Finding Michael
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ มีฉากที่อาจรบกวนจิตใจ"
"ผู้ชมโปรดใช้วิจารณญาณ"
ไมเคิลเป็นพี่ชายผม
เขาเป็นลูกที่ดีมาก
เป็นคนน่ารักและจิตใจดี
ไมค์เป็นเด็กที่ร่าเริงมาก
มีน้ำใจนักกีฬา
มีเพื่อนฝูงเยอะ
เขาเป็นเหมือนซูเปอร์ฮีโร่
ถ้าผมมีปัญหาอะไร ผมจะไปหาไมค์
ไมกี้เขาเก่งมากๆ
เรียกได้ว่าเป็นมือดีอันดับต้นๆ เลย
ไม่มีใครคาดคิดว่าจะเกิดเรื่อง
ฉันว่าเขาแค่ทำในสิ่งที่อยากทำ
การพิชิตจุดสูงสุดของโลก
ไมค์แค่อยากทดสอบตัวเอง
เพื่อดูว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน
จะไปได้สูงแค่ไหน
เขาเสียชีวิตตอนอายุ 22 ปี
ทั้งที่เพิ่งจะเป็นชาวอังกฤษผู้พิชิต ยอดเขาเอเวอเรสต์ที่เด็กที่สุด
"ชาวอังกฤษเสียชีวิต หลังพิชิตยอดเอเวอเรสต์"
เขาถูกทิ้ง ให้อยู่อย่างเดียวดายบนภูเขา
เป็นการตายที่น่าหดหู่มาก
"โศกนาฏกรรมเอเวอเรสต์"
แล้วอยู่ดีๆ หลังจากผ่านมา 20 ปี
เราก็ได้รับรูปถ่าย
ร่างร่างหนึ่งใกล้กับยอดเขา
ที่ดูเหมือนว่าอาจจะใช่ไมเคิล
ใจผมก็บอกว่าเราควรออกค้นหาเขา
และถ้าทำได้...
ก็พาเขากลับบ้าน
อย่างนั้นแหละลูก
ตามองตรงไปข้างหน้านะ
เราตั้งชื่อธีโอดอร์ว่า "ธีโอดอร์ เฟรเดอริก ไมเคิล แมทธิวส์"
เพราะเราอยากได้ทั้ง เฟรเดอริกกับไมเคิลเป็นชื่อจริง
เพราะเฟรเดอริก คือชื่อพ่อฉันที่เสียไป
ส่วนไมเคิลคือชื่อพี่ชายสเปนนี
ผมเพิ่งอายุสิบขวบตอนที่ไมค์ตาย
ระวังนะลูก ตั้งใจขี่ดีๆ
มันรู้สึกแปลกๆ นะ
เพราะตอนนี้ผมอายุ 33 ส่วนเขาตายตอนอายุ 22
ผมเลยแก่กว่าเขาเยอะเลย
เก่งมากจ้ะ ทีที
แต่ผมก็ยังเห็นเขาเป็นพี่
ผมทำได้
ปั่นเลยลูก ปั่น
ตอนที่เราเริ่มรู้จักกัน
ในช่วงแรกๆ ที่คบกัน
เขาเล่าเรื่องไมเคิลให้ฉันฟัง
ฉันรู้สึกว่าเรื่องทั้งหมดมันน่าตกใจ
และน่าเศร้ามาก
ฉันว่าการสูญเสียพี่ มันหนักเกินกว่าที่เขาจะเข้าใจได้
ไม่มีใครนึกถึง
ความเป็นไปได้ที่จะกู้ร่างเขาด้วยซ้ำ
ไมค์จากไปราวสองทศวรรษแล้ว
แล้วอยู่ดีๆ วันหนึ่งมันก็มา
เราก็ได้รับ...
รูปของ...
ร่างร่างหนึ่ง ที่ความสูงประมาณ 8,500 เมตร
จุดเดียวกับที่เราเชื่อว่าไมค์หายไป
ผมรู้สึกว่า...
เราน่าจะสามารถพาเขากลับมาได้
"ที่ราบสูงสกอตแลนด์"
ถ้าเราจะพิจารณาทำเรื่องนั้น
เราทุกคนต้องเข้าใจตรงกัน
โดยเฉพาะแม่เจนกับพี่นีน่า
"กล่องของไมเคิล"
จำได้ไหมว่าเราทุกคน ติดดอกกุหลาบสีแดงในพิธีรำลึก
อือ
นี่ไง
แล้วก็มีจดหมาย ส่งมาแสดงความเสียใจเยอะแยะเลย
อ่านหมดนี่คงใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ เลย
นี่ข่าวจาก "ยอร์กเชอร์โพสต์"
"หนุ่มอังกฤษหายตัวไปหลังทำสถิติ"
"พายุพลิกสุข เป็นโศกนาฏกรรมเอเวอเรสต์"
"พายุพลิกสุข เป็นโศกนาฏกรรมเอเวอเรสต์"
ไมค์ควรจะไปถึงยอดเขาวันที่ 13
และพอถึงวันที่ 14 เราก็ยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย
แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
ผมถูกเรียกขึ้นไปชั้นบน
ทันทีที่เดินเข้าไปในห้อง
บรรยากาศมัน...
ตึงเครียด
อย่างเห็นได้ชัด
พ่อกับแม่...
ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
ปลายสายบอกว่ามีพายุเข้า และ...
ไมค์ก็หายตัวไป แต่...
จากนั้นก็ไม่มีข่าวอะไรคืบหน้าเลย
ฉันรู้เลยว่ามันจบแล้ว เขา...
เขาตายแล้ว
เราไม่รู้ว่าเขาตกลงไปในรอยแยก หรือตกลงไปในเหว
หรือเขาแค่หมดแรง
แล้วทรุดลงหมดสติ
ผมว่าครอบครัวเรา ไม่ได้หัวเราะไปด้วยกัน
มาหลายปีตอนที่ผมเด็กๆ
ผมไม่ค่อยเข้าใจหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมผมถึงจะไม่ได้เจอพี่ชายอีก
ผมว่าต่อให้เขาติดอยู่ในก้อนน้ำแข็ง เขาก็จะละลายมันออกมาได้
- ผมชอบรูปนี้ - ใช่
- เขาชอบรูปนั้นมาก ตลกดีสเปน - ใช่
รูปนี้เขาดูดีมาก
ตอน 17
แม่กับพี่คิดว่า ตอนนี้สมควรแก่เวลาหรือยัง
ในเมื่อเรื่องมันก็ผ่านมานานแล้ว
แม่ว่าเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด
ที่จะพาไมค์กลับบ้านมาพักผ่อน
- จะได้อยู่ด้วยกัน - เขาคงอยากกลับ
แน่นอน
- ไม่ใช่แค่เพื่อเรา แต่เพื่อ... - ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น ใช่
- เพื่อเขาด้วย - เพื่อเขาด้วย
นี่เป็นสิ่งที่เราอยากทำแน่นอน
แต่เราหวังสูงเกินไปไหม
กับความฝันที่จะพาไมค์กลับบ้าน
เพราะทุกอย่างที่มีเป็นเพียงภาพรางๆ
"เทือกเขาร็อกกี้ แคนาดา"
มีชื่อเพื่อนนักปีนเขาของไมค์คนหนึ่ง ที่ติดอยู่ในหัวผมตั้งแต่เด็ก
นั่นก็คือเดฟ ร็อดนีย์
เดฟกับไมค์สนิทกันมาก
พวกเขานอนเต็นท์เดียวกัน และปีนเขาด้วยกัน
ยิ่งกว่านั้น เดฟคือคนกลุ่มสุดท้าย ที่เห็นไมค์ก่อนเขาจากไป
- เดฟ - สเปนเซอร์
- เป็นไงบ้าง - ดีใจที่ได้เจอครับ
ยินดีต้อนรับสู่อัลเบอร์ตา
ขอบคุณมากครับที่ต้อนรับ
เข้ามาสิ เข้ามาเลย
ว้าว วิวสวยมากเลย
ฉันอยากให้นายได้เห็น เจ้าอุปกรณ์ประวัติศาสตร์นี่หน่อย
นี่เป็นกล้องที่เราใช้ถ่ายในปี 1999
- สุดยอดเลย - ใช่ไหมล่ะ
- ดูสภาพมันสิ - และฉันยังมี...
เครื่องที่เล่นเทปนี่ได้ด้วยนะ
มันเขียนว่าอะไรน่ะครับ
เขียนไว้ว่า "พิชิตยอดเขา"
พิชิตยอดเขา ผมไม่มีวิดีโอของไมค์เลย
ผมไม่เคยได้เห็น...
- จริงเหรอ - ไมค์ออกกล้องเลย
เปิดเลยครับ ผมอยากดู
- นายพร้อมนะ แน่ใจนะ - ครับ แน่ใจ
- เอาเลย - งั้นมาดูกันนะ
นั่นธารน้ำแข็งเหรอครับ
จุดนี้คือธารน้ำแข็งคุมบู เหนือเบสแคมป์
ระหว่างทางไปยังแคมป์หนึ่ง
นั่นไงไมค์
เยี่ยมมากไมกี้
ขอบใจนะพวก
เก่งมาก
เขาปีนได้คล่องอย่างกับมืออาชีพ เขาเก่งจริงๆ นะ
ไมเคิลจะทดสอบดู
เห็นไหม เขาข้ามไปได้แบบสบายๆ เลย
- ดูสิ ก้าวข้ามขั้นด้วย - ใช่ ไมเคิลชอบทำ
ใช่
- ดูเขาข้ามไปได้สบายๆ เลย - สบายมาก
- ใช่ สบายมาก - ใช่
ว่าไง ไมเคิล
วันนี้นายได้พักและอาบน้ำสนุกๆ กับสมาชิกกลุ่มอื่น
ใช่ไหม เดฟ
นายนั่นแหละ
ยังไงก็ตาม...
ผมมีอะไรจะให้ดู
ครอบครัวเราได้รับอีเมล
ที่มีภาพของร่าง...
แย่จริง
บนยอดเขาเอเวอเรสต์ บอกว่าพวกเขาคิดว่าอาจเป็นไมค์
อย่างแรก ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
โอเค
และอย่างที่สอง คุณคิดว่าน่าจะใช่เขาไหม
- โอเค - นี่
- ให้ตายสิ - ร่างอยู่ตรงนั้น
ผมไม่อยากเห็นเต็มๆ...
เป็นไปได้ไหมว่าจะใช่...
ก็อาจจะ
ฉันจำชุดนี้ได้ทันที
สเปนเซอร์ นี่คือชุดปีนเขาที่ฉันใส่ในปี 1999
พระเจ้า
ชุดของไมเคิลก็คงเหมือนของฉันเปี๊ยบ
เขาใส่ชุดแบบนี้ในวันนั้น
ผมเคยเห็นรูปที่เขาใส่ชุดนี้ ตอนอยู่บนยอดเขา
- มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็น - ใช่
มัน...
แปลกดี
คุณว่าเป็นชุดแบบเดียวกันไหม
ถ้าดูจากมุมนี้นะ
ส่วนสีแดงตรงนี้ ที่เราเห็นว่ามีห่วงกับตีนตุ๊กแก
นี่ไง
- ตีนตุ๊กแก - จริงด้วย
แล้วนายอาจจะคิดว่า "แขนเสื้อไม่เห็นใช่สีดำเลย"
ก็เพราะเรามองไม่เห็นไง มันโดนบัง
เห็นไหม
- ลองดูสิ - จริงครับ
ส่วนตรงนี้ก็เป็นสีดำเหมือนกัน ใช่ มันเหมือนกันเลย
เป็นรูปเดียวที่ได้มาใช่ไหม
ครับ มีแค่นี้
- แย่จัง - ครับ
แต่อาจจะใช่ก็ได้ ใช่ไหม
มัน ฟังนะ เรื่องนี้ทำให้ฉัน...
หวังในสิ่งที่ฉันไม่เคยหวังมาก่อน
ตอนนี้ผม...
รู้สึกว่าเราอาจจะหาไมค์เจอก็ได้
ความหวังอาจกลายเป็นจริง
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.