Ted Lasso - Third Season

Chết tiệt.

Nào, đi thôi.

Mới 4:00 sáng mà.

Ừ. Ta bắt đầu lúc 4:00 sáng.

Tôi tưởng anh nói đùa.

Sao lại nói đùa được?

Vì là 4:00 sáng.

Ta bắt đầu lúc 4:00 sáng, để cậu có thể tập luyện ba thay vì hai lần một ngày.

Ừ, nhưng mới 4:00 sáng.

Cậu có muốn giỏi hơn Zava hay không?

Mà làm sao thấy đường? Ngoài trời tối om.

Chết tiệt.

Thay đồ đi. Nếu không, tôi lên gối đấy.

Việc này thật sai trái.

WESTHAM ĐẤU VỚI RICHMOND

Ối.

Rồi đó.

Ted, cảm ơn vì mọi thứ ông đã làm cho tôi. Nathan

Chào buổi sáng, Xì trum Sassy.

Chào buổi sáng, anh chàng Marlboro.

Đêm qua, anh ngáy đấy.

Anh xin lỗi.

Không sao. Thật ra rất êm dịu.

Nghe giống ở biển.

Anh mừng vì em không nghe thấy tiếng còi tàu,

vì chỗ khoai lang chiên anh ăn tối qua.

Này, anh đang nghĩ thế này. Ta bên nhau vui vẻ, đúng không?

Đúng vậy, đó gọi là cực khoái cùng lúc, Ted.

Ừ, nhưng ý anh là

mấy thứ như chuyện trò rồi cười đùa nữa. Đúng không?

Dĩ nhiên rồi. Ngoại trừ kiểu chơi chữ nhạt toẹt của anh.

Phải. Khó lắm.

Đôi lúc, anh thấy cơ hội cái là anh phải thử nói ra.

Không, điều... anh muốn nói là...

Anh đang nghĩ hay là...

lúc nào đó, ta hẹn hò thật với nhau đi.

Em với anh, cùng nhau.

Ôi trời, không.

Cảm ơn em đã dành thời gian để cân nhắc.

Ted, ta không thể hẹn hò.

Tại sao không?

- Đời anh đang rối tung. - Đời anh rối tung?

Chắc chắn rồi.

Đời em cũng rối, nhưng em có thâm niên hơn anh ba năm,

nên đời em hơi lộn xộn chút thôi.

Kiểu lộn xộn cho có thêm sắc màu, anh nghĩ thế.

Ôi, trời.

- Xin lỗi. - Ted, ngày mà chồng cũ của em tái hôn,

em uống rượu đỏ bằng ống hút

rồi nói với tài xế Uber là em yêu anh ta.

Sau đó, lúc anh ta chở em về nhà, em ói nhiều đến nỗi

miệng em giống như thang máy trong phim Shining chết tiệt.

Làm điểm xếp hạng của em xuống còn 3,9.

3,9 à?

Khốn kiếp. Tại sao? Anh bao nhiêu?

Ôi trời, anh năm điểm chứ gì?

Dĩ nhiên là năm rồi. Làm thế quái nào mà anh năm điểm?

Dĩ nhiên là năm rồi. Làm thế quái nào mà anh năm điểm?

Anh không biết. Anh gọn gàng. Anh nói, "Làm ơn" và "Cảm ơn".

Đôi lúc, nếu thấy họ mệt, anh đề nghị lái thay.

Đời anh đúng là rối tung.

Ted, em thích chúng ta như thế này.

Trên tình bạn, dưới tình yêu, giống Natalie Portman với Ashton Kutcher.

Không. Chắc em đang nghĩ đến phim hài tình cảm khác

về bạn tốt chuyển thành người tình của năm 2011 rồi.

Phim No Strings Attached.

Friends with Benefits là Mila Kunis và Justin Timberlake.

Chà. 2011, bạn bè chơi nhau.

Ừ.

Vậy, cứ giữ mọi thứ như 2011. Thoải mái, không áp lực.

Như Mùa xuân Ả Rập.

Chúc anh cuối tuần này đấu với West Ham may mắn.

Rupert khốn nạn

và hai trái nho khô nhăn nheo của ông ta.

Chào! Anh đón Flo đúng không?

- Cô lên xe đi. - Tuyệt lắm, cảm ơn anh.

Đẹp quá. Ghế xám à? Tôi thích đấy.

...West Ham. Đây là cơ hội thật sự

để Thầy Đồng trở thành Thần Đồng...

Một trăm lẻ một.

Một trăm.

Chín mươi chín.

Sao cậu ngủ chỉ mặc mỗi áo?

Vì ở trên tôi thấy lạnh, ở dưới thấy nóng.

Tôi hiểu.

Chào.

Nghe Rupert nói gì này.

"Tôi thật sự mong gặp lại CLB cũ của mình.

Richmond là thượng hạng".

- Đúng là tên khốn chết tiệt. - Cảm ơn cô.

Tớ đến sân tập đây. Cảm ơn cậu đã cho tớ cơ hội này.

Cưng à, cậu xứng đáng mà.

Shandy nghĩ ra quảng cáo cho Bantr siêu vui.

Sẽ có hết các cầu thủ độc thân trong đội.

Phải đó.

Người giấu mặt bạn đang hẹn trên Bantr có thể là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.

Tuyệt đấy.

Cô nói là toàn bộ cầu thủ độc thân hả?

Vậy là sẽ có Colin, Dani và Sam, vân vân?

Vâng, nhưng tôi nghĩ sẽ không có Sam nữa.

- Không. - Vui thật.

- Cô Jones. - Chào Barbara.

- Bà ổn chứ, Barbs? - Là Barbara.

- Bà ổn chứ, Barbs? - Là Barbara.

Nếu có thể, cho tôi hai vé trận Richmond với West Ham nhé?

Cuối tuần này, có thể Jack đến London.

Tất nhiên rồi.

Jack là ai?

Jack Danvers.

Người đứng đầu quỹ đầu tư cấp vốn cho công ty của cô.

Sếp của chúng ta.

Đúng rồi. Jack đó. Tất nhiên.

Không thành vấn đề, Barbara.

Tôi sẽ để cô vài ghế trong lô VIP của tôi.

Tuyệt.

Cảm ơn bà nhiều lắm, Rebecca. Bà thật tốt bụng và làm việc hiệu quả.

Keeley.

Cảm ơn, Barbara.

Vậy, một thứ ta không thể dùng trong trận West Ham là Số Chín Ảo.

- Vì đó là trò của Nate. - Đúng vậy.

Thế nên, ta quyết định dùng sơ đồ 4-4-2 cổ điển.

Tên khốn đó sẽ nghĩ ta làm như thế.

Thế nên, ta làm ngược lại. Năm ở tuyến trên. Tấn công toàn diện.

Thế nên, ta làm ngược lại. Năm ở tuyến trên. Tấn công toàn diện.

Nhưng Nate biết ta sẽ làm thế,

vì Nate biết ta sẽ cố thắng cậu ta bằng cách suy nghĩ như cậu ta.

Nên kệ xác Nate, kệ xác suy nghĩ và kệ xác Socrates chết tiệt.

Nên ta phải ngừng nghĩ như Nate và bắt đầu suy nghĩ

như Nate sẽ nghĩ ta nghĩ gì nếu Nate nghĩ như ta,

rồi chọn cái mà Nate nghĩ như ta

nghĩ như Nate nghĩ như ta không bao giờ nghĩ ta sẽ làm.

Để Zava lui xuống và chơi Số Chín Ảo của Nate.

Tèn-tén-ten.

Thông minh.

- Chủ yếu là ý tưởng của Beard. - Không, cả nhóm mà.

Nhưng tôi có một câu hỏi.

- Hỏi đi. - Ai quan tâm chứ?

Mọi người nghĩ Zava chịu làm không?

Chết tiệt!

- Chào buổi sáng. - Chào.

- Ú-ô, sao vậy? - Roy nghĩ ta không thắng được Nate.

- Higgins cũng nghĩ vậy! - Beard nói với tôi đầu tiên.

- Higgins cũng nghĩ vậy! - Beard nói với tôi đầu tiên.

- Anh phản bội tôi à? Sao anh dám... - Sáng nay, ông bước vào...

- Cậu định bán đứng tôi à? - Oa, oa!

Ai cũng họ Đổ tên Thừa hết rồi.

Nghe này, mọi người cần phải bình tĩnh lại rồi làm hòa.

Anh ấy nói đúng.

Cứ đơn giản thôi.

Rồi câu trả lời sẽ xuất hiện. Đừng lo.

Nhưng tới lúc đó, đây là câu hỏi cho mọi người, Đời tôi có rối tung không?

Đêm qua, Sassy ở lại và...

Không, từ từ. Đó không phải mấu chốt.

Sáng nay, tôi mời cô ấy hẹn hò đàng hoàng.

Cô ấy từ chối thẳng. Cô ấy nói đời tôi... trích nguyên văn... "rối tung".

- Phải đó. - Có vẻ là một phi vụ của Chó Kim cương!

Thả chó ra.

Rồi, bắt đầu nào! Triển thôi.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Phải.

- "Phải" cái gì? - Phải, đời anh rối tung.

Được. Nói rõ đi.

Tuần này, ta đấu với Nate,

còn anh lại làm ra vẻ không có gì to tát.

Không có gì thay đổi. Cậu ta không làm anh tổn thương.

Nghe này, giờ ta không nói về Nate.

Tôi đang hỏi các anh có nghĩ đời tôi rối tung không. Được chứ?

Bánh Higgy, anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ tôi không hiểu tại sao ông không tức Nate.

Ở Hội cai nghiện Đồng phụ thuộc, bọn tôi có câu này.

- Cái gì? - Jane bắt tôi đi cùng cô ấy.

Ừ.

Đau đớn giống như khí CO.

Nói điều đó với người làm ta tổn thương giống như mở lỗ thông hơi,

nhưng giữ lại trong người sẽ làm ta bị ngộ độc.

Tôi thích đấy. Nhưng Nate không làm tôi tổn thương.

Vớ vẩn!

Roy, cậu có muốn tham gia với Chó Kim cương không?

- Này, Roy! - Này, Roy.

Này, Roy. Lại đây, Roy.

La, la, la, la, la!

GIẢI NGOẠI HẠNG ĐIỂM TIN TRONG TUẦN

GIẢI NGOẠI HẠNG ĐIỂM TIN TRONG TUẦN

Trận đấu của tuần này rõ ràng là giữa Richmond và West Ham.

Cả hai đội đều có khởi đầu rất mạnh trong mùa giải này,

nhưng tôi nghĩ Hammers được đánh giá cao hơn trong trận cầu London này,

dựa trên sự nhạy bén trong chiến thuật của Thầy Đồng, Nathan Shelley.

Ừ, Shelley giỏi, không nghi ngờ gì,

nhưng Zava, cậu ấy là thiên tài. Tôi nghiêng về Greyhound trong trận này.

Phải vậy chứ!

Không, không được giành anh ấy. Anh ấy là của tôi.

- Tiếp theo chương trình, Chủ nhật... - Này, nhìn kìa. Các cậu.

Ai quan tâm, đúng không?

Nào, còn nhiều thứ phải làm. Làm thôi.

Cậu ấy nói đúng.

Ta phải lờ mấy người đó đi. Ngay cả lúc họ nói tốt cho ta.

Cảm ơn cậu, "Zorro".

Chính xác, nhưng thật ra phát âm là "Zoreaux".

Tại sao?