The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

Song Seol, pompier

Et après ?

Il a mis le feu à sa propre maison et est allé à l'hôpital ?

Qui soupçonnerait une victime d'incendie criminel ?

Comme par hasard. Il n'y a pas de meilleur endroit pour se cacher de la police qu'un hôpital.

An-Na, quels sont des détails ?

On aura ce type ce soir, quoi qu'il arrive.

- Désolé pour l'intrusion. - D'accord.

[Identifiant officiel Song Seol]

Code Gris

- Que s'est-il passé ? - On a capté

le signal GPS du détonateur.

Envoie-moi l'adresse.

Rendez-vous sur place.

Oui, monsieur.

Ça fait un bail.

Que se passe-t-il ?

Tu te souviens ?

L'endroit où ma vie s'est terminée ?

Là où l'on peut voir les étoiles.

J'attendrai là-bas.

J'ai des informations sur le résident de l'appartement 304 de l'immeuble Dochoon.

Il s'appelle Yang Sangman. Homme, 57 ans.

Actuellement sans emploi.

Attendez.

Que se passe-t-il ?

Monsieur, venez jeter un œil.

Qu'est-ce que c'est ?

Attendez, quoi ?

Êtes-vous sûr que c'est correct ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'inquiètes.

Yang Sangman

est l'ex-mari de la cheffe Dok-go Soon.

Attendez.

Si c'est le cas...

ce salaud était déterminé

à faire porter le chapeau à la cheffe depuis le début.

Il était aussi pompier à la caserne de Taewon.

C'est pourquoi il connaissait les itinéraires des pompiers lorsqu'ils éteignaient les incendies.

Les archives indiquent

qu'on lui a conseillé de démissionner il y a dix ans.

La raison était une agression contre un civil.

Il faut faire attention avec ce type.

Excusez-moi. Attendez.

Ce client a commandé des bougies supplémentaires,

et elles ont été livrées hier.

Ce sont les nouvelles bougies qu'il a commandées.

Pourquoi sont-elles si grosses?

On les utilise pour les prières nocturnes dans les temples bouddhistes.

Elles brûlent pendant huit heures.

Combien en a-t-il commandé ?

Eh bien, il en a commandé 30.

An-Na, tu as entendu ? Envoie le Code Zéro.

Et commence par trouver Yang Sangman.

- Allons-y. - Oui, monsieur.

Cheffe Dok-go.

Est-elle allée quelque part ?

Elle est partie plus tôt pour une affaire urgente.

Elle ne vous a pas dit où ?

Non, elle n'y est pas allée.

Quelque chose ne va pas ?

Eh bien,

nous avons découvert l'identité de l'incendiaire en série de Taewon.

Les téléphones portables au nom de M. Yang ont tous été suspendus pour pénalités de retard.

On ne sait pas où il est depuis la semaine dernière, et encore moins en temps réel.

Ça me rend dingue.

Personne ne disparaît sans laisser de traces.

On va aller à sa dernière position connue.

Pièce d'identité officielle Song Seol

[Funérailles communes pour les pompiers morts dans l'incendie d'un bidonville]

On a effectué des recherches pendant l'enquête.

Trouverons-nous autre chose ?

Cet appart est celui de l'agresseur, pas la victime.

Il faut changer de perspective.

Je ne vois rien.

- Myeongpil. - Oui ?

- Viens ici. - D'accord.

Carte de Muyeong-dong, Taewon-gu

Son plan directeur.

Il y a huit étoiles.

Non.

De l'immeuble Dochoon à l'entrepôt,

il y a eu sept incendies criminels en série.

Il se prépare pour le huitième.

Voici la castella, l'immeuble Dochoon,

le camion à hot-dogs,

la remorque à papier toilette, les bidons d'essence...

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

L'autre est ici.

Next Officetel

Inspecteur.

Next Officetel.

Il y a dix ans aujourd'hui.

Tu te souviens ?

Next Officetel

Papa !

Le toit risque de s'effondrer !

Il risque de s'effondrer ! Attention tout le monde !

Attention !

Il y a quelqu'un !

Dok-go Soon, on y va !

C'est bon. Allez-y doucement.

Entrez ! Il y a encore du monde !

Vite ! Sauvons-en autant que possible !

Vite !

Il faut secourir plus de gens ! Allez-y !

Madame, doucement.

Doucement. Attention où vous mettez les pieds.

Non !

Chulho ! Minkyu !

Doo-jun !

Non ! Je dois y aller !

Je dois y aller !

Non ! Je dois aller les chercher !

Je leur ai dit d'y aller !

Soo-hong ! Non !

Non !

Je leur ai dit de partir !

Ils sont vivants là-dedans ! Je dois y aller !

Si je m'en souviens ?

La température, l'humidité,

l'odeur de la fumée, la chaleur, et le bruit de ce jour-là.

Et même l'odeur du brûlé se mêlait à celle du sang.

Je n'ai jamais oublié.

Tu as traversé beaucoup d'épreuves

pour éteindre ces incendies, n'est-ce pas ?

C'était vraiment toi ?

Oui, c'était moi.

Et tu étais là aussi.

La prochaine cible du pyromane en série est Next Officetel.

Nous avons besoin d'une assistance immédiate. Je répète.

La prochaine cible du pyromane en série est Next Officetel.

Nous avons besoin d'une assistance immédiate.

Pourquoi transportais-tu mon téléphone portable ?

Tu étais là avec moi

pour tous ces nobles moments.

Nobles ?

Des gens sont morts !

Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?

Appel aux pompiers, aux équipes médicales et aux secours.

Appel aux pompiers, aux équipes médicales et aux secours.

- Next Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil... - Allons-y.

...à Taewon-gu.

Réponse conjointe requise.

- D'accord. - Risque d'incendie majeur.

Commençons par éteindre le grand incendie.

…envoyez des autopompes et des véhicules de secours !

Secours d'urgence

Les autopompes sont en route.

Do-jin, veille sur nous.

La tour du parking. C'était toi aussi ?

Tu ne sais pas qui est ce salaud ?

Il devait mourir.

Tu as dit te souvenir de tout, mais tu mens.

Cela fait déjà 30 jours que nos cinq camarades ont péri.

C'est clairement un meurtre commis par Séoul

- et Taewon-gu. - Hé ! Débarrassez-vous d'eux !

Sérieusement, quelle bande de minables !

Allons-y !

Démolissez !

- Non, s'il vous plaît ! - Démolissez tout !

Garantissez le droit de résidence !

Hé, sortez-les !

Taewon devrait se ressaisir et se développer correctement.

Il n'y a aucune preuve d'incendie criminel. Pourquoi continuez-vous à me harceler ?

Mais il est possible que ce soit un incendie criminel !

Ils sont montés et ont allumé un incendie volontairement

pour réaménager le quartier.

C'était pour chasser les résidents actuels.

Vous parlez très durement.

Quoi ? Ce salaud est un meurtrier.

- Non, Chef. - Hé, laissez-moi partir.

- Tiens, espèce de petit… - Lâchez-moi.

Salaud !

Mes collègues sont morts,

- à cause de vous ! - Chef !

Vous allez avoir des ennuis !

Vous avez agressé un civil qui se plaignait,

causant des blessures qui mettront cinq semaines à guérir.

Êtes-vous habituellement sujet à des accès de colère ?

- Arrêtez vos bêtises, s'il vous plaît. - Monsieur, ce n'est pas ce qui s'est passé.

- Silence, tout le monde. - Non, notre chef...

Soo-hong.

Seok-jun.

Chulho.

Minkyu, Doo-jun.

Vos vies valent 50 000 wons.

Cinquante mille.

On travaille toujours si dur.

Mais nos vies valent 50 000 wons.

Cet incendie de bidonville d'il y a dix ans.

Ce salaud de Cho Iljun a fait tout ça pour l'argent.

Oui. Je sais. On le sait tous.

Mais on n'avait aucune preuve.

On n'avait que des soupçons. Qui nous aurait écouté ?

Oui, c'est ce que tout le monde n'arrêtait pas de dire.

« Il n'y a aucune preuve. »