Betrayal

Sara. Sara.

6 måneder tidligere

- Få dem i seng før otte, Janey! - Vi reducerede dommen med et år.

- Hvad sagde du? - Sæt en ny film på!

- Lad ham ikke overtale dig ... - Sara!

Gør aftalen klar, ellers sørger jeg for, at juryen hænger ham.

Beklager.

- Hvad er nu det? - Jeg købte et slips til dig.

I din yndlingsbutik.

Fint, men jeg ved ikke, om det passer til i aften.

Der kommer så mange. Guvernørens højre hånd, kongreskvinden ...

- Er du okay? - Jeg er bare nervøs.

Jeg så Kendra i dag. Tænk, at de skal skilles.

- Det var dømt til at gå galt. - De virkede forelskede.

Gjorde de? Jeg mener, Jeff er en nar.

Og Kendra er heller ingen dans på roser.

- Det eksploderede efter ti år. - Nogen tændte en tændstik.

- Du fik mig til at se kamplysten ud. - Det var din idé, mr. Karsten.

- Ja, men tak alligevel. - Selv tak.

Det er min søn, Thatcher Alexander Karsten II.

- Kald mig T.J. - Rart at møde dig, T.J.

Du skal have noget at drikke, T.J.

- Jøsses, Thatcher Karsten kom. - Hvorfor skulle han ikke det?

Travl mand. Med fusioner, anklager og truende søgsmål.

Man bliver kun rig i Chicagos ejendomsbranche med spidse albuer.

- Byrådsmedlemmet er her. - Nej, bliv her.

- Jeg har ikke mere småsnak i mig. - Du klarer det flot.

- Det er koldt uden jakke. - Jeg trængte til lidt frisk luft.

- Er du fra galleriet? - Ja.

- Hvorfor er du til åbningen? - Min chef bad mig komme.

- Han tvang dig. - Det er ikke lige min stil. Jeg ...

- Nej, det er ikke nødvendigt. - Du ryster jo.

Tak.

- Hvad er ikke din stil? - Åh, kunst.

Jeg kan bedre lide virkelige ting. Ting man kan se, holde og røre.

Det betyder noget for mig. Ikke hvordan folk drømmer det.

- Du foretrækker realisme? - Og Will Ferrell-film.

Der er også nogle fotografier.

Det er ret ægte. Jeg har hørt, at de ikke er dårlige.

- Du er ikke kunstneren, vel? - Jeg er en af dem.

Skal jeg spise min sko nu?

- Scotch og soda. - Kommer straks.

Tak.

Indramning, vinkling, eksponering ...

Man prøver at overføre et billede, man ser for sig -

eller måden, man drømmer det på.

Du drømmer det, mener du. Du er kunstneren.

Ok, måden jeg drømmer det på.

Flot udsigt. Man kan næsten se søen herfra.

- Jeg savner vandet. - Jeg elsker vandet.

- "Rosensten" siger vi, når det sker. - Jeg troede, man sagde jinx.

- Hvad sagde du? - Jeg drømte om at blive dykker.

Jeg ville lede efter guld på bunden af Lake Michigan.

- Skørt. - Så du fandt aldrig din skat?

Jeg leder stadig.

Livet her er alt for stressende.

Man glemmer, hvor tæt på vandet og grønne områder man er.

- Man mister det af syne. - Det gør du, mener du.

- Tak for lån. Jeg skal ind igen. - Held og lykke med udstillingen.

Held og lykke med dykningen efter vrag.

- Det er fantastisk. - Min smukke kunstner.

Ja, næsten en million dollar. Firmaet Multinational Builders Corp.

Ja, giv dem til retsteknikerne.

Hej! Verden er lille.

- Hvad laver du her? - Jeg skal indramme et billede.

- Det var jo ikke din stil. - Jeg har ombestemt mig ...

... på grund af dit billede.

- Har du købt det? - Stjal det. Sneg mig ind om natten.

- Det var ikke engang udstillet. - De fandt det i baglokalet.

Jeg kender en dygtig indrammer.

Jeg kan fortælle ham, hvordan du vil have det -

- og det bedste er, at det ikke vil koste dig noget.

- Et tilbud jeg ikke kan afvise. - Godt. Du hører fra mig.

Du er smuk. Jeg mener, billederne er smukke.

- Her. Du skal vist bruge det her. - Ja ...

- Jack McAllister. - Og du er Sara Hanley? Ja.

- Hyggeligt at møde dig. - Ja.

Okay, farvel.

Oversvømmelse i restaurantkøkkenet igen.

Det vil koste 4000 at fikse, men jeg har lyst til at lave det om.

Det vil koste 10.000, og kræve, at jeg lukker i tre uger.

Jeg kan bede din far om hjælp.

Han lånte mig penge til at redde firmaet, han ikke troede på -

- og nu kontrollerer han mig, som han gør med alle andre.

Beklager. Jeg mente ikke ...

- Jeg vil have, caféen skal være min. - Det går ikke, når du er en Karsten.

Ja, men hans forretningsmetoder bidrog til, at min mor ...

Karen døde af et hjerteanfald for ti år siden. Giv ham en chance.

- Hvorfor forsvarer du ham? - Jeg arbejder for ham!

Jeg værdsætter alt, hvad han har gjort for os. Det gør du ikke.

Farvel. Jeg skal øve med bandet.

- Jeg mangler penge til holdbilledet. - Hvad med morgenmad?

Jeg tager en shake.

- Hav en god dag, kære far. - Fars pige. Så langt ude.

Farvel.

- Mor? Jeg skal gå. - Okay.

Hyg jer på akvariet. Tak, fordi du passer ham i dag.

- Farvel. - Farvel, mor.

- Kunne du virkelig lide Karsten? - Han virkede ikke så slem.

Sådan er det med de stenrige.

Forresten, hvem var manden på balkonen? Han virkede bekendt.

Byggeriet går planmæssigt og bliver færdigt i 2014.

Vi er gået en smule over budgettet med materialeomkostningerne.

Men intet at bekymre sig om, vel Jack?

- Godt, alt er i orden. - Du gør altid et godt job, Lou.

Får han Bears-billetter? Onkel Lou tager mig altid med til kampene.

Der er en anden ting, Lou. En lille afgivelse.

God nyhed. Vi ses.

Husker du, da vi flyttede ind? Vi havde tit sådan nogle morgener.

Flere uspecificerede udbetalinger til Multinational Builders Corporation.

- Hvad ved vi om det? - Det kender jeg ikke noget til.

Måske kan din partner opklare det. Var det Perkins?

- Hvor meget taler vi om? - Vi hænger os ikke i tal, Lou.

Bare find ud af, hvem den ukendte modtager er.

Hvad handler det om, Thatch? Jeg mener ... Kom nu.

- Jack, antyder du ... - Nej, vi tænker kun på firmaet.

Jeg taler med Perkins.

Han lyver. Jeg kan se det på ham.

- Rolig nu. Onkel Lou er familie. - Netop. Hvad er mere helligt?

- Jeg har savnet det her. - Det har jeg også.

Som ung arbejdede jeg for en fyr i Southside.

Frankie Malinsky. Han havde en leveregel.

Du sagde ikke, hvem manden på balkonen var.

Jeg fik ikke fat i hans navn.

Frankie plejede at sige: "Efter det første bedrag ...

... kommer der ikke flere."

Food Review laver en reportage. Vi skal bruge nogle fiskebilleder.

Sara? Det er din opgave. Laks, tunfisk, blæksprutte. Klø på.

Du nævnte, at bladet ville lave lidt skarpere reportager.

Jeg vil lave noget med lidt vægt.

- Hvilke temaer tænker du på? - Jeg arbejder på et par ting.

Hvad med besættelse, en fiksering af noget?

Jeg kender begrebet. Du husker den franske forlægger, jeg var vild med.

Ja, Jean Claude.

Hvad med en billedserie af folk, der har mistet kontrollen over deres liv?

Prøv. Men sørg for, at det ikke ligner en parfumereklame.

Åh, Jean Claude ...

- Jeg føler, at Lou svindler mig. - Bliv nu ikke besat.

Jeg er ikke besat, men på vagt. Noget jeg betaler dig for at være.

Okay, men drag nu ikke forhastede konklusioner.

Han har ret. Vi må optræde klogt.

Husker du, hvorfor vi har givet Lou så mange chancer for at få succes?

Fordi han er Karens bror. At gøre det her nu, svigte mig ...

- Det ved vi ikke. - Måske kan onkel Lou forklare.

- Jack McAllister. - Hej. Det er Sara Hanley.

Hej, Sara. Hvordan har du det?

Godt. Dit billede er færdigt.

Jeg arbejder i Pierpont-bygningen, hvis du vil hente det.

Ja, er du der? Jeg kan invitere dig på frokost som tak.

Jeg skal nå et tog. Jeg har en opgave udenbys.

Mit kontor er lige ved Union Station.

Jeg har lidt travlt, så ...

Et hurtigt møde. Som en narkohandel.

- Jeg håber ikke, det er et problem. - Nej, det er helt fint.

- Jeg kan ikke lide folkemængder. - Agorafobi? Frygt for forbindelser.

Wow, gratis terapi.

- Værsgo. - Tak.

Som tak får du donuts fra Lou Mitchell's.

- Hvor skal du hen? - Dune Acres for at fotografere fisk.

- Det lyder ikke særlig sporty. - Det er sushi. Jeg er kunstneren.

Jeg glæder mig til at se din sushikunst.

- Du spiller vist et spil med mig. - Jeg er bare sjov.

Eller måske skjuler du dig bag en smart, charmerende kommentar.

Sidste udkald til Dune Acres. Gå til spor 2.

Det er mit tog. Jeg håber, at du kan lide billedet.

Rejsende til Penn Station, bedes gå til spor 8.

- Bordet er lidt skævt. - Det ser fint ud.

Hvad vil du? Har du problemer med en af dine kærester igen?

Det var Brandy, men fyren plager hende ikke mere. Det ordnede du.

- Det er far. Han tager fejl. - Mener du det med onkel Lou?

Han var også sådan efter ulykken.

Han var ked af det og vred på samme tid. Som om det brændte indeni ham.

Det var anderledes. Han var bekymret for dig.

Det var du også, ikke? Du var bekymret?

Vi frygtede alle, at du ikke ville få det bedre.

Men det gjorde jeg. Jeg fik det bedre.

Du reddede mig. Du hev mig op af vandet.

Vi havde det så sjovt dengang. Vi gjorde alt, hvad der faldt os ind.

- Vi var virkelig frie, ikke? - Jo.

- Alle vokser op, makker. - Ja.

Du tabte dit tørklæde. Det bliver koldt.

- Tog du hele vejen på grund af det? - Ikke kun det.