McCabe & Mrs. Miller

De synes jeg er dum.

Det er præcis som jeg sagde. Seks af dem.

HOTEL SHEEHANS BAR OG HOTEL

Godaften.

Hellige Maria, hold mig ren i tanke, ord og gerning.

- Det er bagdøren, ikke? - Jo.

Jeg skulle til at give en flaske på huset.

En skønne dag.

Bar han en pistol?

Han blev i hvert fald ikke længe.

Han går ingen steder. Han sadler bare op.

Ved du hvilken pistol det var? Det var en svensk pistol.

En slags svensk pistol.

Han er så nærig, at han vrider bar kluden.

Er det vådt nok for dig, mister?

- Når først det regner, bliver det ved. - Ja.

Har du nogle penge?

Hvad laver du, Coyle? Jeg tog stolen med herover.

Smut, eller jeg smadrer dig, din dumme...

Hvor har du alle de penge fra?

Se på dem.

Snakkede du ikke om en flaske på huset, Professor?

- Du har ret. - Det sker ikke.

Det sagde han.

Jeg er Patrick Sheehan. Jeg ejer stedet.

Skal vi lave en aftale?

- Hvor meget pr. flaske? - Tre dollars.

Tre dollars? I går var det to dollars.

Hvad med om vi deler den?

- Vi deler overskuddet? - Vil du dele underskuddet?

- Jeg sørger for stedet. - Jeg tror, jeg sørger for kunderne.

Ingen har købt noget endnu.

Du giver gutterne her en flaske til $2 på min regning, -

- og jeg klarer selv mit underskud, så kan du tjene på whiskyen.

Det er godt.

En $3 flaske, Pat. Kom med den.

- 40, 50. - Er det din jeton?

- 2,60. - Der er 52.

Spild ikke god sprut på ham.

Så kan du vinke farvel til din flaske.

I gutter ved intet om mig, -

og jeg ved intet om jer.

Hvad siger I til et femcent spil til at starte på?

- Femcent? - Lad os sige ticent.

Jeg takker ydmygt, sir.

Jeg synes at vi skal spille five-card stud -

med et loft på 3 sats på kortet.

Og måske 15 cents på et åbent par på sidste kort.

- Medmindre I har indvendinger. - Det er fint. Jeg er med.

Jeg er med.

Hjerter otte.

Klør fire. Spar to.

Ruder syv.

Spar otte. Spar knægt.

Hjerter tre.

Okay, min ven.

Smut.

Luk den forbandede dør.

Godaften, pastor.

Mr. Elliott er her, Mr Sheehan.

Er det overstået?

Godaften, Mr. Elliott.

Hej, Freddie. Skal du i operaen?

Skal du være med på en hånd, Smalley?

I ved, jeg ikke spiller med professionelle.

- Jeg tager din plads. - Jeg bliver, hvis Smalley ikke gør.

Hvis du ikke vil spille, hvad betyder det så, om det er Smalley eller mig?

En tør til hver.

Kirken skrider godt frem, hvad?

Jeg snakkede med Mr. Anderson. Jeg kan ikke vente til vi er færdige.

- Hvem er dealeren? - En fyr ved navn MacCabe.

- Hvad? - McCabe.

- Hvordan ved du det? - Han sagde sit navn.

- Det fortalte Joe Shortreed. - Hvordan ved han det?

Det ved jeg ikke. McCabe må have sagt det.

Nu har jeg set det med.

- Hvordan går det? - Jeg smadrer ham.

En drink på huset, Mr. McCabe?

Mange tak.

Du sagde ikke, at du hed McCabe, da du kom ind.

Jeg sagde det ikke nu. Det gjorde du.

- Hvor langt er vi? - Ser.

Pudgy McCabe?

Duellanten?

Forretningsmand.

Forretningen går dårligt, ikke?

Kendte du Bill Roundtree?

Hvad er der med dig, Sheehan? Har du en lort i lommen?

Pat, vi prøver at spille poker her.

Jeg har en konge.

Bart, du er glat som en ål.

Hey, makker, vil du dele et par hænder for mig?

Du går ikke, vel? Du giver ikke op?

Nej. Jeg er straks tilbage, d'herrer.

Hav en god aften.

Prøv ikke at tabe kortene, Riley.

- Hvor går du hen? - Ingen steder.

Jeg undrede mig bare over, hvor du skulle hen.

Jeg ville gå over til det hegn.

Ja, sir, det er virkeligt McCabe.

John McCabe. Før blev han kaldt Pudgy McCabe.

Jeg har aldrig hørt om ham.

Han har et ry.

Hvorfor Pudgy? Han ser ikke tyk ud.

Hvordan skulle jeg vide det?

Det er ham som skød Bill Roundtree.

- Ham kender jeg ikke. - Jeg kender Bill Roundtree.

- Jeg husker ikke hvorfra. - Ham skulle man ikke rode sig ud med.

Og manden, der står derude og tisser, skød ham.

Han har et stort ry.

D'herrer, jeres dealer er ingen ringere end John McCabe.

Pudgy McCabe? Ham som skød Bill Roundtree.

- Han er duellant. - Hvad sagde jeg?

Jeg er ligeglad med, hvem han er. Jeg smadrer ham.

- Har du hørt om Roundtree? - Skød han ham?

- Bill Roundtree? - Ja.

- Jeg kender Bill Roundtree. - Hvem er han?

Han var guvernør.

- Han stillede op i Wyoming. - Du er fuld af lort, Jeremy.

Man føler sig som en hund i en orkan derude.

- Det æg er råt, ikke? - Jo.

Sig mig, gutter. Hvem ejer grunden her.

Sheehan ejer alt jord på denne side af byen.

Kineserne ejer intet jord. De stjæler bare i minerne.

Joe Shortreed, J.J., Bill Cubs og jeg -

ejer alt på den anden side af kirken.

Hvor længe vil du blive, McCabe?

De her gutter har mig i saksen. Jeg hader at smutte, når jeg taber.

Du kan sove her for 25 cents pr. nat. Nu skal du se.

Undskyld.

Kom.

Hvad synes du om, at jeg klipper mit skæg, og kun beholder overskægget?

Hvorfor vil du det?

- Har I mange skævøjer her? - Under hver en sten.

- Hvem sælger dem ler? Dig? - Nej, jeg sælger whisky.

Jeg tolererer ikke opium rygere her.

Altså...

Lort.

Hvorfor gør du ikke som mig?

Klipper lidt af siderne der, lige ned.

Jeg ville ikke bo gratis deroppe, -

om du så havde en luder i hver seng.

Dealeren er stadig med i spillet.

Ved du, hvordan man fanger et æsel? Man stikker fingeren ind og bøjer.

- Nu er det et 25 cents spil. - 25 cents?

Sheehan, hent en flaske på min regning.

Kartofler! Varme kartofler for 1 cent.

Du ved ikke, hvad du gør, McCabe. Du har ingen erfaring.

Jeg skal bruge to til.

Okay, jeg har en til, du kan få. Et øjeblik.

Kate, kom herud.

Du må få hende, men du må skaffe hende nogle tænder.

- Okay. Hvor meget for tre? - Tre? 80 dollars stykket.

80 dollars for en gadepige? Jeg kan få en hest for 50.

Jeg vil give $200 for alle tre.

Jeg er heldig, hvis den bondetøs klarer vinteren.

Der er langt herned. Du må virkeligt have brug for dem.

- Lad os få pistolerne på bordet. - Skid på bordet. Du ved ingenting.

Hør her, din satan, fortæl hvor mange gadepiger du har, -

- så skal jeg fortælle, hvor mange jeg skal bruge.

- Jeg har to, jeg kan undvære. - Mundgas! Jeg vil have tre.

Du vil have tre.

Nu skal du høre.

Du vil have tre for $200, ikke?

Vi kan måske finde ud af noget. Jeg giver en drink.

Hvor langt er der til byen?

Tuder du stadig?

Kom så. Af sted.

Kom nu, Alma. Hæng på.

Med en røv som din, kan du intet mærke.

Hvor er Berg?

Hvor er teltene?

Hey, Bart, vent.

- Hvor er Berg? - McCabe vil snakker med dig, Jeremy.

Okay. Jeg kommer.

- Hvorfor er teltene ikke rejst? - Vi arbejdede lidt, mens du var væk.

- Hvor er teltene? - Teltene?

- Til damerne. - Jøsses, teltene.

Tagmaterialet kom ikke, så vi måtte starte foran.

Vi kan have dem oppe i morgen.

Vi ville have dem oppe nu, men Robbie havde tyndskid, -

så vi har prøvet at skåne ham lidt.

Det her spredt sig rundt, Mr. McCabe.

Mrs. Dunn, har været... Hun har også haft det skidt.

Så vi besluttede at montere hængestolperne.

Vil du snakke med hende?

De er svære at montere pga. regnen.

Vi måtte bruge teltdugene til taget, pga. regnen.

Så snakker jeg med hende.

Det er virkeligt smukt.

Slip hende, din...

Hvad fanden sker der? Lad være. Lad nu være.

Flyt dig fra ham.

Hvad fanden? Har I gutter aldrig set damer før?

Har du ikke noget arbejde, Robbie?

Ingen rører disse damer, før vi har åbent.

Og vi åbner ikke, før teltene er rejst. Tilbage til arbejdet.

I hørte ham.

Få fingeren ud, så vi kan få det lidt sjovt her.

I må beslutte, om I vil have de søde sager.