Oh My Ghost Clients (노무사 노무진)

OH MY GHOST CLIENTS

Oui, eh bien…

Dites-moi, s'il vous plaît. Que dois-je faire ?

D'accord. Tu veux savoir ?

Oui, je veux savoir.

Approche.

J'ai dit, viens ici.

Essentiellement…

C'est…

[Alerte d'urgence, séisme de magnitude 5,1 détecté]

Regarde ça !

Aucun nouveau message après avoir commencé à travailler à l'Hôpital.

C'est triste.

[chaerinS2princess : Votre rêve s'est réalisé ! Vous êtes incroyables]

Attends, elle a été victime de harcèlement et accusée d'un accident médical ?

Mais la police et le syndicat ont tout simplement étouffé l'affaire sans enquêter ?

C'est ça.

Mais c'est uniquement ce que j'ai vu à travers les souvenirs d'Eun-yeong

pendant que j'étais possédé.

Nous devons donc trouver des preuves pour prouver ce qui s'est passé.

Ce ne sera pas facile.

Il paraît qu'il est difficile de faire accepter les suicides comme étant liés au travail.

Oui, mais…

conformément à l'article 36 du décret d'application,

les critères de reconnaissance d'une automutilation comme accident du travail stipulent

qu'il doit exister un lien de causalité clair indiquant que l'acte a été commis

alors que la personne était dans un état mental perturbé en raison d'une activité professionnelle…

Qu'est-ce qu'il dit ? T'as compris quelque chose ?

- Non. - Excuse-moi, avocat du travail No !

Considère-nous comme le client et explique-nous les choses en termes simples.

Ok. Alors, pour faire simple,

pour qu'un suicide soit reconnu comme lié au travail, premièrement,

il doit avoir été causé par des raisons liées au travail,

et deuxièmement, la personne devait être psychiquement instable au moment des faits.

Ce sont les deux conditions.

Par instabilité mentale, tu veux dire dépression ou anxiété ?

Avoir un dossier médical à ce sujet serait certainement utile.

Et si tu n'as pas ce dossier ?

Eh bien, ces derniers temps, l'attention s'est déplacée des vulnérabilités individuelles

vers les conditions de travail…

Encore une fois, je ne comprends pas.

Être sensible, comme toi, ou émotionnellement vulnérable

sont des questions personnelles et on leur accorde moins d'importance,

tandis qu'on accorde plus d'attention aux conditions de travail.

D'accord, je comprends maintenant. Et alors ?

D'abord, nous devons rencontrer sa famille,

puis, en tant que représentant légal, nous contacterons la police ou…

- Que fais-tu ? - Attends.

[Bonjour, je suis Na Hee-Joo. Je travaille au bureau du Procureur du travail No Mu-Jin... ]

- Allez, que fais-tu ? - Attends une seconde.

C'est ce que je fais.

[... J'aimerais rencontrer la famille pour parler de l'affaire Jo Eun-Young. Est-ce possible ?]

- Je travaille. - Je travaille aussi.

C'est quoi ton travail ?

Tu as dit que tu devais rencontrer sa famille.

J'ai consulté le compte d'Eun-yeong et j'ai envoyé un message à son frère.

Il a répondu immédiatement.

C'est ma Hui-joo.

Ils sont à Busan. Il nous enverra les coordonnées de ses parents.

Et l'amie infirmière d'Eun-yeong, Si-yeon, c'est ça ?

Je la contacterai aussi.

Tu vas quelque part ?

- À la maison. - À la maison ?

- Il est 18 h. - Il est 18 h ?

Mais…

C'est quand les clients arrivent, après le travail, mais vous partez ?

Quand est-ce qu'on a des clients ? On n'a que des fantômes.

En plus, tu ne nous paies pas les heures supplémentaires.

- Aucune raison de rester ensemble tout le temps. - C'est vrai.

Tu es si cruelle. Tu n'as pas peur que je meure ?

Ce bodhisattva te sauve toujours.

En plus, tu as été électrocuté la dernière fois, mais tu vas bien.

- Alors pourquoi t'inquiéter ? - C'est vrai.

Et ce bodhisattva ou général a dit qu'il garderait l'âme d'Eun-yeong avec lui.

Si je suis seul ici,

j'ai peur !

Personne ne t'a dit de rester ici.

Pourquoi squattes-tu ici alors que tu as ta propre maison ?

Ce n'est pas un gaspillage de payer cet énorme prêt immobilier tous les mois juste pour laisser la maison vide ?

Ça suffit.

Sa femme n'est pas à la maison. Il doit se sentir seul là-bas !

Hui-joo.

Je rentre !

J'y vais !

- Vas-y alors ! Vas-y ! - J'y vais !

D'accord.

C'est hilarant.

- Dis donc, quelle heure est-il ? - Je ne sais pas. Peut-être passé 11 heures ?

Dis donc, tu rentres tôt pour pouvoir promener Ppokku.

Paie ce que tu me dois pour l'avoir promenée en premier.

Avant que je te dénonce pour salaire impayé.

Tiens.

Je n'aime pas ceux-là.

Hé, arrête de traîner avec Gyeon-u si tu n'es pas sérieuse.

Explique clairement ta position.

Arrête de lui donner de faux espoirs.

Quels faux espoirs ?

Il semble penser que vous sortez ensemble.

Et toi ?

Non. J'ai des critères assez élevés en matière de relations.

Mais Gyeon-u n'y répondait pas. Ok ?

Ppokku, c'est l'heure du goûter.

Des critères élevés ? Lesquels ? Je t'écoute.

Ça ne te regarde pas, d’accord ?

Allez, ceux qui ont répondu à ces critères élevés,

Ki-hyeon, Sang-cheol, Jun-su. Où sont-ils maintenant ?

Allez, dis-moi.

Excuse-moi, mais c'est un peu osé venant de toi.

quand as-tu agi comme si tu allais mourir sans Mu-Jin.

Puisqu'on en parle, j'ai une question pour toi.

Que penses-tu de Mu-Jin ?

Que veux-tu dire ?

Tu ne rentreras pas, mais tu ne divorceras pas non plus.

Qu'est-ce que c'est exactement ?

Comment dire ?

Bul-gyeon-sang-gyeon-jeol-chi.

Quoi ?

Bul-gyeon-sang-gyeon-jeol-chi-da.

Qu'est-ce qu'elle dit ? Ppokku, viens ici.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Et ne rachète plus ça, d'accord ?

Je préfère le corps, pas les pattes. Compris ?

Ne le mange pas alors.

Hé, j'étais en train de manger ça ! C'est vraiment méchant.

Bul-gyeon-sang-gyeon… jeol-chi, c'est ça ?

« Il te manque quand tu ne le vois pas, mais tu ne le supporte pas quand tu le vois.»

Donc, il lui manque.

Sérieusement, qu'est-ce qu'ils font ?

Pour nous,

même si elle avait beaucoup de travail,

elle disait que c'était faisable,

qu'elle allait bien,

qu'elle se débrouillait bien.

On pensait donc que c'était le cas.

Elle a dit ça pour que vous ne vous inquiétiez pas.

Elle n'allait clairement pas bien.

Exactement.

C'était une fille gentille et douce,

elle n'avait personne à qui parler.

Elle devait être si seule. Quand j'y pense…

Oui.

Ça a dû être très dur pour elle.

Elle est morte comme ça à l'hôpital.

J'ai voulu savoir ce qui lui était arrivé et pourquoi elle avait fait ce choix.

J'étais tellement bouleversé et frustré,

que je suis allé à l'hôpital

et même au plus grand cabinet d'avocats spécialisé en droit du travail de Séoul.

Vraiment ? Et ensuite ?

Ils ont soudainement abandonné l'affaire.

Ils ont dit que ce serait pareil où que nous allions.

On ne sait pas quoi faire d'autre.

Ça a dû être dur.

Merci...

de vous intéresser au cas de notre fille

et d'être venus jusqu'ici...

de Séoul.

Non, ce n'est rien.

Regardez ça, s'il vous plaît.

C'est le cabinet que nous sommes allés voir.

Cela vous aidera-t-il ?

D'accord, oui. Je vais me renseigner.

Nous apprécierions.

- Hé, c'est elle, n'est-ce pas ? - Oui.

Elle a pratiquement établi son camp ici.

Hé, elle ne va pas venir dans notre service, n'est-ce pas ?

[Oui, je reviens. Où es-tu en ce moment ?]

Ça fait combien de fois déjà ? Vous ne pouvez pas faire la piqûre, non ?

Vous recommencez sans arrêt ! Vous essayez de me torturer ?

- Je suis désolée. - Laissez tomber. Appelez le médecin.

Tout à l'heure, Mme Kim Ok-ja a déliré,

a retiré son drain et a saccagé la chambre.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, sérieusement ?

- Pourquoi aucune d'entre-vous n'y arrive ? - J'y vais.

Regardez ! J'ai des bleus à force d'être piqué !

Je suis vraiment désolée, monsieur. Je vais faire mieux cette fois.

Je suis désolée.

Où étiez-vous ?

Nous sommes désolées. Quelqu'un est venu nous voir.

Qui ?

Parlez.

C'est le bureau du procureur du travail qui a pris en charge le dossier d'Eun-yeong.

Ils voulaient me rencontrer

et ont dit qu'ils attendraient dans le hall que j'arrive.

Et alors ?

Je suis juste allée voir s'ils étaient vraiment venus. Je ne les ai pas rencontrés.

Mais j'ai peur qu'ils viennent dans notre service.

Vous vous moquez de moi.

Pourquoi ils déterrent ça encore ?

D'accord, d'accord. Faites attention à ce que vous dites.

Elle était clairement déterminée à attendre que tu arrives.

Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas.

Ça va paraître bizarre si je continue à l'éviter.

Mais les choses ne vont-elles pas exploser si tu la rencontres ?

On a signé un accord de confidentialité.

Quand même.