Desperate Housewives

Trong những tập trước...

Anh chỉ muốn tiến thêm bước nữa.

Cô ngoại tình với chồng tôi hả?

Sự nghi ngờ kết thúc một cách đau buồn.

Tôi đến gặp Rex Van De Kamp. Ổng lên cơn đau tim.

Niềm tin...

Khổ thân em quá.

bị thử thách

Đưa tôi hộ chiếu, ông Solís sẽ được thăm mẹ.

Chồng cũ

Anh bỏ vợ con.

được thay thế.

Cô ta đang "đong đưa" với Mike Delfino

Và mọi người

Cô mướn bảo mẫu riêng? Biết tỏng rồi nha.

bày mưu tính kế.

Edie Britt không hiểu sao cô không có cô bạn nào

Tất nhiên, cô luôn miệng bảo không cần,

nhưng thật sự

Edie buồn vì không phụ nữ nào thích cô.

Kể cả sau khi dọn về Wisteria Lane...

Coi chừng. Đồ dễ vỡ.

Edie không hiểu sao hàng xóm xa cách cô

Rồi cô gặp Martha Huber.

Hola.

Trong vòng 5 phút, bà Huber xỉa xói đồ Edie bận

Không

Thực ra, mỗi khi ở gần nhau, bà Huber đều xỉa xói cô

Bà chọc Edie từ cách trang điểm...

đến cách nhìn đàn ông.

Vâng, Martha Huber cộc cằn, khó chịu, toạc ra là xấu tính,

nhưng Edie không bận tâm, bà ấy là bà bạn thực sự đầu tiên của cô.

Nhưng giờ khi Martha biến mất tăm,

Edie không ngại khi nói cô cần bà ta về

Edie?

Ừ

Tôi là Felicia Tilman,

Chị của Martha.

Thiệt hả?

Sao vậy?

Không có gì. Tại Martha hay bảo hai người giống nhau lắm.

Tôi chỉ không thấy giống thôi.

Có mà. Phải nhìn kỹ mới thấy.

Cô có chìa khóa nhà nó không?

Có. Cảnh sát thay ổ khóa tạm thời này.

Mà đến trưa, mấy người hàng xóm sẽ tới

Ta sẽ tổ chức và phát tờ rơi.

Chìa khóa?

Ờ, đúng rồi.

Chắc bà lo lắm nhở.

Tôi không lo, Edie.

Martha và tôi kị nhau lắm,

Vài ngày trước, bỗng tôi có linh cảm.

Đó là khi tôi nhận ra em tôi gặp chuyện gì,

và rồi nó không đến thăm tôi như đã hẹn,

Lúc đó tôi biết nó chết rồi.

Không nên nghĩ như vậy.

Martha mất tích thôi mà.

Không, Edie. Nó chết rồi.

Nhưng nó là em tôi, tôi phải tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra cho nó.

Felicia à, hoảng sợ khi người thân yêu mất tích là bình thường thôi.

Người thân yêu?

Để tôi nói rõ nè Edie...

Tôi ghét Martha.

Nó là heo đội lốt người, nó chết cho đỡ chật đất.

Lúc đó, Edie mới thấy sự giống nhau của hai chị em.

Episode 11 : Move On

Bà Huber mất tích

Tin tức lan truyền khắp Wisteria Lane về vụ mất tích

Đến trưa, rất nhiều láng giềng tụ họp lại

Người đến tình nguyện

Người đến thông cảm.

Người đến tìm hiểu cảnh sát đã biết gì...

và chưa biết gì.

Tôi cần mọi người phát mấy tờ rơi này.

Phát ở khu mua sắm, công viên, những nơi có thể có người thấy bà Martha

Cần gấp rút. Thời gian là vàng.

Edie, cô nói gì không?

Thay mặt bà Martha và chị Felicia của bà,

Cám ơn mọi người đã đến đây hôm nay.

Lần nói chuyện cuối cùng của bọn tôi là lúc cãi nhau

và tôi sẽ không tha thứ bản thân cho những gì đã làm.

Tôi trằn trọc suốt đêm nghĩ về nó.

Không biết làm sao, nhưng Edie đã khiến ả thành tâm điểm chú ý

Edie của chúng ta tài năng lắm.

Có ai nói chuyện với Bree chưa? Rex sao rồi?

Bữa nay, cô ấy đưa chồng về nhà.

Anh ta còn trẻ mà đã bị đau tim.

Bà chị Huber nhìn đáng sợ quá.

Ừ.

Cách bả nói về bà Huber, cứ như bà Huber đã chết rồi đấy

Có khi nào bả...

Chắc bà Huber không sao đâu.

Bả khỏe như trâu.

Mọi người ở Wisteria Lane đều cầu nguyện cho em bà trở về.

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Mẹ không chăm sóc ba là sao?

Hôm nay, ba về nhà. Ba cần nơi để phục sức chứ.

Vậy ổng tới nhà trọ đi, ổng bị cấm về nhà.

Con tưởng ba mẹ quay lại với nhau. Chuyện gì vậy?

Chuyện...

ba con và mẹ.

Mẹ ích kỷ quá.

Con mong ngày được tống mẹ vào viện dưỡng lão.

Xin lỗi nha Andrew,

nhưng mẹ dự định sẽ bị tắc mạch và chết yểu.

Tụi con ủng hộ mẹ, nhưng có thể mẹ không hên vậy đâu.

Andrew.

Mẹ biết con thù dai thế nào không?

Cứ bỏ ba con đi, nhưng mẹ sẽ phải hối hận.

Con sẽ không nói vậy nếu con biết...

biết gì?

Nói đi. Con muốn biết ba đã làm gì tệ hại.

Được. Mẹ sẽ cho ba vào nhà hồi phục, nhưng sau đó,

ba con có thối rữa dưới địa ngục cũng được.

Ta không như các gia đình khác phải không?

Không.

Gabrielle, tài khoản ngân hàng cô đóng băng đâu phải tại tôi.

Tôi có nói vậy đâu. Tôi bảo cần giải quyết thôi.

Tôi biết, nhưng Bộ Tư pháp không thông cảm với cô đâu.

Tôi "viêm màng túi" rồi.

Vài tuần nữa, tôi phá sản cho coi.

Sao không cầm vài đồ nữ trang của cô?

Có nhiều thứ xấu cô có bao giờ đeo đâu.

Bà đi cọ toilet đi.

Tôi bực Carlos quá.

Nghĩ gì mà lại xuất khẩu hàng của dân lao động nghèo?

Sao ổng không phạm tội kiểu như tham nhũng?

Bộ Tư pháp muốn chắc rằng Carlos sẽ không trốn khỏi Mỹ.

Giờ nếu ổng được tạm thả

Tôi sẽ cãi rằng ổng cần tiền sống, nên có thể họ sẽ mở lại vài tài khoản

Nhưng phải có hộ chiếu cơ.

Đúng.

Cô chưa tìm ra hộ chiếu hả?

Gabrielle muốn được sống như trước

Nhưng cô còn muốn Carlos phải trả giá vì phản bội hơn

Tôi đang tìm.

Vậy cô nên tìm việc làm đi.

Nên em vui lắm.

Ừ.

Quỷ sứ!

Có phiền không?

Đối với anh thì có.

Dễ thương đó. Nhờ em ký thuế dùm.

Ta ly dị hơn một năm rồi.

2003.

Thôi vào đi.

Mike, chắc anh chưa gặp chồng cũ Karl Mayer của em.

Chào. Mike Delfino.

À. Chàng thợ sửa ống nước.

Ừ, anh qua bên kia đường lấy cái vòi nước phù hợp đây.

Chàng cũng được đó chứ.

Ừ.

Anh muốn tôi ký gì?

À. Thấy rồi.

Mà Julie nói nó có dự tính cho tiệc sinh nhật.

Ừ, tụi em sẽ xuống phố ăn nhà hàng.

Có một người đệm piano và một micrô.

Julie sẽ dẫn bạn tới, nên cần làm tiệc cho tốt.

Julie thích hát lắm.

Của anh đây.

Xong rồi.

Gửi lời hỏi thăm tới Brandi nha.

Thực ra...

tụi anh không bên nhau nữa.

Vậy hả?

Chuyện gì vậy?

Nó ngủ với gã khác.

Nhảy múa ăn mừng đi. Chờ gì nữa?

Không. Rất tiếc về chuyện đó. Thiệt đó.

Uh...

Bây giờ anh khó khăn lắm.

Cám ơn.

Nhìn lại những tấm ảnh cũ đi. Có ích đó.

Cuối tuần vui vẻ.

Nhớ kể anh nghe về bữa tiệc.

Karl...

Dự tiệc với bọn em không?

Susan...

em là nhất.

Ừ... phải rồi?

Nếu muốn mua đồ đun nước, thì nên bàn trước.

Mai ra khu mua sắm, đang có hạ giá.

Mai nói được không?

Em đang dự tính ngày hôm sau.

Làm ơn đi. Anh mệt lắm.

Ok.

- Anh? - Hả?

Anh pha cà phê chưa?

Chưa.

Sáng mai anh dậy pha. Hứa đó.

Tom...

Tom...đi đi.

Cám ơn.

Ừ.

C laire?

Anh đang...

Xin lỗi. Không biết em còn thức.

Ừ. Tưởng anh đang ngủ.

Em đang định lên lầu.