Time to Hunt (사냥의 시간)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Wie willst du das machen?

Ich kenne einen Kleidungsexporteur.

Durch ihn verkaufen wir sie im Ausland.

Ehrlich. Dabei werden wir nichts verdienen.

Hängt alles von Marken ab, Designer...

Designer! Blödmann!

Drei Designer-Shirts für einen Dollar!

Ein Dollar für drei?

-Ja. -Ernsthaft?

100 Dollar für 300 Shirts.

Wir haben Stolz, warum sollten wir gebrauchte Kleidung verkaufen?

Jetzt ist nicht die Zeit für Stolz. Wir sind ausgebrannt.

-Man nimmt, was man kriegt! -Fick dich!

-Ich mache da nicht mit. -Ich wusste, du reagierst so.

Scheiße! Ist das nicht meins?

-Du leierst es aus, fette Sau! Zieh's aus! -Das ist meins, es hat eine andere Farbe!

Das ist blau!

-Schwachsinn! Das gehört sicher mir! -Deins ist navy, Arschloch!

Sei still und zahl.

-Du zahlst, ich gab dir Geld! -Blödsinn! Wann?

-Er ist immer so! -Ich hab's dir gegeben, Wichser!

-Hast du, tut mir leid. -Scheiße.

Wenn du das je verkaufst, hol ich die Bullen!

Warum sollte ich? Es gehört mir!

Lass den Scheiß! Das gehört mir, Arschloch!

Verdammt, deins ist navy! Meins blau!

-Bist du farbenblind? -Betrüger!

-Hinterhältiger Mistkerl! -Werfen Sie die Rechnung weg.

Was ein Schwachkopf.

Zeig mir, was du gestohlen hast.

-Ich hab nichts gestohlen! -Ich habe es gesehen!

-Ich klaue nicht mehr! -Achtung beim Husten!

Heute Morgen versammelten sich 8,000 Demonstranten gegen den IWF...

Du laberst dauernd Scheiße.

Steig einfach ein.

Steig jetzt ein, verdammt!

Es ist so weit, warum kommt er nicht raus?

-Bist du dir mit der Zeit sicher? -Was? Ja.

Mein Tofu?

-Kein Tofu. -Wer macht das noch?

-Gut gemacht. -Gehen wir was trinken.

-Was geht! -Gehen wir da rüber!

-Glückwunsch! -Willkommen zurück!

Was jetzt?

Was sollen wir machen?

-Sag uns, was du uns erzählen wolltest. -Wovon du im Auto gesprochen hast.

Im Gefängnis lernte ich einen kennen, der Zeug nach Taiwan schmuggelt.

Der Ort heißt Kenting. Wisst ihr, wo Taiwan ist?

-Ja. -Die Insel...

Smaragdgrüner Ozean, Palmen und ewige Sonne.

Fast wie Hawaii. Nein, ganz genauso!

-Du wolltest immer nach Hawaii! -Stimmt.

Er sagte, ich solle ihn dort besuchen,

und wenn ich komme, hilft er mir, mich einzurichten.

Ja? Wie?

Abgesehen von der Schmuggelei, macht er Touristenkram.

Also Fahrräder, Autovermietung, Imbisse, Läden,

so viele Geschäfte!

Er meinte, der Ertrag ist der Hammer!

Er macht mehr als 8,000 Dollar im Monat.

-Acht Riesen? -In einem Monat?

Habt ihr das gehört?

-Verfluchte Scheiße! Hau doch ab! -Das meine ich ernst!

-Das ist ein echter Hauptgewinn! -Ach du Scheiße.

Er verkauft mir günstig einen seiner Läden.

Günstig? Wie viel?

Für 200,000 Dollar gibt er mir einen Laden mit sicherem Einkommen

und ein malerisches Zuhause am sonnigen Strand.

Wir ziehen dahin und fangen von vorne an.

Weg von dieser Hölle.

Wir können jeden Tag am Strand schwimmen und fischen,

und ein neues Leben anfangen!

Yo!

Jungs!

Was soll diese Reaktion?

Gefällt's euch nicht?

Es wirkt zu gut, um wahr zu sein.

Ja.

Verdammt...

-So cool. -Cool, allerdings.

Wo in Taiwan?

Kenting, die südliche Spitze der Insel.

Davon habe ich drei verdammte Jahre lang geträumt.

-Davon hierherzukommen. -Magst du's?

Ich liebe es!

-Du liebst es? -Scheiße ja!

Scheißt du immer noch mit offener Tür?

-Verfluchter Wichser! -Was zum Teufel?

Arschloch.

Der Bastard trägt immer noch unsere Unterhosen!

Hör auf unser Zeug zu tragen!

-Ja! -Blödsinn!

-Dann sehen wir doch nach! -Fick dich, Arschloch!

Hoffentlich werden wir nicht erschossen.

Hab gehört, alle tragen Waffen.

Drogen und Waffen, was zum Teufel ist passiert?

Weißt du noch diese eine letzte Bank in der Nachbarschaft?

Ja.

Bewaffnete Typen haben sie ausgeraubt.

-Sturmgewehre? -Ja, vollautomatisch!

Ach du Scheiße!

Es ist nicht so wie früher, das ist ein ganz anderes Kaliber.

So viele Kerle mit Mumm heutzutage.

Scheiß drauf.

Die Welt ist verrückt geworden.

In diesem Drecksloch sollten keine Menschen leben.

Hey, Ki-hoon.

-Ja? -Warum erwähnt ihr es nicht?

Was erwähnen?

Unser Geld... das wertlose Papier.

War es so schwer, das anzusprechen?

Es ist nicht nur irgendwelches Geld. Du bist dafür in den Bau gewandert.

Wie konnte ich dich besuchen und sagen, dass es wertlos ist?

Wir wollten es dir sagen, aber da drin war es hart für dich.

Also, wie viel ist übrig?

Na ja...

Der Geldwert ist im Keller, aber die Lebenshaltungskosten

sind gestiegen. Wir können nicht mal Miete zahlen.

Irgendwas muss übrig sein, sag es mir in US-Dollar.

Ähm...

Währungswechsel sind in Banken illegal.

Was meinst du damit?

Unsinn.

Der koreanische Won ist in freiem Fall,

und die Preise schießen durch die Decke.

Normale Läden nehmen nicht mal Bargeld an.

Habt ihr deswegen im Club mit US-Dollar bezahlt?

Alles, was wir haben,

kommt vom Last-Minute-Umtausch. Darum haben wir nicht viel.

-Etwa 2,000 Dollar? -Nicht mal das.

Scheiße...

Yo!

Verdammte Brandstifter.

Vollidioten.

Oberteile und Hosen gemeinsam?

-Getrennt. -Hör nicht auf ihn!

-Das geht die ganze Woche so! -Einfach!

-Marken sind egal? -Marken sind besser.

Und Schuhe?

-Keine Schuhe. -Mist.

Das ist doch nicht wahr. Die Gegend ist vor die Hunde gegangen.

Keiner kommt mehr hierher.

-Alles tot hier! -Yo, Jang-ho.

Kannst du nicht in eine Werkstatt?

Ich saß wegen Autodiebstahls. Wer stellt mich ein?

Du kannst lügen.

-Eine Suche, und es kommt raus. -Wer macht das heutzutage schon?

-Der Imbiss, bei dem du warst? -Der ging pleite.

Wegen ihm.

Blödsinn, wegen mir.

Du fasstest deinen Schwanz und dann Gurken an!

Hör dir den Mistkerl an!

Also ein letztes Ding?

-Er ist verrückt. -Total.

-Du bist seit gestern frei. -Der Plan ist narrensicher.

-Halt die Klappe! -Ich mein's ernst!

Um was geht's?

FAHRRAD-PARADIES

Ist das unser Laden?

-Wer zum Teufel war das? -Hau ab!

Sieh dir das hässliche Graffiti an.

Schön, wieder da zu sein.

Es ist lange her...

Übertreib nicht so, Arschloch!

-Meine Lunge ist im Arsch! -Du rauchst mehr als ich.

Das ist noch unberührt.

Mama sagte, sie verdient mit diesem Laden Geld und geht mit mir nach Hawaii.

-Singst du deswegen immer von Hawaii? -Ja, aber es muss nicht genau dort sein.

Ich will nur leben, wo es warm ist

und kristallklares Wasser gibt.

Darum war ich so glücklich, als mein Zellenkollege

die Insel erwähnt hat.

Wir könnten dort alle leben und fischen,

einen Laden aufmachen

und unsere Tage mit Schwimmen verbringen.

Das wäre der Hammer.

Ich dachte, wir würden so glücklich sein.

Ich habe drei Jahre Hölle überstanden, indem ich daran gedacht habe.

Er dachte, ich wäre im zweiten Turf,

aber ich hatte zwei versteckte Damen.

Ich gewann den Turf mit einer Dame. Es war heftig.

Drei kommen hoch.

Willkommen!

Blackjack.

Blackjack? Hier lang.

-Hallo. -Guten Abend.

Wir sind hier, um Geld zu gewinnen.

Vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun und zehn.

-Bitte sehr. -Ok.

Der Laden ist klasse.

Hundert Dollar eingezahlt.

Hier ist Ihr Bier.

Es ist lange her.

Warum tust du das?

Warum ich das tue?

Der Kerl hält sich für ganz clever.

Wie konntest du das Geld eines Diebes stehlen?

Ich wollte dir deine zehn Millionen Won zurückzahlen, sobald du raus bist.

Was? Zehn Millionen Won?