Red Dust

Oletpa sinä sotkenut täällä.

Ei pussia illalla. Sinulla oli hyvä päivä tänään.

Valkoinen vähemmistö hallitsi Etelä-Afrikkaa lähes 50 vuotta.

Musta enemmistö taisteli vapautuakseen julmasta sorrosta.

1990-luvulla hallitus vapautti Nelson Mandelan -

ja suostui järjestämään demokraattiset vaalit.

Turvallisuusjoukot halusivat vastuuvapauden ihmisoikeusrikoksista.

Vain tunnustus toi armahduksen. Näin pyrittiin välttämään sisällissota.

Armahdusanomukset käsiteltiin totuus- ja sovintokomissiossa.

Jos kertoi totuuden rikoksistaan, niistä ei joutunut syytteeseen.

Monet haavat avautuivat kuin totuus- ja sovintokomitea kiersi maata.

2000, THE GREAT KAROO, ETELÄ-AFRIKKA

Tule!

TOTUUS & SOVINTO

Tule ulos.

Piet Muller, perhana. Miten menee?

Dirk... Ai, ai, mitäs sinulle on tehty.

Luulin että olet eläkkeellä. - Päästä mies vapaaksi.

Erosin poliisista kuusi vuotta sitten. Pyöritän pientä vartiointiliikettä.

Mikä tämä on? - Kanaa sinulle.

Hyvää, vai mitä?

Mitä tahdot, Piet? - Vietän hiljaista elämää. En rettelöi.

Äkkiä totuus- ja sovintokomitea on täällä ja sinä sen päätähtenä.

Pitää paikkansa, Piet.

Anon armahdusta Alex Mpondon jutusta 1986.

Siitä on 14 vuotta. - Jotkut asiat eivät unohdu.

Se mikä täytyy unohtaa, sen sinä unohdat.

Tarvitsen armahduksen, Piet. - Joo...

Muistaakseni sinua ei edes pantu syytteeseen.

Miksi anoisit armahdusta? - Sain 18 vuotta Gowenin murhasta.

Haluan ulos!

Anoin armahdusta, mutta en saa sitä ellen pyydä sitä kaikesta muustakin.

Siksi tulin tänne - aion tunnustaa kaiken.

Kunhan et sekoita minua siihen. Muusta en välitä.

Hän tuli takaisin! Hän tuli takaisin!

Hienoa, Alex Mpondo!

Alex Mpondo! - En luullut enää näkeväni sinua.

Olet nyt parlamenttiedustaja. - Niin, oikea tähti.

Noinko Pretoriassa pukeudutaan? - Luulin että minut oli unohdettu.

Ehkä olit toivonut sitä. - Täti!

Alex, veljenpoikani. Tervetuloa kotiin!

Hei. - Hei.

Olen Sarah ja vartuin täällä. Saanko tulla katsomaan?

Mieheni ei ole täällä joten et voi tulla sisään.

Mutta voit katsoa puutarhaa. - Kiitos.

Älä välitä koirista, ne eivät pure. - Istu, Bullet.

Vanha aita on purettu. - Vaihdoimme sen ensimmäiseksi.

Minkälaisia koiria teillä oli? - Meillä ei ollut koiria eikä asetta.

Eikä miestäkään. Vain minä ja äiti.

Vähän kuin kerjäisi ikävyyksiä. - Emme kai tienneet paremmasta.

Ne ovat yhä tässä. Johnny Nyaniso, ensimmäinen poikaystäväni.

Olet ilmeisesti Barcantin tyttö. - Niin olen.

Sinut muistetaan siitä että olit vain mustien lasten kanssa.

Mitä vikaa valkoisissa pojissa oli? - Ei mitään. En löytänyt mieleistäni.

Mitä teet nyt? - Olen asianajaja.

Asiakkaani Dirk Hendricks tuli anomaan komissiolta armahdusta.

Hän tunnustaa että tällä poliisiasemalla 5.-21. toukokuuta -

hän kuulusteli julmalla tavalla Alex Mpondoa.

Hän tietää että kaikki on tuotava julki.

Asiakkaani on hyvin pahoillaan herra Mpondolle tehdystä vahingosta -

ja pyytää vilpittömästi anteeksi tapahtunutta vääryyttä.

Kysyttävää? - Herra Mpondo aikoo torjua anomuksen.

Asiakkaani toivoo että komission hengen mukaisesti -

herra Mpondolla on sydäntä ja hän antaa anteeksi.

Aiotteko tuoda selvyyttä Sizelan katoamiseen? Herra Bester?

Sarah! - Älä nouse.

Missä viivyit? - Tulin niin pian kuin pystyin.

Auton katto on alhaalla. Et kai ajanut siten lentoasemalta asti?

Oletko seonnut? - Puhut kuin teini-ikäiselle, Ben.

Haluan vain sanoa, veljenpoikani...

...tervetuloa tämän vuohen kautta. - Kunnia esi-isillemme!

Lähetämme tämän vuohen sielun kertomaan esi-isillesi -

että kaunis Mpondomisen on palannut voimissaan kotiin.

Vaikka Mpondomise on palannut hän on unohtanut oman kielensä.

Ole suopea hänelle ja anna anteeksi. Hän oli poissa pitkän ajan.

Kiitos, täti.

Olen iloinen että minut muistetaan yhä tämän maan omana poikana.

Kuinka kauan viivyt? - Kunnes kuulustelu on ohi.

Entä sitten? - Takaisin New Yorkiin.

"New York"... Olet nyt siis amerikkalainen?

Niin minä olen.

Kerron kuulustelusta sinulle. - Uskomatonta että se oli Hendricks.

Ensin kun pyysin Alexia tulemaan takaisin, hän ei halunnut.

Mutta hänen ystävänsä, Steve Sizela, pidätettiin yhtä aikaa hänen kanssaan.

Steveä ei ole nähty sen jälkeen. Olin Alexin ja Steven asianajaja.

Siinä on Steve, Syy jonka vuoksi Alex tuli takaisin.

On kulunut 14 vuotta ja James, Steven isä, etsii yhä häntä.

Sinun on saatava Hendricks kertomaan mitä Stevelle tapahtui.

Cape Townissa on asianajajia. - Niin on...

Mutta halusin sinut... että tulisit takaisin.

Potjiekoa, lempiruokaasi. - Hienoa. Kiitos.

Ben ottaisi varmaan itse tämän jutun jos pystyisi.

Kuinka hän voi? - Ei hyvin.

Yritän olla ajattelematta mitään etukäteen.

Sinusta ollaan kuule ylpeitä. Et kertonut buuripoliisille mitään.

Pane ne telkien taakse kaikki. - Anteeksi.

Herra Mpondo? Sarah Barcant, asianajajanne. Sain numeron Beniltä.

Tulin juuri hotelliin. - Tervetuloa Smitsrivieriin.

Tai tervetuloa takaisin.

Tavataanko huomenna sunnuntaina? - Kello 8 altaalla. Muistatteko sen?

Muistan.

Tuletteko tapaamaan James Sizelaa, Stevensin isää? Hän on rehtori.

Hyvä.

Hei sitten.

Tervetuloa takaisin.

Muistatteko minut? - Herra Muller,

Teistä on tullut aikuinen.

Ette voinut pysyä enää poissa kotoa...neiti Barcant?

Tulkaa mukaan juhliin. - Ei, kiitos. Minulla on töitä.

Niin, teillä on töitä.

Barcantin tyttö.

VAIN VALKOISILLE

Hei, minä olen Sarah.

Voimmeko puhua nyt, herra Mpondo? - Totta kai.

Mitä haluatte tältä kuulustelulta? - Se mitä minä haluan...

...on että löydän Steven Sizelan ja estän sadistia saamasta armahdusta.

Teidät pidätettiin Sagiesdorpissa 5.5.1986 ystävänne Stevenin kanssa.

Smitsrivierin poliisiasemalla teitä lyötiin ja kidutettiin 28 päivää.

31. Lyötiin kolme, kidutettiin 28.

Kestitte sitä niin kauan. - Sitä ei totisesti tarvitse epäillä.

Ymmärrän, mutta mukana on asioita jotka eivät täsmää.

Selleissä ei ollut maalattiaa.

Mistä te sen tiedätte? - Vietin siellä yön kivilattialla.

Oletteko tekin sellissä? Mistä syystä?

Se ei ole tärkeää.

Entä tulipalo, näittekö te sen? - En nähnyt sitä.

Mutta kuulin sen ja haistoin sen.

Siellä oli viimeksi tulipalo 1986.

Sitten olen varmaan erehtynyt.

Ellei kaikki täsmää, meidän on vaikea todistaa hänen valehtelevan teostaan -

ja siitä mitä hän tietää Stevenistä. Silloin hän pääsee liian helpolla.

Voiko tästä päästä liian helpolla?

Arpia lukuun ottamatta olette kunnossa. - Totta.

Tämä täällä ylhäällä ei ole kunnossa.

Miksi yritit varastaa pöydän?

Aioitko myydä sen polttopuuksi?

Oliko Mandela pöydänpolttaja?

Onko tämä Steve?

Niin, se on Sizwe - Steve,

Se on viimeinen valokuva hänestä. Hän oli vain 18-vuotias.

Kuva auttaa minua unohtamaan miten näin hänet viimeisen kerran.

Kun näin hänen makaavan maassa potkittavana.

Tekivätkö he sen teidän nähtenne?

Äidin ei pitäisi elää lapsiaan kauemmin.

He ovat liian laiskoja hakeakseen polttopuita.

Mitä aiotte tehdä? - Lain mukaan en voi erottaa häntä.

Pretoriassa tarvitaan kirjoituspöytiä.

Aloitammeko? Tässä on Sarah Barcant.

Benin suojatti, nykyisin uranainen New Yorkissa.

Asianajaja? - Rikosasianajaja syyttäjäntoimistosta.

Hän hoitaa Hendricksin juttua. - Hendricks ei ole ongelma.

Hendricks on ongelma.

Hän voittaa tämän jos emme ota häntä tosissamme.

Sinähän sen ilmeisesti tiedät.

Kuka sitten on ongelma, herra Sizela? - Piet Muller.

Hän oli turvallisuuspoliisin päällikkö kun Steve pidätettiin.

Se on varmaan poliisin kirjoissa. - Se kansio puuttuu.

Siellä oli kaksi toimiupseeria mutta he ovat häipyneet.

Hakisitteko te lupaa saada edustaa poikaamme?

Tietenkin. - Neiti Barcant...

Haluaisimme löytää poikamme. - Ymmärrän.

Keskittykää te selvittämään totuutta.

Annetaan Kaikkivaltiaan pitää huoli sovinnosta.

Sinäkö olet pöydänpolttaja?

Hän erottaa minut. - Ei erota.

Miten sinä sen voit estää? - Olen Mpondo, iso pomo Pretoriasta.

Setä sanoo että olet pelkkä tyhjänpuhuja.

Kuka sinun setäsi on? - Oscar Dumasi, Hän taisteli sodassa.

Ne jotka olivat siinä sodassa eivät puhu siitä.

Saanko pestä autonne? - Totta kai.

Kunhan et sytytä sitä palamaan. Odota tätini luona.

James luule että värväsin Steven ja sain hänet jättämään opinnot.

Hän syyttää minua tapahtuneesta.

Tulin tänne auttaakseni häntä mutta hän luulee että kärsin tunnontuskia.

Sellaista kiitollisuutta täältä saa.

Kaikkivaltias saa huolehtia sovinnosta, neiti Barcant -

koska James Sizela on leppymätön vanha piru.

Entä te? Jos Hendricks tunnustaa, voitteko antaa hänelle anteeksi?

Hän ei tee sitä. Kysymystä ei tarvitse esittää.

Muistatteko jotain mikä yhdistäisi Hendricksin Steven katoamiseen?

En muista.

Lukekaa Hendricksin lausuma. Tavataan aamulla kello 8 hotellilla.

Ette kertonut vielä miksi jouduitte vankilaan.

Amandla!

Huomenta. - Huomenta.

Luin Hendricksin lausuman. - Pystyittekö silti syömään?

Luitteko sen? - Ei tarvitse. Tiedän mitä siinä on.

Uskomatonta. Aiotteko lukea sen? -"Luinko, aionko lukea"?

Miksi olen täällä, Alex? - Jamesin vuoksi. Hän ei pidä minusta.

Älä ajattele häntä vaan hänen poikaansa. -Ajattelen joka päivä.

Ota kahvia. - Kuppi kahvia, kiitos.

Sain selville miksi olitte putkassa. Tapailitte mustaa miestä.

Johnny Nyanisoa. - Niin.

Tiedätkö mitä hänelle tapahtui? - En,

Joudut ristikuulustelemaan Hendricksiä. - Ristikuulustelemaan?

Kaikki tapahtui niin kauan sitten, neiti Barcant.

Minut huumattiin ja minua hakattiin...

Muistikuvani ovat parhaimmillaankin hyvin hämäriä.

Ja pahimmillaan...

No niin, lähdetäänkö?