Malibu Horror Story

‏‫- مت؟‬ ‏‫- بله‬

چقدر نور واسه اون دوربین گذاشتی؟

،‏‫راستش من دارم جمع و جورش می‌کنم‬ ‏‫تو چی؟‬

‏‫آره، منم تقریباً کارم تمومه‬

‏‫آره، خب غار رو معرفی می‌کنم‬

‏‫بذار فقط سریع اینجا رو تنظیم کنم‬

‏‫باشه، حله‬

‏‫- یه جمله بگو‬ ‏‫- باشه‬

‏‫خب، ما الان توی غار هستیم‬

‏‫یه لحظه صبر کن‬

‏‫- خب، یه بار دیگه‬ ‏‫- باشه‬

‏‫خب، ما الان توی این غار هستیم‬

‏‫عالیه‬

‏‫آماده‌ای؟‬

‏‫آره، سکانس چنده؟‬

‏‫۲۷‬

‏‫بسیار خب، بریم انجامش بدیم‬

‏‫صدا اوکیه؟

‏‫مارک بزن‬

‏‫سکانس ۲۷، برداشت یک، مارک‬

...‏‫و‬

‏‫حرکت!‬

‏‫کمی از نیمه‌شب گذشته و ما توی غار هستیم،‬

‏‫جایی که قراره اولین جلسه ضبط ایی‌وی‌پی* رو شروع کنیم‬

‏‫برای این جلسه از یه اسپریت باکس استفاده می‌کنیم

‏‫یا همون‌طور که بعضیا میگن، جعبه ارواح‬

‏‫این دستگاه خاص از قابلیت پیمایش فرکانس استفاده می‌کنه‬

‏‫تا فرکانس‌های ایستا یا نویز سفید رو اسکن کنه،‬

‏‫که به ارواح اجازه میده بطور مستقیم و زنده

از طریق همین دستگاه با ما ارتباط برقرار کنن

‏‫اگر روحی هنگام جلسه بهمون نزدیک بشه،‬

چراغ این دستگاه روشن میشه

‏‫که نشون‌دهنده تغییر در جریان الکتریکی اطراف ماست

‏‫و بهمون هشدار میده که تنها نیستیم‬

همچنین سیستمی از دوربین‌های حساس به حرکت هم تنظیم کردیم

‏‫که اون‌ها رو دور تا دورِ اقامتگاهمون قرار دادیم،‬

‏‫یعنی جایی که جلسه ایی‌وی‌پی رو برگزار می‌کنیم‬

‏‫به این صورت‬

‏‫به‌جز ارتباط با ارواح از طریق ایی‌وی‌پی،‬

امیدواریم که بتونیم تصویری از اون رو با دوربین شکار کنیم

‏‫البته اگه افتخار بده و حین جلسه حضور پیدا کنه‬

‏‫خیله‌خب‬

‏‫داریم ضبط می‌کنیم؟‬

‏‫آره... ضبط شروع شده‬

‏‫دستگاه ایی‌ام‌اف* روشنه‬

‏‫هر وقت آماده بودی شروع کن اشلی‬

خیله خب

‏‫از همه می‌خوام تا جای ممکن تکون نخورید

‏‫و ذهنتون رو از هر فکر یا انرژی منفی‌ای پاک کنید

‏‫کسی اینجا پیشِ ما حضور داره؟‬

‏‫اگه حضور داره، یه نشونه‌ای بهمون بده‬

‏‫هفت سال پیش، چهار تا پسر اومدن اینجا‬

‏‫و دیگه هیچ خبری ازشون نشد‬

‏‫میدونی چه اتفاقی براشون افتاد؟‬

‏‫میدونیم که اینجایی‬

‏‫اومدیم که باهات حرف بزنیم‬

‏‫از این جعبه ارواح استفاده کن تا با ما ارتباط بگیری‬

میدونیم سالها پیش این زمین رو از تو و مردمت غصب کردن

،‏‫ما نیت بدی نداریم فقط دنبال جوابیم‬

‏‫من فکر کنم دارم یه چیزایی می‌گیرم‬

آیا الان کنار ما حضور داری؟

‏‫اون دیگه چی بود؟‬

‏‫کسی چیزی دید؟‬

‏‫لعنتی‬

‏‫دوربین حرارتی افتاد‬

...‏‫وقتی پایه‌های سه‌پایه صدا داد، یه‬

‏‫خب، فکر کنم واسه امشب دیگه بسه‬ - آره -

مت، اون دوربینو چک کن ببین چیزی ضبط کرده یا نه

‏‫- این دیگه عجیب بود‬ ‏‫- چی؟‬

‏‫هی، اینو نگاه کن‬

‏‫یهو انگار هنگ می‌کنه‬

‏‫اون چی بود؟‬

انگار ‏‫بازم از اون گلیچ‌های پارازیتیه

‏‫قبل از اینکه بیفته مجبور شدم خاموشش کنم‬

ولی ‏‫باطریش هنوز کاملاً پره‬

‏‫اوه، اون هاله ی حرارتی رو می‌بینی؟‬

‏‫دقیقاً پشت سرت داره شکل می‌گیره‬

‏‫آره، خیلی ترسناکه‬

‏‫میدونی اون چیه؟‬

‏‫چی؟‬

...‏‫اون‬

!‏‫پیشرفته، رفقای من‬...

‏‫- قدم رو به جلو ‏‫- هر هر هر‬

‏‫خیله خب، حله

‏خب بچه‌ها کارِ روز دوم هم تمومه‬

‏‫خب، یه روز دیگه وقت داریم تا این موجود رو گیر بیاریم

،‏‫پس بهتره یکم استراحت کنیم‬ ‏‫فردا روز مهمیه‬

...‏‫یا اینکه‬

!‏پیک بزنیم... نظرتون؟

‏‫- آره؟‬ ‏‫- نه!‬

‏‫نه؟‬

‏‫فقط یه پیک دیگه، یکی دیگه

‏‫- فقط یکی دیگه‬ ‏‫- بله بله، چشم خانم‬

‏‫- نمیتونم‬ ‏‫- چرا میتونی‬

،‏‫چرا می‌تونی الان باید پایه ی جمع باشی

‏‫- و با ما جشن بگیری‬ ‏‫- باشه، فقط یکی دیگه‬

‏اگه من قراره بخورم پس تو هم باید بخوری‬‬ - باشه، به زور -

...‏‫خب، بزنیم به سلامتی بچه‌ها‬

سلامتی ‏پرونده‌های ماورائی

‏‫شب دومه، ‏‫داریم می‌ترکونیم‬

‏‫- زدی بهش؟ زدی؟‬ ‏‫- زدم‬

‏‫- آره، آره‬ ‏‫- خیله‌خب باشه‬

‏‫خب، بریم بالا‬

‏‫- خیله‌خب، من بسمه ‏‫- اوف، خیلی خوب میسوزونه‬

بعدی، بعدی - خیلی خوب میسوزونه -

‏‫-نه، نه، نه، نه‬ ‏‫- من بسمه‬

‏‫-نه، نه، نه، نه‬ ‏‫- آره باید کار انجام بدم‬

‏‫- هی، جاش؟‬ ‏‫- هوم

‏‫تدوین رو تازه تموم کردم،‬

‏‫و یه جورایی می‌خواستم‬ ‏‫نظرت رو بدونم‬

باشه، حتماً‬ - ‏‫باشه‬ -

‏‫برو نظر بده‬

‏‫- هی، داری میری بخوابی؟‬ ‏‫- آره‬

‏‫- شب بخیر‬ ‏‫- شب بخیر‬

‏‫خب، راستش ‏‫تا قبل از سکانس‌هایی که الان گرفتیم‬ تقریباً‬ ‏‫همه چیو تکمیل کردم‬

‏‫بنظرم هنوز یه کم طولانیه،‬

‏‫فکر کنم جا داشته باشه که‬ ‏‫یه مقدار شاخ و برگشو بزنیم،‬

‏‫ولی واقعاً سعی کردم تا جایی که‬ ‏‫میشه سرگرم‌کننده‬ ‏‫و مرموز درستش کنم‬

‏‫میدونی، واقعاً می‌خواستم‬ کل داستان رو پوشش بدم و تعریف کنم

‏‫اما پایان‌بندیش هنوز‬ ‏‫یه کم جای کار داره

...‏‫ولی خب، اونم فقط بخاطر‬ - جس -

‏‫مطمئنم عالی شده‬

‏‫- خیله‌خب باشه‬ ‏‫- میتونی پخشش کنی‬

‏‫قبل از اینکه شروع کنیم چیزی لازم نداری؟

چرا، یه ظرف پاپکورن و ‏‫نوشابه رژیمی بزرگ و پاستیل

!خیلی بی‌مزه‌ای

فقط پخشش کن ببینیمش

حاضری؟‬

‏‫- ببخشید‬ ‏‫- حاضرم

‏‫باشه‬

‏‫مالیبو، کالیفرنیا‬

‏‫یک منطقه ساحلی رویایی که‬ ‏‫در تمام دنیا شناخته شده‌ست‬

‏‫در یک روز آفتابی معمولی در ژوئن،‬

«جاش دیویدسون | میزبان، کارگردان»

‏‫دانش‌آموزان سال ۲۰۱۲ دبیرستان‬ ‏‫تازه فارغ‌التحصیل شده بودن،‬

‏‫و آینده‌شون درخشان‌تر از همیشه‬ ‏‫به نظر می‌رسید‬

‏‫هیچ‌کس تصورش رو نمی‌کرد که اون شب زمینه‌ی مجموعه‌ای از اتفاقاتی باشه‬

که بنیان این جامعه رو تکون بده

‏‫ناپدید شدنِ مرموزِ‬ ‏‫چهار نوجوانِ محلی‬

موجب آغاز جستجوی گسترده‌ای در سراسر منطقه شد

‏‫که در نهایت پای محققان رو به اراضی خالی از سکنه‌ای در مالیبو کنیون باز کرد

که متعلق به خانواده‌ی یکی از همون نوجوان‌های گمشده یعنی جیک تورنس‬ بود

«اراضی تورنس | مالیبو، کالیفرنیا»

تصاویر ضبط‌شده‌ی دوربینی که‬ ‏‫در اون منطقه پیدا شد، سرنخ‌های زیادی به پلیس داد

‏‫اما متأسفانه نتونست مشخص کنه که‬ ‏‫در نهایت چه بلایی سر اون نوجوان‌ها اومد‬ه

‏به مدت سه ماه، پرونده حل‌نشده باقی موند‬

‏‫حالا بعد از گذشت بیش از هفت سال،‬

‏‫موفق شدیم نسخه‌ای رسمی از‬ ‏‫کارت حافظه‌ی دوربین جیک رو به دست بیاریم،‬

‏‫و ویدیوها رو طبق ترتیب زمانی دقیق وقایعی‬ که منجر به ناپدید شدن مرموزشون شد، کنار هم بذاریم

‏‫تحقیقات ما از تاریخچه‌ی تاریک و خشونت‌آمیز‬ منطقه ی مورد بحث پرده برداشت

‏‫و بررسی دقیق ویدیوها، شواهدی رو ‏‫از حضور یک موجود ماورائی نشون داد

‏‫که شب ناپدید شدن نوجوان‌ها در بین اون‌ها بود‬

،طی یک ساعت آینده تیم ما کل پرونده رو دوباره بررسی می‌کنه

‏‫و حقایق و اطلاعات جدیدی رو درباره‌ی‬ ‏‫ماجرای مفقود شدنشون فاش می‌کنه

‏‫و بعد با ردیابی مجدد مسیر اون‌ها،‬

‏‫سعی می‌کنیم با موجودی ارتباط برقرار کنیم

که ‏‫معتقدیم مسئول اصلی ناپدید شدن مرموز اون نوجوان‌هاست

‏‫این "یک داستان ترسناک از مالیبو" است‬

Mehdisk | مترجم .:: @F o o t a g e F a n s ::.

«جاش دیویدسون | میزبان، کارگردان»

«مت تامپسون | کمک‌میزبان، مهندس تجهیزات»

«اشلی رایان | کمک‌میزبان، محقق»

«جسیکا کوپر | کمک‌میزبان، تدوینگر»

‏‫از اون دست خبرایی بود که وقتی روش کار میکنی باهات می‌مونه

«جاناتان نواک | گزارشگر محلی»

‏‫و واقعاً سال‌های سال دست از سرت برنمی‌داره‬

‏‫منظورم اینه که کل پرونده، کل اون ماجرا‬ ‏‫خیلی عجیب و غریب بود‬

‏‫فکر می‌کنم چیزی که بیشتر از همه توی ذهنم موند،‬

‏‫در واقع خودِ اون چهارتا جوون بودن‬

‏‫آخه این یه پرونده‌ی مفقودی معمولی نبود‬

‏‫چهار جوونِ بسیار محبوب و باهوش،‬

‏‫با آینده‌ای درخشان، که یهو غیبشون زد‬

‏‫و جستجوها اینجا در ساوت‌لند برای پیدا کردن چهار دانش‌آموز مفقودشده‌ی مالیبو‬یی همچنان ادامه دارد

‏‫به این تصاویر نگاه کنید‬

‏‫این‌ها جیک تورنس، کارتر کانلی،‬

‏‫تایلر کلیفورد و کارلوس گارسیا هستن‬

‏‫این افراد آخرین‌بار هنگام سوار شدن به یک ون سفید در اقامتگاه سدل‌پیک در مالیبو دیده شدند

‏‫پلیس درخواست کرده است چنانچه کسی‬ هرگونه اطلاعاتی درباره‌ی این چهار نوجوان دارد

‏‫لطفاً با کلانتری لس‌آنجلس کانتی تماس بگیرد

‏‫تقریباً یک هفته از زمان اعلام خبر مفقود شدن این چهار پسر می‌گذره‬

‏‫و همچنان در مالیبو امید دارن که اونا سالم به خونه‌هاشون برگردن

‏‫در این بین، محققان همچنان در حال‬ بررسی دقیق سرنخ‌ها برای یافتن محل فعلی اونا هستن

‏‫و اینکه چه اتفاقی ممکنه براشون افتاده باشه‬

«لارا ز. رزنتال | شهردار مالیبو»

‏‫فکر نکنم تا الان سرنخی چیزی پیدا کرده باشن‬

‏‫می‌دونم که کلانتر و اداره پلیس ‏‫دارن بسیار سخت تلاش میکنن،‬

‏‫و من هر روز باهاشون در تماسم‬

‏‫هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده‬

...‏‫اونا فقط‬

‏‫ناپدید شدن‬...

میبینی که اونا با هم وقت می‌گذرونن و ‏‫بخش بزرگی از زندگیتن

،و مدام جلوی چشمتن

و یه روز یهو... غیبشون میزنه

‏‫انگار یهو آوار ریخت رو سرمون،‬ ...‏‫میدونی، وقتی که‬

‏‫می‌فهمی دوستات گم شدن، میدونی؟‬...

‏‫منظورم اینه که اونا سر‌به‌سر هم میذاشتن‬

‏‫اونا همیشه اهل شوخی و شیطنت بودن‬

‏‫- کارتر، کارلوس، تایلر آره -

‏‫- اونا پسرای فوق‌العاده‌ای بودن اونا یه اکیپ بودن‬ -

‏‫طوری بود که بعنوان یه اکیپ شر و شور میشناختیشون