Bates Motel

Précédemment...

Comment avoir une relation avec toi

étant donné les circonstances ?

Norman n'aura jamais à savoir que je suis là.

Une fille a été retrouvée morte

dans le marais plus tôt ce matin.

Je me demandais si quelqu'un avait disparu

de ta... petite fête.

Emma, voici Annika, chambre quatre.

Ravie de vous rencontrer.

Tu as vu la femme de la chambre quatre aujourd'hui ?

J'ai vu sa voiture.

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

Hier soir. Elle allait en ville.

Norman l'y a amenée, pour lui montrer où c'était.

Norman est parti avec elle ?

Tu me traites comme si j'avais tué cette fille.

Décide-toi !

Je n'ai pas tué Annika !

Je ne pense pas que tu aies tué qui que ce soit.

Arrête de me mentir !

Norman, réponds-moi immédiatement !

Vous allez bien ?

Oh, mon Dieu.

Utilisez-la.

Faites en quelque chose. C'est important.

911, quelle est votre urgence ?

Je suis au Bates Motel. Route 88.

S'il vous plait, envoyez quelqu'un. Je crois qu'elle est morte.

Mère ?

Où est Norma Bates ?

Elle est dans le bureau avec les ambulanciers.

Je vais bien.

Vous n'avez pas besoin de faire ça.

Vous vous êtes évanouie.

Une fille est morte dans mes bras, mais je vais bien.

Norman n'était pas là.

- Il dormait. - Ok, Norma.

Laissez-le tranquille. Il ne se sent pas bien.

Il n'a pas besoin de voir ça.

Je l'ai fait ?

- Ça va. - Je l'ai fait ?

- Ne parle pas. - Je l'ai fait ?

Ça va. Écoute...

J'ai besoin que tu prennes une grosse respiration maintenant.

- Je l'ai fait ? - Regarde-moi.

Annika est arrivée ici après s'être fait tirer dessus.

Tu dois te calmer.

Reste calme.

Regarde-moi. Tu as le contrôle.

Tout va bien. Tu n'as rien fait.

Tu dois rester calme. Retourne à l'intérieur.

Il y a beaucoup de policiers ici. Ils ne vont pas comprendre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dylan, Dieu merci. Tu es là.

Tu dois m'aider.

On doit le ramener à l'intérieur.

Il est très perturbé.

Il ne doit rien voir de tout ça.

S'il te plait, ramène-le à l'intérieur.

Je l'ai fait ?

J'étais à l'accueil en train de fermer,

et cette voiture est venue se garer.

Annika en sort.

Elle titube vers moi, tombe dans mes bras.

Je m'aperçois qu'elle s'est faite tirer dessus,

alors j'appelle le 911,

et elle meurt avant leur arrivée.

Je sais, c'est fou.

Ça n'a aucun sens.

Vous n'aviez jamais vu cette voiture ?

Vous avez remorqué la voiture.

Je ne sais pas à qui était cette voiture.

Je peux me changer ?

Qu'est-ce qui n'allait pas avec Norman quand il est descendu ?

Ce qui n'allait pas ?

Vous voulez parler du fait qu'il a eu

une réaction humaine de compassion

pour une de nos cliente décédée dans l'allée ?

Vous n'avez pas le droit de faire ça.

- Faire quoi ? - Vous asseoir chez moi

et suspecter Norman ou moi

et dire de telles choses, pas après tout ça.

Je vous ai dit tout ce que je savais.

Vous ne me croyez pas ?

Vous cherchez autre chose ?

Les ennuis semblent vous entourer, et je ne sais pas pourquoi.

Et je veux croire que

vous m'avez tout dit,

mais rien de tout cela n'a de sens.

Pourquoi cette fille, après s'être fait tirer dessus,

ferait l'effort de conduire jusqu'ici ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Peut-être car c'était proche.

Ou qu'elle voulait juste arriver jusqu'à quelqu'un

qui puisse l'emmener à l'hôpital.

C'est tout ce que je sais.

Je vais aller voir Norman.

Vous savez où est la sortie.

Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

Il a eu une mauvaise crise.

Je l'ai trouvé sous l'eau dans la baignoire.

Elle est morte ?

Tu te rappelles de ce qu'il s'est passé

quand tu prenais ton bain ?

Tu as encore eu une absence.

Je vais me changer. Repose-toi.

Je reviendrai te voir plus tard.

J'ai eu une absence et elle est morte ?

Tu n'as rien à voir avec ça.

Tu étais loin d'elle quand c'est arrivé.

Je vais rester avec lui.

Merci, Dylan.

Qu'est-ce que je ferais sans toi.

Je me sens si seule dans tout ça.

Bonjour mon poussin.

Tu veux du bacon ?

Oui.

À ton avis pourquoi Annika est revenue ?

Tu crois qu'elle revenait pour me parler ?

Je suis le seul avec qui elle ait vraiment parlé.

Ce n'est pas comme si je ne lui avais jamais parlé.

À propos de quelque chose d'important je veux dire.

Tu lui as parlé de quoi ?

Je pense que je lui ai parlé

du fait que tu es une bonne mère,

que tu essayes vraiment,

que ça a été dur depuis que tu as emménagé ici...

et je lui ai parlé du fait que nous étions très proches.

Tu m'aimes toujours ?

Quelle question bête ?

Tu as l'air...

différente récemment,

peut-être parce que Dylan vit ici maintenant.

Les choses ont changé entre vous

et entre nous.

C'est différent.

Je pense que rien n'a changé

et rien ne changera.

Excusez-moi.

Pardon.

Pourriez-vous ?

Vous avez l'air de vraiment savoir

ce que vous faites là-dessus,

et peut-être que vous ne voudrez pas me répondre,

mais ma mère vient de mourir,

et elle avait toutes ses fiches d'impôt là-dessus.

Je dois m'occuper de sa succession,

et il y a des problèmes d'ordre financier,

et elle n'entendait plus vers la fin,

et elle a changé tous ses mots de passe.

Votre mère a fait ça ?

C'est un très bon programme.

Je ne peux pas le contourner. Il vous faut le mot de passe.

Merci. Ça m'aide beaucoup.

- Shérif ? - Oui.

J'ai quelques infos sur le meurtre d'Annika Johnson.

Oui ?

Le légiste estime qu'elle s'est fait tirer dessus

environ 20 minutes avant d'arriver au Motel.

Elle aurait pu venir de n'importe où en ville.

De plus, la voiture qu'Annika Johnson a conduite au motel la nuit dernière,

est enregistrée au nom de la fille

qu'on a trouvée flottante dans le marais.

- Merci. - Pas de problème.

Tu t'es enfin décidé à venir en ville.

Ouais, bien sûr.

Combien de temps tu vas rester ?

Je ne sais pas trop, tu vois ?

Ça dépend de la grange.

Le temps pourrait nous ralentir.

Ouais, c'est vrai.

J'y avais pas pensé.

Si c'était juste Dylan et moi, on serait dans le pétrin.

Mec, ça va ?

Allons-y.

Je me sentirais totalement prête

si c'était des questions à choix multiples,

mais il y aura une partie dissertation.

"Parlez du Stamp Act

et comment cela se rapporte à la situation politique actuelle."

Tu penses à Annika ?

Non.

C'est triste...

et mauvais pour les affaires.

Ça fait des jours qu'on n'a pas eu de clients.

Je suis juste inquiet.

On devrait prendre un jour de congé.

N'est-ce pas tous les jours comme ça récemment ?

Je veux dire loin d'ici.

Un pique-nique, une promenade ou quelque chose,

se rappeler comment est le monde.

J'adorerais ça.

J'espère que vous ne faites pas ça à l'accueil.

Bien sûr que non. Désolé.

C'est ma maison.

Tu as appelé, Alex ?

La fille disparue, elle est morte.

On lui a tiré dessus hier soir, et je sais qu'elle était ici.