The Weekend Away

NETFLIX ESITTÄÄ

Oletteko ensimmäistä kertaa Kroatiassa? -Olen.

Tämä on vanhakaupunki.

Se on kaunis.

Perillä ollaan.

Jos tarvitsette taksia. -Kiitos, Zain.

Nauttikaa lomasta. -Minun pitää maksaa.

Maksu on jo hoidettu.

Haluan antaa juomarahaa.

Ole kiltti. -Kiitos.

Pääsit perille!

Ihana nähdä sinua. -Samoin. Näytät hyvältä.

Vihdoinkin tämä tapahtuu.

Odotin, että saan korkata pullon. -Ensimmäinen kerta kun odotit.

Luksus-Airbnb.

Hei.

Kiitos, että maksoit taksin.

Kiitä Jayta. Hän sen maksoi.

Tämä on aivan mahtava, Kate.

Voimmeko jäädä tänne asumaan?

Selvä. Se siitä.

En palaa kotiin. Huomaakohan Rob? -Mitä sen on väliä?

Toitko uimapuvun?

Taisin unohtaa. -Mene alasti.

Tässä.

Fiiniä.

Dom Pérignonia. -Selvä.

Viimeinkin. -Niin.

Malja viikonloppulomille. -Bestisten kesken.

Toin sinulle jotain.

Ei olisi tarvinnut. -Halusin kiittää, koska järjestit kaiken.

Olen kaivannut sinua kovasti.

Tosi kaunis. Kiitos.

Tiedän, että pidät onyksista.

Voi ei. Anteeksi.

Missä se on?

Ostin korun netistä.

Voin lähettää sen takaisin. -Ei.

Rakastan sitä.

Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.

En tiedä, mitä pukea. Tarvitsen jotain hienoa.

Mene mummopöksyissäsi. Näytät aina hyvältä.

Haluaisin vain nukkua. -Nuku sitten. On se sinunkin lomasi.

Kate varasi ravintolan. Hauskaa siitä tulee.

Kerro vielä Asterista. Onko ikävä äitiä?

Onko ikävä äitiä? -Äiti.

Hänellä on ikävä tissejäsi.

Samoin kuin minulla.

Tämä saa kelvata.

Täältä tullaan.

Vau, Kate!

Mitä sanot? Tämä on uusi.

Kävin eronjälkeisillä ostoksilla. -Näytät upealta.

Hei, Rob. Mitä kuuluu?

Hyvää. -Onko siinä ihana kummityttöni?

Hei. Anna suukko minulta. -Se käy.

Vien hänet nukkumaan. Pitäkää hauskaa.

Älkää juoko liikaa. -Pidämme hauskaa.

Ja juomme. -Ehdottomasti.

Öitä, kulta. Soitetaan huomenna. -Hauskaa iltaa.

Olen jo puoliksi humalassa. -Höyhensarjalainen.

Sinun syysi, jos minulta menee niskat. -Näytät supermallilta. Pidä kengät.

Näyttäisin hyvältä ruokakaupassa.

Hei. -Hei. Tämä on…

Sebastian.

Talon omistaja. Oletko asettunut taloksi? -Olen.

Minä olen Beth. Hauska tavata. Kaikki on hienosti.

Taksi tuli jo. -Näkemiin.

Tiedätkö, mitä haluat? -En, mutta pitää syödä pian.

Niin pitää.

Tilataan ostereita.

Onko ne silattu kullalla? -Jay maksaa kaiken.

Olen yhä hänen luottokortillaan. Käytän sitä luottorajaan asti.

Eikö hän suutu?

Toivottavasti suuttuu ja saa halvauksen assistenttinsa päällä.

Mitä teille saisi olla?

Hei.

Otamme alkuun tusinan ostereita ja samppanjapullon.

Kalleinta samppanjaa. -Erinomaista.

Eikö?

Mitä? -Olen ollut huono ystävä.

En ollut tukenasi.

Sait lapsen, joten saat anteeksi.

Oletko kunnossa?

Olen.

En välitä Jaysta vähääkään.

Entä polyamoria? -Polyamoriako?

Pystyn tuskin hoitamaan yhtä suhdetta. -Kuka puhuu suhteista?

Ei puhuta minusta. Mitä sinulle kuuluu?

Miten Robin kanssa menee?

Hyvin.

Hyvin vain.

Hän on hyvä Asterin kanssa.

Entä sinun kanssasi?

Hän yrittää. -Kuinka kovasti?

Saatko sinä edes? -Kate.

Mitä? Kauanko olet ollut ilman?

Yli vuoden.

Eikö olisi aika yrittää taas?

En vain halua. -Johtuuko se Robista?

Eikö hän sytytä? -Ei syy ole hänen.

Kroppa tietää. -Syy on minun.

Syy on…

Oletko ajatellut jättää hänet? -Mitä?

Jos et ole onnellinen, avioero auttaa.

Etenkin, kun saa rahakasta elatusapua.

Vaikeudet ovat vain -

väliaikaisia.

Olet sanonut noin ennen.

Beth… -Olkaa hyvät.

Kiitos.

Anteeksi, sopiiko? -Kyllä. Kiitos.

Kiitos paljon. -Olkaa hyvä.

Olet kusipää.

Turpa kiinni. Mene pois.

Valitettavasti kortti ei toiminut.

Anteeksi.

Vau. -Älä soita minulle.

Hetki vain. -Ilman muuta.

Onko kaikki hyvin?

Jay. -Saiko hän tietää kortista?

Taisin löytää luottorajan.

Haluatko, että maksan puolet? -En.

Maksa drinkit seuraavassa paikassa. -Minua väsyttää.

Tissit räjähtävät. -Ei.

On pakko pumpata maito.

Huomenna on pyöräretki. -Aivan. Pyöräretki.

Älä viitsi. Eletään nuoruus uudelleen.

Kesti kuukausia saada sinut tänne. Toista tilaisuutta ei ehkä tule.

Tule nyt.

Sisäänkäynti on tuolla.

Kiitos, Zain.

Hetki, pitää vielä puuteroida nenä.

Oletko kotoisin täältä? -Olen Syyriasta.

Oletko amerikkalainen? -Olen.

Alunperin Kaliforniasta, mutta olen asunut Lontoossa viimeiset 15 vuotta.

Lähditkö Syyriasta sodan takia?

Kaipaatko kotia?

Puhutko arabiaa?

En kovin hyvin.

Olin ennen töissä Global Rescue Initiativessa.

Tuttu porukka.

Hienoa.

Valmista tuli. Mennään.

Kiitos. -Kiitos.

No niin.

Mitä otat? -Vettä vain. Minä tarjoan nämä.

Tarjoa seuraavat. -Mitä saisi olla?

Kaksi gin tonicia.

Katso tuonne. Upeat.

Olkaa hyvät. -Mennään tuonne.

Tule perässä. -Selvä.

Mennään tästä.

Voimmeko liittyä seuraan? -He varmaan odottavat jotakuta.

Istukaa toki.

Hei.

Beth. -Hei, kaunotar.

En ole nähnyt sinua ennen. Olisin huomannut sinut.

Hieno mekko. Näytät diskopallolta.

Haluatko nähdä kuvia vauvastani?

Milloin joku noin komea flirttaili kanssasi?

Ei hän flirttaile. -Flirttaileepas.

Sinun piti päästä takaisin vauhtiin. -Olen naimisissa.

Robin ei tarvitse kuulla tästä. -Et ole tosissasi.

Yhden illan hurvittelu voi auttaa sinut käyntiin.

Manhattan leidille.

Kiitos.

Mietimme, että jospa tulisitte meille.

Paskiainen!

Kate.

Täällä on Kate, tai ehkä ei. Jätä kumminkin viesti.

Saitko viestini?

Mitä? En. -Olen huolissani.

On keskipäivä, eikä Kate ole tullut. -Selvä.

Hän on varmaan lähtenyt kahville tai kävelylle.

Oliko teillä hauskaa? -Oli.

Join kauheasti. Muistan tuskin mitään.

Mitä te teette tänään? -Piti mennä pyöräretkelle.

Sen takia hän on kadoksissa. Olisit sanonut sitä shoppailuretkeksi.

Hän ei jättänyt viestiä eikä tekstannut. -Oliko teillä riitaa?

Paskiainen! -Ei ollut.

Älä jää turhaan odottelemaan. Mene katsomaan paikkoja.

Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on.

Kerron, kun kuulen jotain. -Hei sitten.

Hei. -Hei.

Anteeksi, että häiritsen.

Oletko nähnyt ystävääni? Hänen nimensä on Kate.

Hän lähti johonkin, enkä saa häntä kiinni. Hän ei vastaa puhelimeen.

Oletko nähnyt häntä? -En.

Selvä. Kiitos.

Täällä ei saa juhlia. Säännöissä lukee niin.

Veloitan teitä kahdesta ylimääräisestä yövieraasta.

Mikä oli baarin nimi? -En muista.

Näyttäkää hänen kuvansa.

Toitte kaksi miestä asuntoonne, ettekä muista heidän nimiään.

En tiedä niitä. -Olitteko humalassa?

Jonkin verran. -Enemmänkin, jos ette muista mitään.

En ole tottunut juomaan. Sain vastikään lapsen.

Ystävänne lähti varmaan klubille tai baariin.

Olemme täällä yhdessä. Meidän piti käydä katsomassa nähtävyyksiä.