Hinomaruzumou (Hinomaru Sumo)

مكتب الطبيب

مهلاً، أين هينومارو؟

.اتّصل الطبيب، فذهب هو والمدرب إلى مكتبه

...الأمر مذهل

.لقد فزنا

.هزمنا... هاكورو

!هزمت ثانوية داتشي هاكورو، أقوى نادٍ في سومو المدارس الثانوية

!هجومك ذاك كان مذهلًا يا هوتارو

!لقد حمّسني كثيرًا

.كلّا، فقد خسرت نزالي مع ذلك

!وماذا عنك يا كونيساكي-سان؟ هزمت كنزين وطنيّين

!هذا صحيح

.أنا أشتعل حماسًا الآن

!قد يتمّ اختياري كأفضل مصارع سومو في اليابان

!أنا جيّد لدرجة مخيفة

.هذا سيّئ، أنفي ينزف مجدّدًا

.خذ

.شكرًا لك يا تسوروكو

.اسمي تشيزوكو

.أنتم مذهلون حقًّا

.استنفدت كلّ طاقتي في نزالي وأنا مرهق

كان عليك ضغط كبير حقًّا، أليس كذلك يا يوما-سان؟

.لا تتصرف وكأنّك لست ملامًا على ذلك

.ظننت أنّ قلبي سينفجر عندما خسرت نزالك

.آسف بشأن ذلك

...علي أن أكون سعيدة مثلهم

فلمَ أنا مرتبكة هكذا؟

.تمّت المهمّة

،وصنا إلى النّهائي

.لذا حقّق هينومارو أمنيته. سيواجه كوزي في الحلبة

،حتّى وإن خسرنا كفريق، فطالما استطاع الفوز بالنزال الخامس

.قد يتحقّق حلمه في الاحتراف

.أجل

.حتّى وإن خسرنا، فقد احتللنا المركز الثاني

.المركز الثاني في بطولة وطنية

.ليس أمرًا سيّئًا نظرًا لبدايتنا

...مهلًا يا غوجو

!لقد هزمنا أقوى الفرق بالفعل

.لن تكون ثانوية إيغا ندًّا لنا

رينا-سان؟

.أعلم الآن ما يجعلني مرتبكة

!سلوكهم المتهاون

!لم تنتهوا من القتال بعد

!إنّه... بقي لهينومارو الكثير من المعارك ليخوضها

...تقولون أنّ الهزيمة لا تهم وأنّكم ستفوزون بسهولة

!لا يمكنكم الجلوس والاسترخاء

تمكّن هينومارو من هزيمة تينّوجي

!بفضل اجتهادكم جميعًا في القتال

تلك هي طبيعته، أليس كذلك؟

.كوزي أقوى من تينّوجي

.ولست واثقة من قدرة هينومارو على هزيمته

!لكن ذلك سببٌ إضافي يدفعكم لبذل جهدكم للفوز

...أقصد

.لقد تماديت

،من الواضح أنّي لست من يقاتل في الحلبة ...لذا ربما ليس من حقّي قول هذا الكلام

.آسفة على التّدخل

...لا

.أنت محقّة تمامًا يا رينا-سان

.شكرًا لأنّك قلتِ لهم ما كان عليّ قوله

،ربّما نسينا الأمر

،لكن بسبب خسارة أوشيو في البطولة الفردي، فحتّى إن هزم كوزي

.قد لا يحصل على دعوة بطولة اليابان الوطنية

.علينا أن نقوم بما يمكننا لزيادة فرصه حتّى ولو بقدرٍ قليل

،سنجعل من ثانوية داتشي أفضل فريق في اليابان

!وسنجعل أوشيو مصارع السومو الأول

.ولن يكون ذلك من أجله فقط

.أريد أن يكون فريقنا الأفضل

!هذه مباراتنا الأخيرة سواء فزنا أم خسرنا

!فلنفز ونعد إلى المنزل مبتسمين

!أجل

!أجل

هـ-هل سمعت ذلك؟

.هذه آخر مرّة سيقاتل فيها هذا الفريق معًا

.أظنّنا نملك المطلوب معًا

!سنكون الأفضل في اليابان

البطولة الجماعية

نصف النهائي

ثانوية ريوجي

ثانوية إيغا الجامعية

!تقابلا

النزال 21 "مجنون ومجنون"

!روح

.مسار القطار

هذا نصف النهائي، صحيح؟

.كان النزال الثاني إخراجًا من الحلبة أيضًا

.وحتى النزال الثالث

.وكذلك الرابع

أربع إخراجات متتالية؟

.جميعهم... ضخام

!روح

!انتهى النزال

.خاف وخرج من الحلبة

.التحديق

.اعتادوا القتال بتلك الطريقة قبل قرون

.ليس أندادًا لهم ولا يسعك سوى أن تشفق عليهم

.تجاوز ذلك الفتى مستوى سومو المدارس الثانوية بمراحل

.مرحبًا يا أوداتشي

نادي ثانوية إيغا الجامعية

.لم نكن أندادًا لهم عندما تدرّبنا معهم من قبل

.لم أتوقع أبدًا أن نقالتهم في نهائي البطولة الوطنية

.مشاهدتهم في المباراة ذكرتني بحجمهم

!لم أرك منذ وقت طويل يا تشيهيرو

.آسف لأني فوّتّ لقاءك عندما كنت موقفًا

من كان يتوقع أنّك ستمارس السومو أيضًا؟

!هيّا، استرخِ

علاقتنا جيّدة، صحيح؟

بدأت تمارس السومو لأنّك تقتدي بي، صحيح؟

!كلّا! أبعد يديك عنّي! ولا تتحدّث إليّ

.سأكرهك إلى أن أموت

.يبدو أنّهما يعرفان بعضهما

هل هما صديقان؟

.رفاق

.لا داعي للشجار

.السوم شيء أجمل بكثير

.إنها ليست قتالًا

أليس كذلك يا ليون-تشان؟

ماذا؟ عمّاذا تتحدّث؟

.السومو قتال فقط

.وأيضًا سألكمك إن ناديتني بليون-تشان مجدّدًا

.كفّا عن ذلك. هذا ليس وقت هذا

...مهلًا لحظة يا أوداتشي

ينقصكم فرد ما، أليس كذلك؟

هل سيتمكن من المشاركة في النهائي؟

.ذلك النحيف المدعو بميتسوهاشي

.أظنّه لن يشارك

.إنّه نحيف أصيب لأنه لا يعرف حدوده

.يجب أن يكون مصارعو السّومو ضخامًا وثقالًا

.سنعلّمكم ذلك الدّرس عندما نتواجه في النهائي

.مهلاً لحظة

.هل تعتقدون ذلك حقًّا؟ فقد شاهدتم ما يمكن لمصارعنا الخامس فعله

.نعلم أنّ الحجم والوزن ليسا كلّ شيء في السّومو

!بل الرّوح

.وفّر تلك الجملة إلى أن تهزموا مصارعنا الخامس

.نحن لا نتساهل

.حتّى الموت إذًا

.كان فوزه في البطولة الفردية بالأمس بشقّ الأنفس

.صحيح

كانو أكيهيرا

كوزي سوسكي

،يوكوزونا المدارس الثانوية لهذه السنة هو سيف كوساناغي

.ابن اليوكوزونا المشهور ياماتوكوني

.قد يكون مستعدًّا للدخول إلى الدوري المحترف

ما يعني أنّ هذه هي فرصة هينومارو .الأخيرة لمواجهته في سومو المدارس الثانوية

بطل البطولة الفردية

كوزي سوسكي

.انتهت البطولة الفردية

.لكنّ أقوى مصارع سومو لو يُحدَّد بعد

...وسنعرف ذلك في نهائي البطولة الجماعية

.في النزال الخامس

أليس كذلك يا هينومارو؟

.هيّا بنا يا أوشيو

!أجل

!حظًّا طيّبًا يا رفاق

!أجل

!دعي الأمر لنا

.استمتع يا هينومارو

...أقصد

.ليس وكأنّ الأمر سيكون ممتعًا

!حـ-حظًّا طيّبًا أيّها القصير

استمتع"؟"

!حسنًا

.نهائي البطولة الجماعيّة

.في الجانب الشرقي، ثانوية أوداتشي

.وفي الجانب الغربي، ثانوية إيغا الجماعية

.وصلت ثانوية داتشي إلى النهائي

.أجل، لكنّ ثانوية إيغا لها الأفضلية

.معك حق

،عبرة إيغا نصف النهائي من دون أيّ خدش

.بينما تعرضت ثانوية داتشي لضرب شديد ضدّ هاكورو

.كما أنّهم كشفوا عن كلّ أوراقهم أيضًا

.الأكثر روحًا هو الذي سيقرر الفائز

...لذا سيحالون البدء بحماس بـ

!نعتمد عليك يا كونيساكي

.في الجانب الشرقي، كونيساكي-كن

!أنت محبوب جماهير بحق يا تشيهيرو

.في الجانب الغربي، هيودو-كن

.لا بد من أن يصبح الجمهور في صفك بعد هزيمتك لكنزين وطنيّين

.ومباشرة بعد بدئك بممارسة السومو. أنا مندهش

...لكن

!لن تتفوق على أخيك الأكبر يا تشيهيرو

!هيودو أخوك؟

،تطلّق والدانا عندما كنت في الخامسة

.وذهب للعيش مع والدي

.كنت أكرهه لذا بقيت مع أمّنا

...ذلك الوغد

!كلّ ما أتذكّر عنه هو اعتداؤه علي

...أنا من

.سيواجه هيودو ماساتو

!لا بدّ من ذلك