Carnival Row

Hei! Ada makhluk terbang!

Helo.

Helo.

Maaf tentang kelmarin.

Kamu sembunyikan apa, Philo?

Sembunyikan?

Pernah biarkan diri kamu dicintai?

Saya faham.

Apa yang berlaku?

Dia mencederakan kamu?

Kamu mencederakannya?

Selamat pagi.

Puan Fyfe, di mana sarapannya?

Pukul 6.30. Saya akan terlambat kerja.

Segera siap, En. Bagstock.

Memilih jalan yang jauh untuk kerja?

Maaf, Inspektor. Saya nak jumpa kamu lebih awal.

Kita dapat satu lagi.

- Satu lagi? - Pix mati.

Saya jumpa pagi ini di tepi jalan Tebing Selatan.

berundur, dasar burung bangkai!

- Berundurlah! - Berundur!

Menjauhlah!

Kamu tidak nak melihat ini. Berundur.

Bertenang, Kawan.

Berundur! Menjauh!

Pasti berlaku hanya beberapa jam lalu.

Selepas Jack lompat dari bumbung?

Adakah kita salah orang?

Bukan Jack. Dia sasarkan kepala, dan tak keluarkan isi perut.

Kalau begitu, peniru?

Pencari simpati?

Siapa pun itu,

dia membunuhnya di sana.

Bagaimana kamu tahu?

Lubang air menuju sungai. Kesan darah masuk ke dalam sini.

Hantar pegawai ke pembetung.

Jika ke sana, dia boleh ada di mana saja.

Mangsanya hanya Pix.

Perlu dapatkan namanya.

Kata wanita yang jumpanya, dia Aisling Querelle.

- Mereka kenal? - Ternyata dia terkenal.

Pernah terkenal. Seorang penyanyi.

Suruh Morange memeriksanya.

Kemudian cari alamatnya.

Mungkin di rumahnya ada petunjuk.

Saya sudah muak.

Saya perlu bekerja.

Ini untuk kamu.

Tolak!

Aisling Querelle?

Tingkat tiga.

Nombor 16.

Hanya buang masa saja.

Saya tak pedulikan prosedurnya.

Ada alasannya.

Mungkin ada petunjuk.

Motif.

Suspek.

Pembunuhnya tak mungkin sembunyi di sini.

Peralatan yang mahal bagi Pix.

Berwick.

Jangan tembak!

Kamu cakap saya takkan jumpa suspek.

Suspek? Apa yang berlaku?

Kamu membunuh Aisling Querelle!

- Apa? - Jasadnya pun belum sejuk,

kamu dah menceroboh rumahnya.

Dibunuh?

Cik Querelle dijumpai mati pagi ini.

Tidak.

Aisling.

Bagaimana? Siapa yang nak Aisling mati?

Itu yang saya siasat.

Serta apa yang kamu lakukan di rumahnya.

Dia kawan saya. Sudah bertahun-tahun.

Saya baru tiba di Burgue pagi ini.

Saya perlu tempat menginap. Aisling tak ada, pintu terbuka.

Saya masuk sendiri.

Ke almarinya?

Saya dengar kamu datang. Saya takut lalu sembunyi.

Fike, kenapa kamu di sini?

Datang sini.

Kobold. Makhluk keji.

Beraninya kamu. Dia kesayangan saya.

Kamu kawannya?

Siapa yang ingin mencederakan Cik Querelle?

Entahlah.

Kami berdua seniman, tetapi dia seniman sejati, seorang malaikat.

Dia makhluk dari dunia lain.

Dengar.

Ini lagu pari-pari, bukan?

Ketika dia di puncak kemasyhuran

dan disanjung masyarakat Burgue.

Tapi, saya kenal dia sejak muncul di kafe kecil di Row.

Belum pernah saya dengar yang begitu.

Kemudian, ada banyak kereta beratur di sepanjang blok,

orang kaya, berkuasa, cuba masuk. Dia adakan...

persembahan di Finistere Crossing.

Pernah,

bahkan pertunjukan utama di Balefire Hall.

Adakah dia pernah berkahwin? Ada anak?

Seni adalah hidupnya.

Sebab itu sukar baginya saat dia sudah tak terkenal.

selepas itu, dia menjadi penyendiri, sayangnya.

Bila terakhir kamu melihatnya?

Bertahun lamanya di awal abad.

Saya dah beritahu, saya baru pulang ke Burgue.

Saya sudah begitu lama pergi.

Kamu tak akan pergi dalam masa terdekat.

Maksud kamu? Saya masih suspek?

Hingga saya jumpa yang lebih baik.

Polis.

Ada Pix mati, tetapi kamu hanya menulis laporan dan abaikan.

Tidak.

Saya akan cari pelakunya.

Kamu boleh yakin.

Ini porselin terbaik,

untuk tetamu istimewa.

Untuk pelawat dari kerjayanya, gunakan porselin yang kedua terbaik.

Ya, puan.

Adakah perlu beritahu En. Spurnrose dan Cik Imogen tentang malam tadi?

Apa? Kamu fikir saya tak tahu kamu keluar?

Saya akan mengawasi kamu.

Jangan beritahu, Afissa.

Saya tak nak ada masalah.

Kamu guna lixer?

Tidak.

Jujurlah, Nak.

Tak ada.

Kalau begitu, apa?

Saya baru tahu kenalan saya dari Tirnanoc berada di Burgue.

Kekasih?

Percayalah,

saya tak nak lihat wajah lelaki itu lagi seumur hidup saya.

Ya. Bawa dulang, saya buka pintu.

En. Wigsby ingin menemui kamu.

Selamat pagi, Wigsby.

Selamat pagi. Saya datang segera.

Kamu kata ada masalah?

Betul. Rumah Cheswith.

Di situ, di seberang jalan.

Saya dengar seseorang menetap.

Bukan orang, tetapi Puck.

Berdandan dengan pakaian mewah.

Memakai tongkat hodoh dan ada pelayan manusia.

Dia tak serius.

Saya melihatnya sendiri.

Jelas ini situasi yang tak boleh dibiarkan.

Saya bersimpati atas kesulitan kamu, Cik Imogen, sungguh, tetapi...

tak ada peraturan yang melarang penjualan properti itu.

Itu memang tak patut.

Tentu tidak.

Gosip menular Cheswith ada hutang sebelum mati.

Mungkin benar, dan warisnya menjual ke penawar tertinggi.

Abaikannya.

Imogen, tolonglah.

Pasti ada yang boleh kamu lakukan, Wigsby?

Malangnya tak ada.

Baik.

Wigsby, kamu peguam kami sejak Ayah.

Jika kamu cakap tak boleh, maka tak boleh.

Kami perlu abaikan saja jiran baru kami.

Itu semangatnya, Sayang. Berpura- pura dia tak ada di sini.

- Kamu ingin teh? - Terima kasih. Ya.

Apa khabar Puan Wigsby?

Sihat dan dengan sifat yang cukup boleh dimaklumi.

En. Breakspear?

En. Breakspear, adakah kamu berpakaian?

Maaf, Tuan, saya fikir sebaiknya

kami hantar kamu ke Balefire.

Dia tak ada di sini.

Apa?

Bedebah itu lari malam tadi.

Tanpa membayar.

Tak akan pergi tanpa ini, kan?

Diculik?

Di mana? Bagaimana?

Di rumah pelacur di Carnival Row.

Saya suruh dia menjauhi Row! Saya dah suruh dia!

- Kita lakukan apa, Winetrout? - Tak ada apa, Lady Piety,

selain tunggu tuntutan tebusan.

- Tunggu? - Winetrout benar.

Bagi semua penyamun, ini perniagaan.

Mereka faham jika tak kembalikan tebusan dengan selamat,

orang tak nak bayar.

Lebih baik sedikit yang tahu.

- Longerbane akan jadikan skandal. - Absalom...

Mereka tak akan mencederakan budak itu,

jika ingin dapat tebusannya.

Yakinlah,

sebaik Jonah selamat di rumah,

kita jumpa pelakunya

dan gantung dia dari lampu tertinggi di Dataran Argyle.

Siapa bernama Quill?

Tuan, biar saya jelaskan.

Saya hargai itu.

Ketika itu hujan. Saya menyeberang untuk berlindung.

- Kuda... - Siapa yang ambil anak saya?

Saya tak tahu.