Goosebumps

"Madison, Delaware." Wow.

Mamma, är du säker att inga andra ställen

sökte vice rektor?

Som var då?

Guantanamo Bay?

För varmt.

Nordkorea? Nej.

De ringde aldrig tillbaka.

Detroit?

Nu är vi här.

Kom, kom.

Titta, en trädgård.

Det kan du aldrig få i New York.

Du behöver inte övertala mig.

Jag stannar för jag älskar dig. Jag älskar dig också.

Och jag har kollat upp det.

Enligt lagen får jag inte bo själv förrän jag är 18.

Kolla in köket.

Det är större än vår lägenhet.

Vi lagar inte mat.

Se på all bänkyta

vi kan ställa färdigmaten på.

Hör du det där?

Nej, jag hör ingenting.

Precis.

I direktsändning från New York,

min syster Gale!

Med gästen, systersonen Zach.

Ge mig en kram!

Det är en SNL-referens.

Just det. Du bodde i New York.

Herregud!

Se på dig!

Du har ingen färg.

Vi måste ändra på det.

Herregud, vad härligt att se dig.

Du med. Jag måste bara kolla in honom.

Jisses. Han blir stiligare varje gång jag ser han.

Så snygg. Tack, moster Lorraine.

En sån vacker pojke.

Tack gode Gud, för du var ett sånt fult barn.

Där har vi det. Lorraine.

Vadå? Det gör inget. Han är stilig nu.

Han kan inte gärna gå från ful,

till stilig och sen tillbaka igen.

Nej, den faran är över.

Just det, jag glömde nästan.

Jag har en present till dig för jag är en cool moster.

Den är från min nya kollektion för män.

Kolla in den.

Grym.

En begränsad upplaga, så du kommer inte se

många män med en likadan.

Ja, nej, jag kan inte fatta varför nån skulle bära den.

Den är verkligen en begränsad upplaga.

Prova den. Kolla om den passar.

Prova den nu? Okej.

Testkör den lite.

Ja. Kolla, jag menar, kom igen. Som en smäck.

Okej.

Jag ska bära lite kartonger nu, så vi ses.

Älskling. Ha kepsen på. Jag vill inte du ska bränna dig.

Och du passar så bra i den.

Tack. Cool.

Smidigt.

Så du är den nya grannen?

Ja, trevligt att råkas.

Hur lång tid tog det att köra från New York?

Nej, jag menar med

med tanken på den fina kepsen.

Åh, den här... Nej.

Det är... faktiskt en present från min moster.

Det är också en present till mig

och alla andra som får se dig bära den.

Jag är Zach, förresten. Jag är Hannah.

Hannah.

Jag måste gå.

Bra snack.

Hej, vi flyttar in precis.

Bara... jag och min mamma.

Kepsen var en present. Ser du staketet?

Ser du staketet?

Ja.

Håll dig på din sida.

Håll dig borta från min dotter, håll dig borta från mig...

så blir det inga problem.

Så, jag träffade precis vår granne.

Riktigt kramgod.

Oh, Mr. Shivers?

Ja. Han flyttade till stan för ett par år sedan.

Mycket mystisk.

Mycket sexig. Jag älskar hans doft.

Det luktar mint och kroppsodör. Det funkar.

Inte min typ.

Jag kommer ihåg den dagen.

Är du okej, raring?

Ja, förlåt.

Jag ska börja göra ordning mitt rum.

Stryka det från "att-göra-innan-man-dör-listan".

Hur mår han?

Det har varit jobbigt.

Han håller upp en fasad.

Förhoppningsvis så hjälper miljöombytet.

Hur mår du?

Förhoppningsvis så hjälper miljöombytet.

- Okej, Zach. - Visa vad du kan.

Kör en fastball. Och en skruv.

Måste få upp den. Du måste visa tecknet.

Så där ja!

Det...

Ser du? Pappa är inte perfekt.

Nej.

Pappa kan tappa en.

Okej. Håll koll på tecknen.

Det är bara för att blocka. Du vill inte hoppa.

Det är så din fastball går förbi.

Var redo. Kör hårt nu, okej?

Älskling? Är det bra?

Ja. Hittade precis lite gamla bebis-bilder.

Jag så faktiskt ut som en Gollum-bebis.

Så är det alltid, eller hur?

- Hej, Becca. - Åh, hej.

Nya vänner, nya vänner, nya vänner.

Vad håller du på med?

Jag ska till jobbet. Ska få lite lärdom.

Lite administration.

Coolt. Mamma, jag är den nya killen,

med allt vad det innebär.

Att gå in tillsammans med vice rektorn är nog inte det bästa.

Ge mig bara 60 sekunders försprång

så jag åtminstone har en chans.

Avgjort. Lovar du ge det en chans?

Du vet att jag inte kan lova det.

Jag lovar. Okej?

Och grejen med låsta dörrar...

Kom igen, du är bättre än så.

Sekunderna börjar nu, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...

Okej, mina damer och herrar, hitta era platser.

Hitta en plats snabbt.

Hitta en plats.

Okej. Lugna ner er.

Okej, ursäkta. Förlåt mig, kan jag bara...

Okej, lugnt.

Så du är den nya killen.

Ja, just det. Coolt.

Hej, Taylor.

Hej, Chump.

Kallade hon dig Chump? Ja, det gjorde hon.

Jag heter egentligen Champ.

Men hon har aldrig pratat med mig förut,

så det går framåt.

Tre, två, ett.

Lugna er.

God morgon.

Det är med stor glädje jag kan presentera

vår nya vice rektor, Miss Cooper.

Jag hoppas att ni visar henne

samma respekt som ni visar mig.

Vem gjorde det där?

Miss Cooper.

Hej, allihopa.

Jag vet att jag pratar för hela lärarkåren

när jag säger att vi är spända inför fredagens höstdans.

Det "twerkar" bli roligt.

Sa hon verkligen det där?

Hon är värre än den förra.

Det är min mamma.

Den förra var fantastisk.

Jag... jag skojar. Jag vet inte ens vad twerking är.

Jag har hört att det är populärt...

Ska du gå med nån på dansen?

Nej.

Jag tänkte också flyga solo.

Du, vi kanske skulle gå tillsammans.

Tillsammans?

Nej, inte "tillsammans" tillsammans,

inte dansa ihop eller så. Fast det kan kanske funka.

Du vet, vi får med oss publiken

och sen går vi åt olika håll med varsin tjej.

Och en sista påminnelse, var rädda om er och ha kul

Här... Skicka ett sms eller tweet.

All kontaktinfo finns där.

Där är min hemadress, och mitt skåpnummer.

- Du vet var jag finns. - Om någon...

Tack. Om någon ertappas

med att dansa med rumpan mot sin partner,

kommer ni bli hemskickade.

Omedelbart.

Hallå?

Är det någon där?

Skrämde jag dig?

Nej.

Säkert? För du hoppade till rejält...

Jag brukar hoppa mycket.

Det är så jag håller mig i sån fin form.

Det är bra. Jag...

Jag såg inte dig i skolan idag.

Vadå, letade du efter mig?

Nej, jag bara... märkte...

Jag får hemundervisning.