Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Sekarang, tolong kenakan ini.

Permisi, tapi apa ini, Imam Besar?

Seharusnya sudah jelas.

Ini adalah alat magis.

Aku bertanya untuk apa alat ini digunakan.

Bisakah kamu jelaskan...

Hanya Myne yang menyanggul rambutnya dengan benda seperti ini.

Dan bukan hanya tusuk rambut ini.

Myne telah menciptakan banyak hal.

Tapi yang paling mengejutkan adalah kecintaannya pada buku.

Dia mencintai buku di atas segalanya, dan bahkan membuat buku bergambar untuk anak-anak.

Dia tidak biasa, bagaimanapun kamu melihatnya.

Apa yang membuatmu begitu istimewa?

Aku akan mengintip masa lalumu, Myne.

Sebelum aku menjadi Myne, aku tinggal di dunia lain sebagai Motosu Urano.

Psikologi, Teologi, Sejarah,

Geografi, Pedagogi, Etnologi,

Matematika, Fisika, Ilmu Bumi,

Kimia, Biologi, Seni,

Kesehatan, Bahasa, Fiksi.

Aku memuja buku.

Aku suka betapa banyaknya pengetahuan dan sejarah yang terkandung di dalamnya.

Aku menjalani hidup bahagia dikelilingi buku.

Namun meski begitu...

Kemudian, di ambang kematian, aku berdoa.

"Ya Tuhan, izinkan aku terus membaca buku di kehidupan selanjutnya."

Panas sekali. Aku tidak bisa bernapas...

Hentikan!

Menyebalkan, ya?

Panas sekali... Tolong aku...

Ya, sulit ditahan.

Siapa pun, tolong bantu.

Hah? Suaranya menghilang.

Hei, tunggu!

Di mana aku?

Tunggu, apakah ini tanganku?

Aku pasti sudah mati, kan?

Apa ini semacam pengalaman menjelang kematian yang aneh?

Yah, ini pasti benar-benar terjadi, jadi apa yang sedang terjadi?

Kenapa aku di sini?

Siapa ini? Rambutnya hijau.

Hah? Aku tidak bisa memahaminya.

Kenangan orang lain membanjiri kepalaku.

Myne?

Tidak, aku bukan Myne! Aku Motosu Urano!

Myne?

Apa kamu baik-baik saja, Myne?

Aku bisa memahaminya sekarang?

Bagaimana perasaanmu, Myne?

Ibu...

Pada saat inilah Motosu Urano menjadi Myne.

Saat itulah aku tersadar.

Ibuku sangat senang untukku saat aku akhirnya mendapatkan pekerjaan pustakawan.

Tapi sekarang aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

Ibu...

Aku minta maaf.

Andai aku lebih beruntung.

Tunggu, benar juga.

Selama aku punya buku, aku bisa bertahan di lingkungan mana pun.

Tidak, aku akan bertahan.

Sebaiknya aku mencari buku.

Tunggu, di mana letak bukunya?

Myne, apakah kamu sudah merasa lebih baik?

Itu kakak perempuanku, Tuuli, kan?

Sempurna.

Hei, Tuuli. Bisakah kamu bawakan aku buku?

Buku?

Ya, aku ingin membaca buku.

Apa itu "buku"?

Hah?

Apa Tuuli tidak tahu apa itu buku?

Tunggu. Maksudmu dia tidak tahu apa itu buku?

Masa iya tidak ada buku anak-anak dan karena itu dia tidak tahu, kan?

Kamu baik-baik saja, Myne?

Myne, bagaimana demammu?

Ibu, kayaknya Myne sakit kepala.

Demamnya sudah turun sedikit tapi dia sepertinya masih belum merasa enak badan.

Istirahatlah yang baik sampai makan malam, oke?

Tuuli, kemarilah bantu Ibu.

Oke.

Sekarang atau tidak sama sekali. Aku harus mencari buku.

Demi buku, apa pun...

Pakaian, ya?

Ini maksudnya apa?

Akan sangat bagus kalau ada buku di ruangan ini.

Tapi sepertinya hidup tidak semudah itu.

Oke, lanjutkan pencarian ke ruangan berikutnya.

Harus sesulit ini?

Ini demi buku. Aku tidak punya pilihan.

Aku berhasil!

Aduh...

Ini termasuk bekas luka perang, kan?

Aku masuk.

Kayaknya ini dapur.

Mungkin tidak ada di sini.

Ruang penyimpanan?

Yang ini terkunci.

Mungkin ini menuju ke luar?

Aku sudah mencari seluruh rumah dan tidak menemukan satu buku pun.

Kenapa begitu?

Mungkinkah buku itu mahal di dunia ini?

Di dunia asalku, buku dulu sangat mahal sampai penemuan

mesin cetak membuat produksinya massal.

Jika kamu bukan bagian dari kelas atas, kamu mungkin tidak akan pernah membaca buku seumur hidupmu.

Yah, untuk saat ini tidak ada yang bisa kulakukan.

Tapi setidaknya pasti ada tulisan di suatu tempat, kan?

Pasti aku bisa menemukan koran atau kalender di sekitar sini.

Tidak.

Tidak.

Tidak ada.

Juga tidak di sini.

Benar-benar tidak ada.

Kenapa tidak ada satu kata pun yang bisa ditemukan di mana pun?

Apa aku benar-benar harus tinggal di sini sekarang?

Kami pulang.

Myne, Ibu sudah bilang istirahat, kan?

Dan berantakan sekali.

Tidak ada buku.

Hah?

Ada apa, Myne?

Apa yang sakit?

Tidak ada buku!

Aku ingin buku. Aku ingin membaca buku.

Hanya itu yang kuperlukan...

Pada siapa aku harus bicara yang bisa mengerti penderitaanku?

Tolong katakan di mana aku bisa menemukan buku untuk dibaca...

Sudah tiga hari sejak aku menjadi Myne.

Tiga hari yang kejam.

Aku bilang padamu, hidup ini paling menyebalkan.

"Kamar mandi" hanyalah pot kamar di kamar tidur yang kemudian dibuang.

"Ayahku", pria yang hampir tidak aku kenal, memaksaku membiarkan dia mengganti pakaianku.

Ya ampun!

Aku harus meninggalkan ini atau aku tidak akan bertahan!

Sekarang aku sudah menyerah dan bahkan membiarkan mereka mengelapku.

Tuuli menatapku heran karenanya, tapi ini membuatku merasa jauh lebih baik.

Oh, dan juga...

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku mencoba menata rambutku karena mengganggu, tapi aku tidak bisa mengikatnya dengan benar.

Itu karena rambutmu lurus banget, Myne.

Ya, pita ini terus lepas saat aku mencobanya.

Oh, sebenarnya...

Bolehkah aku mematahkan ini?

Itu bonekaku!

Aku sangat menyukainya! Masakan kamu tega?

Oh, maaf.

Aku ingin tusuk rambut... meskipun kamu tidak tahu itu, kan?

Aku ingin tongkat tipis seperti kaki boneka ini.

Kalau itu yang kamu mau, aku bisa mengukirnya sendiri.

Seperti ini?

Sempurna, Tuuli!

Bagaimana tampilannya?

Kamu tidak bisa melakukannya seperti itu, Myne!

Hanya orang dewasa yang menyanggul semua rambutnya seperti itu.

Oh, begitu.

Apa ini boleh?

Sepertinya boleh.

Kalau dilihat dari depan kelihatannya seperti kamu tertusuk tongkat sih.

Tidak apa, jangan khawatir.

Tapi rambutku sendiri masalah lain...

Semua lengket, aku benci.

Myne, bagaimana perasaanmu?

Demammu sudah turun sedikit lagi.

Kamu tidak merasa lesu?

Aku baik-baik saja.

Apa kamu mau pergi belanja bersama Ibu?

Belanja?

Di rumah tidak ada buku, tapi mungkin aku akan menemukan toko buku jika keluar.

Jika aku punya buku...

"Jika aku punya buku, aku tidak akan kesepian lagi.

Aku akan tinggal di rumah setiap hari dan berjaga, oke?"

Kalau aku bilang begitu, dia pasti akan membelikanku satu, kan?

Ya, aku ingin pergi.

Oh, kamu tiba-tiba menjadi sangat bersemangat.

Karena aku benar-benar ingin pergi!

Oke, ayo berangkat.

Dingin! Sempit! Bau!

Myne, ayo, naiklah.

Hah?

Kamu tidak bisa berjalan jauh ke pasar, jadi naiklah.

B-Baik...

Begitu rupanya, tubuh Myne cukup lemah, jadi Ibu selalu menggendongnya.

Tapi sejujurnya, aku pikir aku bisa mengatasi sejauh ini.

Jadi kami tinggal di lantai lima.

Seperti inilah bentuk gedung apartemen di sini.

Di situlah mereka mengambil air.

Wow, ini persis seperti kota Eropa kuno yang pernah kulihat di buku foto.

Ibu, apakah itu istana?

Itu katedral.

Saat kamu berusia tujuh tahun, kami akan pergi ke sana untuk pembaptisanmu.

Itu gerbang yang cukup besar.

Itu tembok istana.

Di dalamnya ada istana Tuan, dan rumah-rumah besar para bangsawan.

Kita tidak ada urusan di sana.

Kalau tembok yang itu?