Crying Out Love, in the Center of the World (世界の中心で、愛をさけぶ)

Le vent ne souffle pas

Bouge pas. Sois un peu patient

J'ai attendu...

J'ai attendu tout ce temps...

...dans un monde sans toi

J'ai attendu...

...que tu naisses

Le matin en me réveillant, je pleurais

Je ne suis pas triste

Mais je reste à mi-chemin entre des rêves d'il y a 17 ans...

... et la réalité d'aujourd'hui 17 ans plus tard

Je ne peux pas faire ce chemin sans larmes

M. Matsumoto... j'aurais une course à faire aujourd'hui...

D'accord, laissez ça là

C'est plus simple quand je suis occupé

Nous sommes le 2 juillet, je ne veux penser à rien aujourd'hui

M. Matsumoto ?

M. Matsumoto, vous allez bien ?

Kazuki, assis-toi là. Bien

Tu as trop travaillé. Je pensais que les docteurs gardaient la santé.

Merci d'être venue

Tu devrais vraiment te trouver une femme

Tu peux dire à mon supérieur de...

... s'occuper de ton courrier le temps que t'es là ?

Tiens. Ton supérieur m'a demandé de te les apporter

Saku, c'est quoi ça ?

Oh ! Kazuki ! Ne touche à rien.

C'est...

...des os.

Des os ?

Des os de cochon !

Tu peux faire de la soupe avec pour les nouilles ramen

Saku, tu sais faire des nouilles ramen ?

Je trouve que Saku ressemble au vieux monsieur de KFC

Quoi ?

Je le vois toujours sourire

Ah ! Moi aussi.

Il pleure ou s'énerve parfois comme toi ?

Qu'est-ce que tu racontes Kazuki !

Sakutaro, comment vas-tu ?

Je t'écris car...

l'école que tu as connue va être démolie

Pourquoi ne viendrais-tu pas la voir une dernière fois ?

Cela remonte à 17 ans

Tu ne peux toujours pas revenir ?

Très bien, la lettre suivante est de Mlle Juliette

Voyons...

"Au début, on sortait ensemble en utilisant des cassettes"

"C'est difficile à exprimer, mais notre monde s'est ensuite effondré"

"Et je ne l'ai pas revu depuis 17 ans maintenant"

"Il est peut-être en train d'écouter quelque part"

C'est impossible

Ce n'est pas possible

Bon, le thème d'aujourd'hui est "l'amour inoublié"

On reste sur le thème et on va lire une autre lettre

Aki...

C'est impossible...

que j'aie pu vivre dans un monde sans elle pendant 17 ans...

...déjà

Un Cri d'Amour au Centre du Monde

Année 1987

Les autres reçoivent au moins 3000 yen

Les autres sont les autres.

1000 yen c'est pas assez

Eh Saku, pourquoi t'es encore là ?

On est dimanche aujourd'hui

Pourquoi tu m'as pas réveillé si tu savais !

Dépêche-toi !

Ah, Saku, tiens !

J'ai une intuition, prends-le avec toi

Salut !

Saku, tes boutons

Bozu, tu vois toujours tous les détails

Ne m'appelle pas "Bozu"

Ah, c'est ton père

Sa voix est pas mal aujourd'hui

Oh ! Où est Suke ?

Dis, tu m'écoutes ?

Taisez-vous !

Maintenant, les messages de condoléances

D'abord, représentant la classe dont le professeur Murata avait la responsabilité...

Aki Hirose va lire son message

Oui

C'est Aki, elle va parler pour nous !

Mme Murata, vos cours de biologie nous ont beaucoup appris...

Qu'est-ce que tu fais ?

La clé du vélo...

Le début de la vie, le fonctionnement des plantes...

...la structure de la chaîne alimentaire...

A travers vos leçons, je pense avoir appris que...

rien dans ce monde n'est dépourvu de valeur

Je ne trouve pas les mots

Je n'ai pas les mots pour exprimer ces sentiments

Alors j'aimerais vous dire adieu aujourd'hui avec un poème

Je ne peux exprimer ce que je ressentis à ce moment

Cependant... mes pieds s'avancèrent vers...

...sa voix

Si vous me demandiez : "A quoi sert l'hiver ?"

Alors je répondrais...

Je répondrais : "Pour que la nature renaisse"

Où elle est ?

Saku, t'es amoureux d'Aki ?

Pourquoi ?

A cause du parapluie, quoi d'autre ?!

C'est ma mère qui m'avait...

C'est pas ce que je te demande !

Akiyoshi ! Viens m'aider !

Oui

Qu'est-ce que tu fais ?

Sakutaro !

Pourquoi tu as continué à lire les condoléances tout à l'heure ?

Je voulais pas perdre

Perdre ?

Contre la pluie

Aki, qu'est-ce que tu cherches ?

Oui !

Je veux te donner quelque chose. Ta main !

Voilà

Tu croyais que j'avais attrapé un saumon ?

Tiens !

Tu te moques de moi ?

Hmm, c'est pas grave

Merci pour le parapluie

Désolée, je me moquerai plus. Tiens !

A plus tard !

Il m'a de nouveau eu...

C'est bien ce que je pensais

Grand-père, arrête de me voler le vélo !

Ah, je t'attendais Saku, tu en as mis du temps

Hein ?

Suke

Pas vrai, Suke ?

Excellent !

N'est-ce pas ?

Celui-là. Ce Château Brielle Bon...

est un classique du Médoc en France

Les gens aiment son goût et en boivent souvent trop sans s'en rendre compte

Et quand ils s'en rendent compte, ils sont déjà ivres

Même les femmes qui ne boivent pas l'apprécient

C'est vrai ! C'était comment ? Château.... ?

Oh, Saku ! T'as terminé ?

Je suis de retour

Salut

Oh, Saku, tu as déjà mangé ?

Oui avec grand-père

Ah... tu écoutes "Music Wave" ?

Les gens qui envoient des lettres gagnent ça

On commence notre émission "Music Wave"

Comment vous allez tous ?

Le thème aujourd'hui est...

"Un Coïncidence Incroyable"

Voyons les lettres. Tiens, celle-ci !

De la ville de Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa.

"Bonsoir. Elle ressemblait à mon ancienne petite amie..."

Salut !

Salut

Où est ta clé ?

Même avec un porte-clé tu la perds ?

Aki, tu envoies des lettres à cette émission ?

Je veux un walkman

S'ils lisent ta lettre à la fin de l'émission, tu peux en gagner un.

Alors ! On a le coeur qui s'attendrit...

Dis, t'es amoureux d'Aki ?

C'est quoi ça ?

Hmm, hier...

aux funérailles, il a commencé à pleuvoir

Allez, vous allez jouer cette pièce pour la fête de l'école !

Ah non.....

Pas de discussion, c'est déjà décidé !

Les délégués, continuez s'il-vous-plaît !

Euh, on aimerait commencer par...

Matsumoto ! Nakagawa ! Ohki !

Oh, c'est Aki !

Arrêtez de mâter, pervers !

Personne te regarde ! Mocheté !

Les garçons ! Rentrez étudier !

Désolé !!

Les gars...

Quoi ?

Vous en avez tous les deux après Aki ?

Tu l'aimes ?

Non

Très bien

Pourquoi ?

S'il-vous-plaît

Prêtez-moi de l'argent !

Attends Suke !

C'est bientôt l'anniversaire d'Aki !

Je m'en fiche !

Elle aimerait vraiment un walkman !

J'ai pas d'argent !

Suke !

Alors écris-moi une lettre pour le gagner à la radio

Ecris-la tout seul !

Saku, t'as gagné un prix pour ton exposé, non ?

C'était à l'école primaire !

Je suis vraiment amoureux d'Aki !

Mon père est prêtre, pas vrai ?

Après les examens, mes parents veulent que je sois moine

Le lycée est ma dernière chance