The Platform (El hoyo)

A NETFLIX BEMUTATJA

Háromféle ember van.

A fentiek,

a lentiek,

és akik lezuhannak.

Negyvennyolcadik szint.

- A Gödör. - Igen.

A Gödör.

És a hónap csak most kezdődött.

Tehát az a kérdés...

mit fogunk enni?

Mit fogunk enni?

Nyilván a fentiek maradékait.

- Mi van fent? - A 47-es szint. Nyilvánvalóan.

A nevem Goreng.

Kérem, maradjon a Gödör túloldalán!

Goreng.

Maga milyen nevet kapott?

Igen.

Jó tudnunk egymás nevét.

Sok időt fogunk együtt tölteni.

Vagy nem.

Ki tudja?

A nevem Trimagasi.

Trimagasi úr, maga tudja, hogy működik a Gödör?

Nyilván. A lényeg az evés.

Néha nagyon könnyű.

Máskor nagyon nehéz.

A szinttől függ.

Szerencsére a 48-as egy jó szint.

És sokan vannak alattunk? Várjon, ne mondja el!

Nyilvánvalóan.

Hamarosan kevesebben lesznek.

- Hé, hallanak odalent? - Ne kiabáljon le nekik!

- Miért ne? - Mert ők lejjebb vannak.

A fentiek nem fognak válaszolni.

- Miért? - Mert ők feljebb vannak, nyilvánvaló.

Magának minden teljesen nyilvánvaló, mi? Biztos régóta van itt.

Hónapok óta. Sok-sok hónapja.

És még egyszer, a 48-as szint jó szint.

Tartsa szerencséjének!

Mennyi ideig maradunk ezen a jó szinten?

Pontosan egy hónapig.

Utána majd meglátjuk.

És nem válaszolok több kérdésre.

Fáraszt a beszéd.

Főleg, ha több információt kell adnom, mint amennyit kapok.

Nem fair, ez nyilvánvaló.

Úgyhogy mostantól

annyi információt adok, amennyit maga nekem.

A piros lámpa kialudt. A zöld ég.

Most adtam magának információt. Úgy lenne fair, ha maga is így tenne.

Miért aludt ki a piros lámpa?

Ebbe az ételbe már beleettek.

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem is mondom.

Ez undorító.

Jól van.

Ha 47 szint van felettünk, szintenként két ember,

akkor 94 ember maradékát esszük.

Ne aggódjon!

Hamarosan kevesebben lesznek felettünk.

- Maga nem eszik? - Nem vagyok éhes.

Majd az lesz.

Miért lesznek kevesebben?

Nem mondom, hogy nyilvánvaló, mert nem az.

Én se értettem, míg nem jutottam el a 9-es szintre.

Bor!

A felsőbb szinteken muszlimok meg absztinensek lehetnek.

Az alkohol ritkán jut le ilyen mélyre.

Tényleg nem eszik?

Későbbre.

Ezt miért csinálta?

A lentiek meg tudják enni.

És ha fent is ezt csinálták?

Valószínűleg csinálják is.

A rohadékok!

- Meleg van? - Lesz melegebb is.

Melegebb?

Hőgutát fogunk kapni.

Igen? Miért?

Maga miatt.

A hőmérséklet akadálytalanul emelkedik, hacsak...

- Hacsak? - Nem dobja el azt az almát.

Az étel csak addig a magáé, amíg a platform a szintünkön van.

Ha bármit megtart belőle, a hőmérséklet addig emelkedik, amíg megégünk.

Vagy süllyed, míg halálra fagyunk.

Változó.

Bassza meg!

Érti?

Mit?

Érti, hogy ha bekerült, maradnia kell a megállapodás időtartamára?

Szóval akkor felvettek.

Még nem.

A tárgyam lehet egy könyv?

Bármi lehet, amit akar.

AZ ELMÉS NEMES DON QUIJOTE

Elmondanám, miért vagyok itt.

Minek?

Hogy maga is elmondhassa, miért van itt.

Nyilvánvaló.

Leszokni a cigiről, elolvasni a Don Quijotét.

Azt mondták, egy tárgyat behozhatok, és gondoltam...

Maga önszántából jött ide?

Hat hónap, cserébe egy tanúsítványért.

Egy tanúsítványért?

Miről beszél?

Akkor nekem kettővel tartoznak.

Egy évig leszek itt.

Miért van itt?

Szóval ez a pasas kap egyet, én meg nem?

Én a maga helyében félreállnék.

- Ma sem eszik? - Nyilvánvalóan nem.

Micsoda pazarlás!

Nem érdemli meg ezt a szintet.

Nem mondta el, miért van itt.

Rajta, mondja el!

Rendben, de csak ha megígéri, hogy nem nyúlja le a „nyilvánvaló” szót.

Otthon voltam, egy szakállas fickót néztem, aki késélezőket reklámozott.

„A Samurai-Max minden kést kiélez, az egyeneset és a recéset is.” Ezt mondta.

„Nézzék ezt a kést!

Milyen életlen!

A Samurai-Max után a legkeményebb felületet is elvágja, még a téglát is.”

És el is vágta.

Ezután háziasszonyokat mutattak,

akik azt állították, a Samurai-Max megváltoztatta az életüket.

„Nem tudtuk meghámozni a paradicsomot,

a kenyér morzsákra hullott.

A Samurai-Max megváltoztatta az életünket.”

Bevallom, még sose hámoztam paradicsomot.

És szeletelt kenyeret veszek.

Nem értem, miért kéne valakinek konyhakéssel elvágni egy téglát.

De gondolkodóba estem.

Miért nem élezem én a késeimet?

És ha az életem azért pocsék, mert nem élezem meg őket?

Mert nem törődöm a részletekkel?

- A részletek, Goreng! - Megvásárolta?

- Nyilvánvalóan. - És azután?

Megélezte a késeit, és elvágta valakinek a torkát?

Megvettem, és végignéztem a következő reklámot is.

Ugyanaz a szakállas fickó, a háziasszonyok.

Találja ki, mit reklámoztak!

Egy rohadt kést, ami akkor is éles marad, ha téglát vágnak vele.

Vágás közben megélezi önmagát.

Tudja, mi volt a neve?

- Samurai-Plus. - Maga is megvette?

- Nem. - A képembe röhögtek, nyilvánvaló.

A részletek.

A részletek miatt durrant el az agyam.

Felkaptam a tévémet,

kihajítottam az ablakon,

egy rohadt illegális bevándorlóra esett, aki arra biciklizett.

Én vagyok a hibás a fickó halála miatt?

Nem kellett volna ott lennie.

Maga azért került ide, mert megölt valakit?

Választhattam: a diliház vagy a Gödör.

Hát idejöttem.

De nekem nem kínáltak tanúsítványt.

Hány szint van itt?

Nem tudom. Legalább 132, mert ott jártam.

Százharminckettő.

És volt még alatta is.

- Mennyi étel jutott le oda? - Semennyi.

Nem bírja ki egy hónapig étel nélkül.

Nem mondtam, hogy nem ettem.

Csak hogy étel nem jut le.

Egy hónapon túl is ki lehet húzni étlen.

De aki kétszer egymás után lekerül, annak annyi.

Szólnunk kell a fentieknek.

Minek?

Be kell osztaniuk az ételt.

Ők szólnak a 46-os szintnek.

Azok a 45-ösnek, és így tovább.

Maga komcsi?

Ez így logikus. Az étel beosztása igazságos lenne.

A fentiek nem hallgatnak komcsikra.

Akkor lent kezdjük.

Hé! Ti ott lent, a 49-es szinten!

Máskor több bort hagyjatok, ti szemetek!

Itt a borotok, rohadékok!

Akik alattunk vannak, azok alattunk vannak, Goreng.

- Jövő hónapban fent is lehetnek. - Ja, és lehugyoznak.

Rohadékok!

Én egy könyvet választottam.

Maga mit választott?

Nyilvánvaló.

A Samurai-Plust.

Nem unja meg?

Fantasztikus.

Minél többet használom, annál élesebb.

- Ez egy ember volt? - Persze, hogy az.

Remélem, nem absztinens volt.

Kevés a borunk.

A fenti szinteken annyit ehet, amennyit akar.

De nincs igazán mire várnia...

és sokat kell gondolkodnia.

Senki nem tesz semmit?

A maga helyében imádkoznék, hogy középtájt maradjak.

Maga olyan típusnak tűnik, aki leugrik, ha fentre kerül.

Ahhoz meg nem lenne elég bátor, hogy lent legyen.

Mihez kell bátorság?