The Ballad of Smokey the Bear

On ne peut plus dormir en paix ici. Oui, c'est vrai.

Que se passe-t-il papa? Deux renards qui se disputaient. Je les ai chassé.

Ils nous ont tous réveillés.

Ca va être une belle journée.

Rien ne pourrait gâcher une belle journée comme aujourd'hui.

La forêt est si merveilleuse.

Les écureuils grimpent aux arbres et les oiseaux sortent de leur nid.

Qu'est-ce qui pourrait gâcher une belle journée comme aujourd'hui?

Du feu! Rentrez à l'intérieur. On veut jouer.

Il y a le feu quelque part.

Vous pouvez sortir, Smoky a éteint le feu. Je veux être comme oncle Smoky quand je serai grand.

Il n'a peur de rien. Je crois que c'est vrai.

Longtemps avant votre naissance est né un ourson pas comme les autres.

Il est devenu un ours très courageux et c'est grâce à lui que nous sommes tous ici aujourd'hui.

JAMES CAGNEY RACONTE LA BALLADE DE L'OURS SMOKY.

Il était d'abord juste un ourson normal jeune et heureux de vivre.

Il n'attirait jamais d'ennuis à sa maman. Et en grandissant il jouait avec moi, son grand frère.

Je ne pensais jamais que notre vie simple devrait changer si soudainement.

Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?

On dirait une boule de neige. Ce n'est pas une boule de neige.

Je suis une tortue.

Qu'essayes-tu de faire? Je veux juste jouer avec.

J'ai environ 400 ans de plus que vous. la façon dont on élève les enfants de nos jours est épouvantable.

Ils ne savent même pas que les tortues sont des amis fidèles.

On dirait un arbre à miel. Je n'y toucherais pas à ta place.

Le miel est bon. Oui mais les abeilles aussi.

Elles laissent toujours un gardien. Donc attention.

Ce polisson ferait bien d'écouter.

Lâche-moi.

Tu ferais mieux d'abandonner. Pas question.

Ce petit clown est un fou.

On m'a toujours dit qu'il suffisait d'attendre le bon moment.

Ca a commencé assez innocemment avec de petites écorchures.

Quelle est la chose terrible qui lui est arrivée?

Après l'épisode des abeilles, je suis rentré à la grotte pour prendre un peu de repos.

Bonjour fils. Ou est ton frère? Il va bientôt rentrer.

Il est trop jeune pour être seul. Il n'est pas seul, il est avec sa petite amie.

Qui? Lima? Je la trouve un peu frivole.

Elle était la plus mignonne oursonne à quatre pattes de la région.

Je dois rentrer à la maison. J'ai promis à mon frère.

J'y vais.

Plus de brindilles.

Je dois terminer le barrage.

Tu n'as jamais le temps pour rien. Tu ne m'aimes pas..

Je construis le barrage pour nous. Je n'en ai pas besoin.

Nous ne serons pas toujours deux, un jour il y aura plein de castors. Pas si tu ne fais pas plus attention à moi.

Demain chérie. Parfois je pense qu'elle est le castor le plus paresseux de l'histoire.

Partez d'ici jeunes chenapans. Vous ne voyez pas que je travaille ici.

Partons, ça vaut mieux. Tu as peur de lui?

J'ai le sentiment que tu veux me pousser dans un tas d'ennuis.

Regardez ce que vous avez fait. On ne peut pas détruire la propriété d'autrui.

Tes parents ne seront pas fiers de toi Lyna.

Sortons d'ici.

Tout ce travail détruit. Il n'y a pas de justice dans ce monde.

Tu recommenceras demain. Demain?

Oui.

As-tu oublié ce que nous avons appris à l'école des castors? Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui.

Je recommence tout de suite.

Elle doit m'attendre. Allons jouer un peu.

Non, ma mère sera folle. Tu t'inquiètes pour rien.

Tu ne connais pas ma mère, elle s'inquiète toujours.

Vas-y. Je connais d'autres oursons dans les bois.

Oh! Au revoir.

Il a joué trop longtemps avec Lima. Ce ne serait pas arrivé s'il était rentré plus tôt à la grotte.

Sur le chemin, il a senti cette étrange odeur à nouveau.

Il ne savait pas ce que c'était mais il n'aimait pas.

Maman lui disait toujours qu'en cas de danger il fallait grimper à un arbre.

Moi je dormais.

Trouve-le, il y a le feu dans la forêt. Vite.

J'ai fait aussi vite que possible, j'ai cherché partout.

Quand je pensais à Smoky,

j'ai compris que seul un miracle pourrait le sauver.

J'ai dû m'abriter sous un rocher et attendre que le feu passe.

La forêt était devenue si triste et les beaux arbres si noirs.

Je souhaitais que certains fussent sauvés en continuant à chercher Smoky.

Où es-tu?

Ca va? Le feu est parti.

Réponds-moi.

Tout va bien maintenant Smoky. Le feu est parti.

Tu sens la fumée. C'est vraiment un miracle que tu sois en vie.

Rentrons à la grotte maintenant. Maman t'attend.

Ca ira mieux dans quelques jours. Il y a de l'eau fraîche à la grotte. Viens.

Montes sur mon dos.

J'ai eu tellement peur.

Tu sais, je t'aime vraiment mon petit frère.

De retour à la caverne, une autre mauvaise nouvelle. Maman n'était pas là.

Elle était partie à la recherche de Smoky et a disparu dans l'incendie.

Tout cela est arrivé il y a longtemps maintenant.

Après ça, c'était un petit ours effrayé. Il ne voulait pas quitter la grotte.

Tout bruit lui faisait peur. Plus maintenant papa.

Il n'a plus peur de rien.

Oui, c'est une histoire étrange et merveilleuse qui lui est arrivée.

Nous nous promenions, il était devenu un jeune ours , mais il avait encore peur.

Tu vois? Avec le temps, tout est redevenu vert.

Je n'avais jamais vu de traces comme celles-ci avant.

Je n'aime pas ça. Moi non plus.

C'est notre vieille amie la tortue. Tu t'en rappelle Smoky? Quelle affreuse journée c'était.

La journée où tout a brulé.

Comment as-tu échappé au feu? Je suis arrivé à une mare et je suis resté sous l'eau.

Salut Smoky, tu peux me retourner si tu veux. Ça m'est égal. Smoky a changé depuis ce jour-là.

Je n'ai jamais vu de telles traces auparavant. Je l'ai vu, c'est un animal étrange.

Tu l'as vu? Il est tout noir et malodorant.

C'est vrai? Cette chose a essayé de me prendre.

Alors je me suis mis en boule. Il m'a alors jeté à terre.

Il devrait démissionner du règne animal. J'espère qu'il est seul.

Allons voir.

Je le recommencerai chérie.

Que s'est-il passé ici? Un tremblement de terre? Je ne sais pas, nous étions parti déjeuner.

Regardez. Les mêmes traces. Il y a quelque chose d'étrange dans cette forêt.

Allons voir. Il vaut mieux réfléchir avant.

Tu dis toujours de ne pas remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui.

Que se passe-t-il ici? Je chassais quand quelque chose a attrapé ma queue.

Je ne permets à personne de le faire sauf la patronne. Puis je me suis retourné.

Et alors? Je n'avais jamais vu ça avant. Quelque chose de grand et malodorant.

C'est ce que j'ai vu aussi.

Système d'alarme. Venez.

Il a laissé une traînée de destruction.

Une clairière de la forêt avait été dévastée.

Je n'avais jamais vu cela.

C'était du gaspillage insensé et malveillant.

Nous avons été rejoints par d'autres animaux avec des maisons détruites par le mystérieux monstre.