو توي اون ماشين بذارم

چي باعث شده که فکر کني ...ما توي

همچين سفر احمقانه اي همراهيت مي کنيم؟

مي دوني که به چه جور آدمايي برمي خوريم

آدمايي مثل ما

نمي تونم برم بيرون

از تلاش براي زنده موندن ديگه بازنشسته شدم

دور ورت رو نگاه کن

بهترين جاي ممکن توي اين خراب شده رو پيدا کردم

جايي که ميري چيزي براي من وجود نداره

هيچ کجا چيزي براي من وجود نداره

از سفرت لذت ببر

سفر به سلامت

و آليشيا؟

اون کجاس؟

آه، از اين خونه رفته

خب...فکر کنم اصلا هرگز اينجا نيومد که بره

فکر کنم هفته پيش کنار باغچه ديدمش

آليشيا؟

اينجايي؟

زودباش

آليشيا، بايد حرف بزنيم

نمي تونم الان نميشه

مشکلات زيادي پشت سر گذاشتي

مي دونم بنظر مي ياد که هيچوقت اوضاع و حالت بهتر نميشه

ولي فکر کنم مي تونم کمکت کنم

نيازي به کمکت ندارم

هي، آليشيا. اينا چي هستن؟

اوه، من اونا رو ننوشتم

ولي يه نفر نوشته و به مُرده چسبونده

واسه همين داري ميکشي شون بيرون؟

خب،يکيشون بايد يه چيزي داشته باشه

کاري که اينجا داري مي کني ، اَمن نيست

يه نفر نياز به کمک داره

هيچ راهي نيست که بشه گفت اينا رو کِي نوشتن

يا اينکه اصلا نويسنده اينا هنوز زنده ست يا نه

ولي راه ديگه اي هست، مي دوني

که کاري که سعي در انجامش رو داري رو بکني

اِسترند، لوسيانا

گفتن هفته هاس که تورو نديدن

آره، خب، نمي خواستن توي اين ماجرا کمکم کنن

منظورم اين نبود

صبح زود دارم به شرق برمي گردم

برمي گردم به جايي که ازش اومدم

و فکر مي کنم تو هم بايد بياي

فکر مي کنم برات خوبه

و مي دونم که اونجا مي توني کارهاي بهتري بکني

يه نفر اينجا بهم نياز داره

تو که اينو نمي دوني

شايد آخرش به خودت صدمه بزني

من صبح زود حرکت مي کنم

اگه نظرت عوض شد مي دوني کجا پيدام کني

چند هفته ديگه بازم مي توني ماهيگيري کني

هممم، خيلي وقت گذشته بايد بهم ياد بدي

جدي گفتي؟ - آره -

...توي اين ماه بيشتر از کل زندگي من

ماهي دهن گشاد صيد کردي

نه، جان اينو نمي گم

حرفي که به مورگان زدي

درباره برگشتن به کابين

اوه، حرفم رو شنيدي؟

آره، اينو گفتم و جدي بودم

فکر مي کني کابين هنوزم سرجاشه؟

خب، قبل رفتن دَر قفل کردم

دلت نمي خواد بياي؟ - نه، من اينو نگفتم -

فقط به اين ايده فکر مي کنم

...با توجه به وضعيت من و وضعيت همه چي

جان، اشکالي نداره - کاملا قابل درکه -

...من فقط

چارلي

اين با من، بچه جون

اين انگورها واسه هدر رفتن نيستن

فکر کنم وقتشه که شکاف رو پيدا کنيم

خوشحالم قبل رفتن اومدم که بهتون سر بزنم

حالش خوب ميشه؟ - آره، خوب ميشه -

...چارلي

مي خوام که درباره اين فکر کني

و بهم بگي چه اتفاقي اون پايين افتاد

فقط بهش فکر کن

حتي واسه کمک داد نزد

اين روزا زياد حرف نمي زنه

مرسي براي کمکت سپاسگذارم

چند وقته مُرده ها رو داره آب مي بره؟

فقط يه بار قبلا ديديم

معمولا به اين معنيه که يه چيزي بالاي رودخونه درست نيست

بايد بريم ببينيم چه خبر شده

...از سمت شرق رودخونه شروع مي کنيم

جان، تو آمادگيش رو نداري

خب، نمي توني که تنها بري

من باهات ميام

من ميرم

گفتي مي خواي بري

آره، ولي صبح حرکت مي کنيم

.اون پُل خيلي دوره ...اگه مشکلي پيش بياد

تو اولين کسي هستي که خبردار ميشه

بيا. يکي ديگه توي ماشين دارم

پيشت باشه. اگه مشکلي پيش اومد بهت خبر مي ديم

مراقب خودت باش

تو هم مراقب باش

اسلحه هاي ماشين رو تازه تنظيم کردم مشکلي برامون پيش نمياد

باشه

مي دونم اونا کجا هستن

فقط داشتم يادداشت هارو مي خوندم توجهي به اينکه چطور به مُرده هات چسبيدن، نمي کردم

نشان "اي جي اِل" هست، يه کارخونه اَلوار ده مايلي بالاي جاده س

سر راه ازش گذشتيم ولي اونجا اشغال شده بود

يعني اونجا پُر از واکره

پس هرکسي که اينو نوشته بيشتر از اونچه فکر مي کردم نياز به کمک داره

باشه

خودم مي رم يه سر ميزنم - نه، منم باهات ميام -

نيازي نيست - منم ميام -

بايد از همين راه برگرديم

مي تونيم جلوتر به سمت رودخونه شمالي دور بزنيم

نه، مي تونم خيلي راحت با يه کابل اينجا رو پاکسازي کنم

وايسا

هرچي نياز دارين ، برداريد هرچي نياز نداريد، اينجا بذارين جلوتر ، بالاي جاده مي بينمتون

تا حالا يکي از اينا ديدي؟