Quiet Days in Clichy (Stille dage i Clichy)

Ελάτε όλοι ν'ακούσετε το στόρι του Καρλ και του Τζόι.

Θα μάθετε για τα κορίτσια και τις γυναίκες που πήδηξαν...

και για όσες τον έρωτα τους δίδαξαν.

Μη βιάζεστε και να έχετε υπομονή...

πιάστε με το χέρι σας της διπλανής σας το βυζί.

Κι όσο θα βλέπετε την ταινία αυτή...

μην είστε χαζός, πιάστε και κανά μουνί.

Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...

Κι αν είστε έτοιμοι την ιστορία να σας πω...

έλάτε στο Κλίσι, μη χάνετε καιρό.

Ελάτε να μάθετε για τη φιλία αυτή...

του Τζόι και του Καρλ, του Γάλλου εραστή.

Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...

Καθώς γράφω, πέφτει η νύχτα κι ο κόσμος πάει να δειπνήσει.

Είχε συννεφιά όπως μια μέρα στο Παρίσι.

Σκέφτομαι την περίοδο που ήμασταν στο Κλίσι με τον Καρλ.

'Ηταν παράδεισος.

Μόνο ένα πρόβλημα είχαμε, το φαγητό.

'Ολες οι άλλες ατυχίες είναι φανταστικές.

'Ετσι λέω στον Καρλ όταν λέει ότι είναι σκλάβος.

Με κατηγορεί για αθεράπευτη αισιοδοξία...

αλλά δεν είναι αισιοδοξία. Απλώς συνειδητοποίησα...

ότι ακόμη κι όταν ο κόσμος σκάβει τον ίδιο του τον λάκκο...

πάντα υπάρχει χρόνος να διασκεδάσεις...

να είσαι ανέμελος είτε δουλεύεις είτε κάθεσαι.

Αυτή η περίοδος κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο.

ΕΚΕΙΝΗ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΗ ΜΟΥΝΙΑ

Κύριοι...

Πόσα μου δίνετε για να περάσω την νύχτα μαζί σας;

Χρειάζομαι 200 φράγκα μέχρι αύριο για το νοίκι μου.

Θα κάνω ό,τι θέλετε.

Είτε θέλετε να σας τον πάρω στο στόμα...

είτε να με πάρετε στα τέσσερα, το ίδιο μου κάνει.

Τα στήθη μου είναι ακόμα στητά και ερεθιστικά.

Βλέπετε;

Κάποιοι θα πλήρωναν 1000 φράγκα για μια νύχτα μαζί μου.

Αλλά δεν έχω όρεξη να τους κυνηγάω.

Πες στον φίλο σου να ετοιμαστεί.

Θα πάω πρώτα μαζί του.

Τι ώρα είναι;

-Δεν πας να δεις τι γίνεται; -'Οχι, πήγαινε εσύ. Φοβάμαι.

Το 'χει χάσει τελείως. Γράφει στους τοίχους ποιήματα.

Κύριε, αγαπητή κυρία, Παρίσι, Παρίσι, Παρίσι.

Σας συμβουλεύουμε να συζητήσετε...

Σαιν Πωλ Ρου.

Ποκαχόντας;

Το φέγγος της γης!

Αυτή είναι η υπηρεσία του ΒΒC!

Θαύμα!

Πύργος Πικάσο...

200 ΦΡΑΓΚΑ; ΕΙΜΑΙ ΤΑΠΙ!

Ο ΚΑΡΛ ΕΧΕΙ ΛΕΦΤΑ.

ΤΑ ΚΡΥΒΕΙ ΣΤΟΝ ΦΑΟΥΣΤ ΤΟΥ ΓΚΕΤΕ...

ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ.

ΚΑΠΟΤΕ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΝΗΣΤΙΚΟ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ...

ΞΕΡΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΚΛΕΨΩ ΠΑΛΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ...

ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΒΑΛΩ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΦΑΟΥΣΤ.

Ορίστε τα 200 φράγκα.

'Οχι! Εγώ πρώτα. Είναι επικίνδυνη!

Κρασί. Χαρτί και μολύβι.

Εντάξει, κύριοι. Το περίστροφό μου.

Τι;

Αυτό στη μαύρη τσάντα μου. Θέλω να πυροβολήσω κάποιον.

Διασκεδάσατε με 200 φράγκα. Τώρα είναι η σειρά μου.

Τζόι, δες αν έχει όπλο στην τσάντα!

Κοίτα στην τσάντα!

Τζόι, ρίξε της νερό! 'Εχει πάθει κρίση!

Συγγνώμη, κύριοι.

Είμαι πολύ νευρική απόψε.

ΠΡΑΓΜΑΤΙ...

ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΟΥΝΙΑ.

ΜΟΥΝΙ

ΜΟΥΝΙ

-Πείτε μου, τη γνωρίζετε; -'Οχι.

Πείτε της ότι την καλώ για ένα ποτό.

-Αμερικάνος; -Ναι.

Δεν θέλω να με ξέρουν εδώ. Κατάλαβες;

Λάθος κίνηση.

-Αυτό εδώ, είναι γαλλικό; -Αυθεντικό.

Είναι τέλεια τα γαλλικά κι όμως δεν είναι.

Δεν διαβάζω πολλά βιβλία. Δεν τα αντέχει το μυαλό μου.

Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα που μπορείς να κάνεις...

Πολύ χοντρή;

Είσαι υπέροχη. Σαν αυθεντικός Ρενουάρ.

Ρενουάρ...

Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλο;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

-Θα μου την κάνεις; -Βεβαίως. Αλλά πώς;

Εννοώ λεφτά.

Ορίστε. Μόνο αυτά έχω. 'Ο,τι καλύτερο μπορώ.

ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ;

ΝΥΣ

Η ΝΥΧΤΑ ΕΠΕΦΤΕ

Ο ΤΖΟΙ ΗΤΑΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΠΟΥΛΙ ΤΕ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙ...

ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΙΖΕ ΝΑ ΠΕΙΝΑΕΙ.

ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΛΙΣΙ

ΠΟΛΥ ΠΕΙΝΑ

ΤΗΝ ΠΟΥΤΑΝΑ ΤΗ ΝΥΣ

ΕΙΜΑΙ ΤΑΠΙ

Τ'ΑΚΟΥΜΠΗΣΑ ΟΛΑ ΣΤΗ ΝΥΣ

Ο ΤΖΟΙ ΕΙΧΕ ΟΡΕΞΗ ΓΙΑ...

ΝΥΣ, ΛΕΣ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΛΙΘΟΣ

ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΤΩΡΑ ΘΑ ΤΡΩΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ

ΜΕ ΤΟΝ ΕΡΑΣΤΗ ΤΗΣ

ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕΙ ΜΕΡΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ

Ο ΚΑΡΛ ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ ΘΑ ΤΡΩΕΙ

ΑΝΤΕ, ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΚΛΙΣΙ

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΦΑΕΙ ΒΕΡΕΣΕ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ...

ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΤΟΥ

ΗΤΑΝ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΑΜΗΣΙ ΑΝ ΚΑΙ ΕΧΑΣΕ ΣΤΟ ΠΑΖΑΡΙ

Γαμώτο!

Το κέρατό μου!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα γαμώτο!

Αρκετά.

ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΨΑΞΩ ΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΛ

ΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ

Καρλ!

Καρλ, εσύ είσαι;

-Καρλ! Πεινάω! -Μπα, ξύπνιος είσαι;

Πεινάω. Πεθαίνω της πείνας. 'Εχεις καθόλου ψιλά;

-'Οχι, δεν έχω μία. -Ούτε φράγκο;

Μην ανησυχείς για τα φράγκα.

'Ηρθα με μια κοπέλα.

Δεν είναι πάνω από 14 αλλά λέει ότι είναι 17.

Μόλις της έριξα έναν πούτσο. Μ'άκουσες; Τής τον έριξα.

-Είναι παρθένα. -'Ηταν, θες να πεις.

Θες να δεις τα σεντόνια; Μάλλον πάνε για πέταμα.

Δεν τα δίνω για πλύσιμο. Θα νομίζουν ότι κάποιον σκότωσα.

Τζόι;

Να μπω;

Θες να δεις την Κολέτ; Θα στη δείξω.

'Ανοιξε κάνα φως.

Από εδώ η Κολέτ.

Αυτή είναι.

Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Δεν έχει πού να μείνει.

Στον δρόμο τη βρήκα. Περπατούσε σα χαμένη.

Την πέρασα για παλαβή στην αρχή αλλά είναι εντάξει.

Δεν είναι σπίρτο αλλά είναι καλή.

Και πιθανόν από καλή οικογένεια.

Παιδί είναι, θα δεις.

'Ισως να την παντρευτώ όταν μεγαλώσει. Τέλος πάντων.

Με τα τελαυταία μου λεφτά, της πήρα κάτι να φάει.

Κρίμα που ξάπλωσες χωρίς να έχεις φάει.

'Επρεπε να έρθεις μαζί μας. Φάγαμε στρείδια, γαρίδες...

αστακό και υπέροχο κρασί. "Σαμπλί" του...

-Χέσε μας! Πεινάω, θέλω λεφτά. -Ηρέμησε, Τζόι.

Πάντα κρατάω κάτι στην άκρη για τα απρόοπτα.

Κάτι θα έχει μείνει.

-Πες "καλημέρα", Κολέτ. -Κολέτ.

Αυτή είναι η Κολέτ. Τι λες; Χαζή είναι, αλλά κοίτα βυζιά!

Δεν πιστεύω ότι είναι 17 αλλά μου το ορκίζεται.

Κοίτα.

Για 14χρονης μου φαίνονται.

Και βέβαια είμαι Γάλλος, Κολέτ. Δεν μιλάμε βελγικά.

Είναι λίγο αργή αλλά ρίξε μια ματιά στα σεντόνια μας.

Βάλ'την να τα πλύνει. Μπορεί να κάνει πολλά εδώ.

Θες να μείνει; Είναι παράνομο. Θα μας χώσουν μέσα.

-Μιλάς αγγλικά; -'Άγγλος είναι. Πες καληνύχτα.

Πάρ'την. Κλείδωσέ την κάπου.

Δεν θα φταίω εγώ για ό,τι γίνει όταν θα λείπεις.

Βγες έξω.

'Εξω.

'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα και πρέπει να με βοηθήσεις.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στην αστυνομία.

Θα την πάρουν και θα μας κλείσουν μέσα.

Το θέμα είναι τι θα πούμε στη θυρωρό.

'Ισως πιστέψουν ότι είναι ξαδέρφη μου και ήρθε να με δει.

Τα βράδυ που θα δουλεύω να την πηγαίνεις σινεμά.

'Η να τη βγάζεις βόλτα. Μπορείς να τη μάθεις Γεωγραφία.

Εξάλλου θα βελτιώσεις και τα γαλλικά σου.

Αλλά προς Θεού, μην τη γκαστρώσεις!

Δεν είμαστε για εκτρώσεις τώρα.

'Εχασα τη διεύθυνση του Ούγγρου γιατρού μου.

Καληνύχτα.

Τζόι;

Θυμάσαι εκείνες τις κοπέλες από το εστιατόριο;

Μία ψηλή, μελαχρινή με πίπα τσιγάρου.

Και μια ψηλή ξανθιά Γερμανίδα που γελούσε όλη τη νύχτα;

Και μια Αμερικανίδα...

Δύο κορίτσια από το καφέ καμακώσαμε μια μέρα...

στο σπίτι μας τις πήγαμε μαζί τις δυο παρέα...

κι η κοκκινομάλλα στον Καρλ ξηγήθηκε ωραία.

Αχ, ήσυχες μέρες στο Κλίσι...

Τα παπούτσια της έβγαλε η μια μελαχρινή...

χαμογέλασε στον Τζόι αλλά σταμάτησε εκεί.

Εκείνος δοκίμασε αλλά δεν είχε τύχη...

γιατί η Τζαμαικανή δεν ήθελε "φυστίκι".

Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...

-Πλύνε τα δόντια σου. -Καλό κορίτσι.

Πάνω κάτω.

'Ετσι μπράβο.

Μην κουνάς το κεφάλι. Μόνο τη βούρτσα.

Το μελαγχολικό κορίτσι από το μανάβικο...

παράτησε ο σύζυγος απ'την Αμερική.

Την εγκατέλειψε και έγινε καπνός...

κι εκείνη μιλάει Άγγλικά συνεχώς.

Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι.